|
听课请加入徐子曰学习群，可直接交流。徐子曰学习2群 145913798【qq群】 【自新十五1】周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆，竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。 【注释】 为……所：被动句的标志。 蛟：无角的龙。能发洪水。 邅迹虎：凶猛的老虎。 剧：厉害。 说：劝说。 冀：希望。 更相：互相。 二陆：指陆机、陆云两兄弟。是当时著名的文学家、社会名人。 具：详细，具体。 蹉跎：虚度光阴。 朝闻夕死：孔子的话“朝闻道夕死可矣。” 患：担心，忧虑。 令：美。 彰：显扬。 【译文】周处年轻时，凶狠倔强，好使气力，是乡里的祸害，加上义兴郡河里有蛟龙，山上有邅迹虎，都危害百姓，义兴人把他们叫做三横，而周处危害尤其厉害。有人劝说周处去杀虎斩蛟，其实是希望三横中只剩下一个。周处立刻上山刺杀了老虎，又下河去斩蛟龙。蛟龙时而浮出水面，时而潜入水底，游了几十里，周处始终和蛟龙在一起搏斗。经过三天三夜，乡亲们都认为他已经死了，互相庆贺。没想到周处竟然杀死蛟龙，从水里出来了。他听说乡亲互相庆贺，才知道自己是人们所痛恨的人，就有意改过自新。于是到吴郡寻找陆机、陆云兄弟，平原内史陆机不在家，只见到清河内史陆云，就把情况详细地告诉了陆云，并且说：“自己想加强修养，改正错误，可是岁月已经虚度，恐怕终究不会有什么成就。”陆云说：“古人认为朝闻夕死是可贵的，何况您的前途还是可以的啊。况且，一个人担心的是不能确立志向，又何必担心美名不能显扬呢！”于是周处便改正错误，振作起来，终于成了忠臣孝子。 【企羡十六1】王丞相拜司空，桓廷尉作两髻、葛裙、策杖，路边窥之，叹曰：“人言阿龙超，阿龙故自超。”不觉至台门。 【注释】 拜：授予官职。 葛裙：葛布做的裙子。 台门：指官府大门。 【译文】丞相王导被授予司空一职，桓廷尉梳起两个发髻，穿着葛裙，拄着拐杖，在路边观察他。赞叹说：“人们说阿龙出众，阿龙确实出众！”不觉跟随到官府大门口。 【拓展】魏晋时期的主要官职 丞相，金印紫绶，秩俸万石。 五官中郎将，秩俸比二千石， 【企羡十六3】王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》，又以已敌石崇，甚有欣色。 【注释】 以：把。 方：等同，相当。 敌：相当，匹敌。 【译文】王羲之得知人们把《兰亭集序》和《金谷诗序》等同，又认为自己和石崇相当，神色非常欣喜。 【企羡十六5】郗嘉宾得人以己比符坚，大喜。 【注释】 以：把。 苻坚：前秦皇帝苻坚，字永固，又字文玉，小名坚头，氐族，苻坚在位前期励精图治，重用汉人王猛，推行一系列政策与民休息，加强生产，终令国家强盛，接着以军事力量消灭北方多个独立政权，成功统一北方，与东晋南北对峙。苻坚于383年发兵南下意图消灭东晋，史称淝水之战。但最终前秦大败给东晋谢安、谢玄领导的北府兵，国家亦陷入混乱，各民族纷纷叛变独立，苻坚最终亦遭羌人姚苌杀害，终年48岁。 【译文】 郗嘉宾得知人们把自己比做苻坚，非常高兴。 【企羡十六6】孟昶未达时，家在京口。尝见王恭乘高舆，被鹤氅裘。于时微雪，昶于篱间窥之，叹曰：“此真神仙中人！” 【注释】 达：显达，得到显要的地位。诸葛亮《出师表》：苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 被：通“披”。披着，穿着。 【译文】 孟昶还没有显达的时候，家住在京口。有一次看见王恭坐着高车，穿着鹤氅裘。当时下着小雪，孟昶在竹篱后偷着看他，赞叹说：“这真是神仙中人啊！” |
|
|
