|
（1）春，二月，秦以 清河房旷为尚书左丞，征旷兄默及清河 崔逞、燕国韩胤为 尚书郎，北平阳陟、田勰、阳瑶为著作佐郎，郝略为清河相：皆关东士望，王猛所荐也。瑶，骛之子也。 （1）春季，二月，前秦任命清河人房旷为 尚书左丞，征召房旷的哥哥房默以及清河人 崔逞、燕国人 韩胤为尚北郎，北平人阳陟、田勰、阳瑶为著作佐郎，郝略为清河相。这些人全都是关东享有声望的士人，由王猛所荐举的。阳瑶是阳鹜的儿子。 冠军将军慕容垂言于秦王坚曰：“臣叔父评，燕之恶来辈也，不宜复污圣朝，顾陛下为燕戮之。”坚乃出评为 范阳太守，燕之诸王悉补边郡。 冠军将军 慕容垂对前秦王苻坚进言说：“臣的叔父慕容评，是 燕国像商代的恶来一样的人，不应该让他再玷污圣朝，愿陛下为燕国杀掉他。” 苻坚于是调动慕容评任范阳太守， 前燕的诸王全都被任命为边境州郡的太守。 臣光曰：古之人，灭人之国而人悦，何哉？为人除害故也。彼 慕容评者，蔽君专政，忌贤疾功，愚暗贪虐以丧其国，国亡不死，逃遁见禽。秦王坚不以为诛首，又从而宠秩之，是爱一人而不爱一国之人也，其失人心多矣。是以 施恩于人而人莫之恩，尽诚于人而人莫之诚，卒于功名不遂，容身无所，由不得其道故也。 臣司马光曰：上古时候的人，有时他们的国家被灭了他们反而高兴，为什么呢？因为替他们除掉祸害。那个 慕容评，蒙蔽君主，专擅朝政，猜忌贤能，嫉恨功臣，愚顽昏暗，贪婪暴虐，最终丧失了他的国家。国家灭亡了，他本人还不死，逃亡躲避，终被擒获。秦王苻坚不把他杀掉，又对他放纵并给以宠爱，授以官秩，这是爱一个人而不爱一国人，肯定要丧失很多人心。所以对人施以恩惠而人们并不以恩相报，对人待以诚意而人们并不以诚相报，最终导致功名不成，无处容身，这是由于不得要领的缘故。 （2）三月，戊午，遣 侍中王坦之征 大司马温入辅；温复辞。 （2）三月，戊午（二十五日），东晋朝廷派 侍中 王坦之征召大司马 桓温入朝辅政， 桓温又一次推辞了。 （3）秦王坚诏：“关东之民学通一经、才成一艺者，在所以礼送之。在官百石以上，学不通一经、才不成一艺者，罢遣还民。” （3）前秦王苻坚下达诏令说：“关东的百姓有学问能够精通一经，才能具有一技之长的人，所在州县应按礼仪把他们送到官府。享受百石以上俸禄的官吏，学问不能精通一经，才能没有一技之长的，罢官遣送，恢复普通百姓的身份。” （4）夏，四月，徙 海西公于 吴县西柴里，敕吴国内史 刁彝防卫，又遣御史顾允监察之。彝，协之子也。 （4）夏季，四月，将海西公司马奕迁徙到吴县的西柴里，敕令吴国内史 刁彝负责防卫，又派御史顾允前去监察。 刁彝是刁协的儿子。 （5）六月，癸酉，秦以王猛为丞相、中书监、尚书令、太子太傅、司隶校尉，特进、 常侍、持节、将军、侯如故；阳平公融为使持节、都督六州诸军事、 镇东大将军、 冀州牧。 （5）六月，癸酉（十二日），前秦任命王猛为丞相、 中书监、 尚书令、 太子太傅、司隶校尉，其特进、 常侍、持节、将军、侯爵则仍旧保留。任命阳平公 苻融为 使持节、都督六州诸军事、 镇东大将军、 冀州牧。 （6） 庾希、庾邈与故 青州刺史武沈之子遵聚众夜入京口城，晋陵太守卞眈逾城奔曲阿。希诈称受 海西公密旨诛大司马温。建康震扰，内外戒严，卞眈发诸县兵二千人击希，希败，闭城自守。温遣东海内史周少孙讨之。秋，七月，壬辰，拔其城，擒希、邈及其亲党，皆斩之。眈，之子也。 （6） 庾希、庾邈与过去的 青州刺史武沈的儿子武遵聚集兵众，趁夜进入京口城，晋陵太守卞眈翻越出城逃奔到曲河。庾希诈称接受了 海西公的秘密旨令，诛杀大司马 桓温。 建康城里震惊混乱，内外都严加戒备。卞眈派出各县的兵众二千人攻击庚希，庾希失败，紧闭城门自我固守。 桓温派东海内史周少孙讨伐庚希。秋季，七月，壬辰（初一），攻下了京口城，擒获了庾希、庾邈以及他们的亲信同党，把他们全都杀掉了。卞眈是卞的儿子。 （7）甲寅，帝不豫，急召 大司马温入辅，一日一夜发四诏；温辞不至。初，帝为会稽王，娶 王述从妹为妃，生 世子道生及弟俞生。道生疏躁无行，母子皆以幽废死。余三子，郁、朱生、天流，皆早夭。诸姬绝孕将十年，王使善相者视之，皆曰：“非其人。”又使视诸婢媵，有 李陵容者，在织坊中，黑而长， 宫人谓之“昆仑”相者惊曰：“此其人也！”王召之侍寝，生子昌明及道子。己未，立昌明为 皇太子，生十年矣。以道子为琅邪王，领 会稽国，以奉帝母 郑太妃之祀。遗诏：“ 大司马温依周公居摄故事。”又曰：“少子可辅者辅之，如不可，君自取之。” 侍中 王坦之自持诏入，于帝前毁之。帝曰：“天下，傥来之运，卿何所嫌！”坦之曰：“天下，宣、元之天下，陛下何得专之！”帝乃使坦之改诏曰：“家国事一禀 大司马，如诸葛武侯、王 丞相故事。”是日，帝崩。 （7）甲寅（二十三日），简文帝身体不适，紧急征召 大司马 桓温入朝辅政，一天一夜接连发出四道诏令， 桓温推辞不来。当初，简文帝为 会稽王时，娶了 王述的堂妹为妃，生下了长子司马道生及弟弟司马俞生。司马道生粗鲁急躁，品行不端，母子全都因此被囚禁废黜而死。其他三个儿子，司马郁、司马朱生、司马天流，全都早年夭折。众姬妾绝孕将近十年， 会稽王让会相面的人来观察她们，会相面的人都说：“能生儿子的不是这些人。” 会稽王又让相面的人去观察女仆女佣。有一个叫 李陵容的，在纺织作坊里，长得又高又黑，宫女们都叫她“昆仑”。相面的人见到她后吃惊地说：“这就是会生儿子的人！”会稽王召她服侍起居，生下了儿子司马昌明及司马道子。己未（二十八日），立司马昌明为 皇太子，这时，他已经十岁了。任命 司马道子为琅邪王，兼领 会稽国，以尊奉帝母 郑太妃的祀位。简文帝下达遗诏：“ 大司马桓温依据周公的旧例，代理皇帝摄政。”又说：“对年轻的儿子，可以辅佐就辅佐，如果不能辅佐，君则自己取而代之。” 侍中 王坦之自己手持诏书进入宫中，在简文帝面前把诏书撕掉了。简文帝说：“天下，来自于意外的命运，你有什么不满意的！” 王坦之说：“天下，是宣帝、元帝的天下，陛下怎么能独断专行！”于是简文帝就让 王坦之修改了诏书，说：“宗族国家之事，一概听命于 大司马桓温，就像诸葛亮、王导辅政时的做法一样。”这一天，简文帝驾崩。 群臣疑惑，未敢立嗣，或曰：“当须大司马处分。”尚书仆射王彪之正色曰：“天子崩，太子代立，大司马何容得异！若先面谘，必反为所责。” 朝议 乃定。太子即皇帝位，大赦。 崇德太后令，以帝冲幼，加在谅暗，令温依周公居摄故事。事已施行， 王彪之曰：“此异常大事，大司马必当固让，使万机停滞，稽废山陵，未敢奉令，谨具封还。”事遂不行。 群臣疑惑不解，没敢确立嗣子。有人说：“应当让 大司马桓温来处理。” 尚书仆射 王彪之脸色严厉地说：“天子驾崩，太子代立， 大司马怎能有资格提出异议！如果事先当面向他询问，一定反而会被他责备。”于是经过朝臣讨论就决定了。太子即皇帝位，实行大赦。 崇德太后发布命令，因为孝武帝年幼，加上他得居丧，命令 桓温依据周公摄政的旧例行事。命令已经公布， 王彪之说：“这是非常大事，大司马 桓温一定会固执地辞让，从而导致政务停顿，耽误先帝陵墓的修筑，我不敢遵奉命令，谨将诏书密封归还。”于是事情也就没能实行。 温望简文临终禅位于己，不尔便当居摄。既不副所望，甚愤怨，与弟冲书曰：“遗诏使吾依武侯、王公故事耳。”温疑王坦之、谢安所为，必衔之。诏谢安征温入辅；温又辞。 桓温希望简文帝临终前将皇位 禅让给自己，不这样的话，也应当让他摄政。此后这个愿望没能实现，非常怨恨愤怒，给弟弟桓冲写信说：“简文帝遗诏让我按 诸葛亮、 王导的旧例辅政。” 桓温怀疑这事是 王坦之、谢安干的，对他们怀恨在心。朝廷诏令 谢安前去征召 桓温入朝辅政，桓温又推辞了。 （8）八月，秦丞相猛至长安，复加都督中外诸军事。猛辞曰：“元相之重，储傅之尊，端右事繁，京牧任大，总督戎机，出纳帝命，文武两寄，巨细并关，以伊、吕、萧、邓之贤，尚不能兼，况臣猛之无似！”章三四上，秦王坚不许，曰：“朕方混一四海，非卿无可委者；卿之不得辞宰相，犹朕不得辞天下也。” （8）八月，前秦丞相王猛抵达长安，又加任都督中外诸军事。王猛推辞说：“丞相的重任，太傅的尊位， 尚书令政务纷繁，司隶校尉责任重大，总领督察军务，上传下达皇帝的命令，文武职务集于一身，大小事务都要亲躬，以伊尹、吕望、萧何、邓禹那样的贤明，尚且不能兼备，何况臣王猛这样不肖呢！”表示辞让的表章进上了三四次，前秦王苻坚不同意，说：“朕正在统一四海，除了你再没有人可以委以重任。你不能推辞宰相，就像朕不能推辞天下一样。” 猛为相，坚端拱于上，百官总己于下，军国内外之事，无不由之。猛刚明清肃，善恶著白，放黜尸素，显拔幽滞，劝课农桑，练习军旅，官必当才，刑必当罪。由是国富兵强，战无不克，秦国大治。坚敕太子宏及长乐公丕等曰：“汝事王公，如事我也。” 王猛为宰相， 苻坚敛手无为于其上，百官统属其下，军队及国家内政外交事务，没有不经由他手的。王猛刚正贤明，清廉严肃，褒贬鲜明，放逐罢免尸位素餐者，提拔重用有才而不得志者，劝勉农耕桑蚕，训练军队，任用职官都符合他们的才能，刑罚一定依据罪恶。因此国富兵强，战无不胜，秦国大治。 苻坚敕令太子 苻宏及长乐公 苻丕等人说：“你们事奉王猛，要像事奉我一样。” 阳平公融在冀州， 高选纲纪，以尚书郎房默、河间相申绍为台中别驾，清河崔宏为州从事，管记室。融年少，为政好新奇，贵苛察；申绍数规正，导以宽和，融虽敬之，未能尽从。后绍出为济北太这，融屡以过失闻，数致谴让，乃自恨不用绍言。 阳平公 苻融在 冀州，以严格的标准选择州府官吏，任命尚书郎房默、河间相申绍为治中别驾， 清河人 崔宏为州从事，掌管记室。 苻融年轻，为政喜好新奇，推崇以苛刻烦琐的方式体现精明。申绍多次劝他改正，转向实行宽容和缓的政策， 苻融虽然尊敬申绍，却未能完全听从他的意见。后来申绍调任济北太守， 苻融屡屡因为犯有过错而失去声望，多次导致被谴责，这才自己悔恨没有听从申绍的话。 融尝坐擅起学舍为有司所纠，遣主簿李纂诣长安自理；纂忧惧，道卒。融问申绍：“谁可使者？”绍曰：“燕尚书郎高泰，清辩有胆智，可使也。”先是丞相猛及融屡辟泰，泰不起，至是，融谓泰曰：“君子救人之急，卿不得复辞！”泰乃从命。至长安，猛见之，笑曰：“高子伯于今乃来，何其迟也！”泰曰：“罪人来就刑，何问迟速！”猛曰：“何谓也？”泰曰：“昔鲁僖公以泮宫发颂，刘宣王以稷下垂声，今阳平公开建学宫，追踪齐、鲁，未闻明诏褒美，乃更烦有司举劾。明公阿衡圣朝，惩劝如此，下吏何所逃其罪乎！”猛曰：“是吾过也。”事遂得释。猛因叹曰：“高子伯岂阳平所宜吏乎！”言于秦王坚。坚召见，悦之，问以为治之本。对曰：“治本在得人，得人在审举，审举在核真，未有官得其人而国家不治者也。”坚曰：“可谓辞简而理博矣。”以为 尚书郎；泰固请还州，坚许之。 苻融曾经因为擅自建造学舍而被官府纠劾，他派主簿李纂到长安去陈述理由。李纂担心害怕，半路上就死了。 苻融问申绍：“还有谁可以派去？”申绍说：“ 燕国尚书郎高泰，清晰明辩，有胆有谋，可以派去。”此前丞相王猛及 苻融多次征召高泰，高泰都不就任，到这时，苻融对高泰说：“君子救助别人的危急，你不能再推辞了！”高泰于是就听从了命令。到达长安后，王猛见到他笑着说：“高泰到今天才来，为什么这样迟呢！”高泰说：“犯了罪的人前来接受刑罚，还问什么迟早！”王猛说：“你说的是什么意思？”高泰说：“过去鲁僖公因为在泮水建立学宫而被歌颂，齐宣王因为在稷下建立学宫而声名远扬，如今阳平公开辟建立学宫，追从齐、鲁，没有听说下达诏令加以褒奖，反而还烦请官府罗织罪名加以弹劾。明公辅佐圣朝，如此惩罚劝勉，下面的官吏到什么地方能逃避罪责呢！”王猛说：“这是我的过错。”事情于是就圆满解决。王猛因而感叹道：“高泰怎么能是阳平公可以当作属吏的呢！”他把这话告诉了前秦王苻坚。苻紧召见高泰，很喜欢他，向他询问治国的根本。高泰回答说：“治国之本在于获得人才，获得人才在于审慎选拔，审慎选拔在于调查真情，没有任官得到合适的人才而国家不能实现大治的。” 苻坚说：“这话真可谓言辞简略而道理博深呀！”任命高泰为 尚书郎。高泰固执地请求返回冀州， 苻坚同意了。 （9）九月，追尊故会稽王妃王氏曰顺皇后，尊帝母李氏为淑妃。 （9）九月，东晋追尊过去的会稽王妃王氏为顺皇后，尊孝武帝的生母李氏为淑妃。 （10）冬，十月，丁卯，葬简文帝于高平陵。 （10）冬季，十月，丁卯（初八），东晋在高平陵安葬了简文帝。 （11）彭城妖人卢悚自称大道祭酒，事之者八百余家。十一月，遣弟子许龙如吴，晨，到 海西公门，称太后密诏，奉迎兴复；公初欲从之，纳保母谏而止。龙曰：“大事垂捷，焉用儿女子言乎！”公曰：“我得罪于此，幸蒙宽宥，岂敢妄动！且太后有诏，便应官属来，何独使汝也？汝必为乱！”因叱左右缚之，龙惧而走。甲午，悚帅众三百人，晨攻广莫门，诈称 海西公还，由云龙门突入殿庭，略取武库甲仗，门下吏士骇愕不知所为。 游击将军 毛安之闻难，帅众直入云龙门，手自奋击；左卫将军殷康，中领军桓秘入止车门，与安之并力讨诛之，并党与死者数百人。 海西公深虑横祸，专饮酒，恣声色，有子不育，时人怜之。朝廷知其安于屈辱，故不复为虞。 （11）彭城妖人卢悚，自称是大道祭酒，效忠他的人有八百多家。十一月，卢悚派弟子许龙去到吴县，早晨，到了 海西公司马奕门口，称太后下达秘密诏令，奉迎海西公复兴大业。 海西公开始想听从他的话，后来采纳了抚养子女的保姆的劝告而没这样干。许龙说：“大事快要成功了，怎么能听儿童女人的话呢！” 海西公说：“ 我获罪在此，有幸蒙受宽赦，岂敢轻举妄动！而且太后如有诏令，就应该让官属前来，为什么只派你来呢？你一定是要作乱！”接着就喝令左右的人把他捆起来，许龙害怕了，转身逃走。甲午（初五），卢悚率领兵众三百人，在早晨攻打广莫门，诈称 海西公回来了，从云龙门突入宫殿的庭院，夺取武器库中的盔甲兵杖，守卫云龙门的卫士十分惊骇，不知所措。游击将军 毛安之听说发生了祸难，率领兵众直接开进云龙门，亲身奋力搏击；左卫将军殷康、中领军桓秘进入止车门，与毛安之一起讨伐斩杀他们，打死贼党数百名。 海西公深深地担心横祸发生，专事饮酒，恣意音乐美色，有儿子也不养育，当时的人都很怜悯他。朝廷知道他安于屈辱，所以对他也就不再防备了。 （12）秦都督北蕃诸军事、镇北大将军、开府仪同三司、朔方桓侯梁平老卒。平老在镇十余年，鲜卑、匈奴惮而爱之。 （12）前秦都督北蕃诸军事、镇北大将军、开府仪同三司、朔方桓侯梁平老去世。梁平老镇守朔方十多年，鲜卑、匈奴人对他既怕又爱。 （13）三吴大旱，人多饿死。 （13）三吴地区发生大旱，许多人都饿死了。 |
|
|
