儒家经典《四书五经》名章名句新译
革故鼎新正本清源
据《四书中庸》记载：“君子之道，譬如行远必自迩，譬如登高必自卑。”圣人之言什么意思？ 《中庸》新译：“君子实行中庸之道，就像走远路一定要从近处开始，就像登高山一定要从低处开始。”——什么是“中庸”？孔子认为中庸是“无过无不及和谐适度的理想状态”——他老人家在《论语》里称中庸为“至德”，可见中庸是道德的最高境界。这种崇高境界是很难达到的。因此，孔子打比方说：“君子之道，譬如行远必自迩，譬如登高必自卑。”他说的“君子实行中庸之道，就像走远路一定要从近处开始，就像登高山一定要从低处开始”，比喻形象，通俗易懂，便于理解，旨在强调
实行中庸之道必须一步一步地去实践去积累，必须在修身养性方面打下坚实的基础。否则，就会出现
“过犹不及”的偏差。孔子说的“过犹不及”中的“犹”意思是“犹如、如同、同样”；“过”指的是“过火”，比如做大米饭“过火”煳了不好；“不及”指的是“达不到”，比如做大米饭“达不到”不熟也不好。因此把“过犹不及”解释为“过火和达不到同样是不足取的”。
通过比较可见：“过犹不及”跟“无过无不及”的境界相差甚远， 所以君子要避免“过犹不及”两种偏差，实行无过无不及和谐适度的“中庸之道”。
北京大学中国传统文化学堂特聘教授
