|
11月8日 益（yì）
“谦虚受益，满盈招损。”出自洪应明《菜根谭》。意谓谦虚谨慎，虚怀若谷的人一定能得到益处，骄狂自傲的人，就容易招致他人的忌恨。 这里的“益”是会意字。是“溢”的本字。甲骨文字形非常形象，上端是几个点儿，代表“水”，下端是一个盛液体的器皿，水高出了器皿，自然要满溢出来。金文形体看上去更为明显，水流似乎有一种上翻的样子。小篆形体很有意思，表意更为明确，上端就是“水”字横过来的样子，下端仍然是器皿之形。楷书由小篆演化而来，尽管器皿还在，但也很难看出“水溢器皿”的意思了。 “益”字的本义是“水漫出来”，“涨”的意思。如《吕氏春秋·察今》：“雍水暴益，荆人弗知。”意思是说：雍水突然猛涨，楚国人不知道。 也可以引申为“增加”。如《左传·成公十六年》：“今我避楚，又益耻也。”意思就是：现在我们在回避楚国，就要增加耻辱了。 还可以引申为“更加”，如韩愈《师说》：“是故圣益圣。愚益愚。”意思就是：因此聪明的更加聪明，愚笨的更加愚笨。
怪人梅益
老一辈新闻工作者、翻译家梅益，既听不懂英语，也不会讲英语，而他翻译的作品却是相当出色的。不但翻译出颇有影响的《钢铁是怎样炼成的》，还翻译了《西行漫记》、《对马》等好几部英文著作。 有一次，他在上海的公共汽车上看英文报纸，招致“老外”跑来跟他会话，老人梅益不知他在说什么，引起旁边人的议论。有个小青年说：“什么人啊，不懂装懂，弄得我很不好意思……”的确，对于旁人来说，是难以理解的。 这怎么可能?还是老人自己道出了这个多年的秘密：“当年，我跑到北京，就整天泡在北平图书馆里看书，另一方面就是学英文。怎么学呢?没有老师，我就找一本中国的名著，再找一本翻译成英文的，中英文二者对照着看，每天我都作一堆卡片，正面是英文，背面是中文，早上一睁眼，就拿出卡片来看，直到弄懂弄通为止。发音没有人教，所以始终不会讲，文法没有人教，我就看一些文法书……这样我自学了一年多，基本上就能看懂英文了。 听了他的话，人们由不可思议转而为敬佩不已。 |
|
|
