|
日前，《咬文嚼字》编辑部公布的“2012年十大语文差错”包含了常读错的字“酵”，也有媒体常会搞混的“酒驾”和“醉驾”等等，今年最热门电视剧《甄嬛传》被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字（应读xuān），因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。但是事实上，“甄嬛”的读错的消息一出，立即引起各方的关注，作者回应这是一个美丽的错误，而语言文字学专家则认为，因领域不一样，可以宽容，但编剧导演等应尽量做到严谨，避免误导观众。 【咬文嚼字】 “甄嬛”被几亿人念错 《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍，在评选过程中，《甄嬛传》的“嬛”字被收入年度语文十大差错，但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”等字。“相对于‘嬛’，‘酵’字经常使用，但在日常生活中常被念错”。据郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。 在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。从剧情看，甄嬛刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，此音理应读作“xuān”。 【作者回应】 这是一个美丽的错误 “嬛嬛一袅楚宫腰”出自南宋词人蔡伸的《一剪梅》，这首词中，“嬛嬛”的正确读法应是“xuān xuān”。这也是专家认为甄嬛的嬛，应该读xuān的理由。对此，《甄嬛传》原作者兼编剧流潋紫的经纪人山风回应说，流潋紫在创作之初，就是取嬛字的“xuān”音。 为何《甄嬛传》拍成电视剧，嬛字读音变了呢？山风说，其实阿紫也和导演讨论过，因为大多数读者习惯读huán，而且读起来比较响亮，所以电视剧中才改称为huán了。在剧中也就只能将错就错。流潋紫本人对于《咬文嚼字》的“纠错”，则轻松回应，“这是一个美丽的错误”。
【演员调侃】 甄伯父喜欢她女儿叫“甄huán” 对于“嬛”字的读音，甄嬛及众小主如何看？记者昨日试图联系甄嬛的扮演者孙俪，不过“娘娘”在休假，无暇回应此事。随后，记者联系了甄嬛“闺密”沈眉庄的扮演者斓曦，她认为《甄嬛传》已成为今年清宫戏的一个符号，“读huán还是xuān，只是一个名字而已。”斓曦还用沈眉庄的口吻调侃，“我们就认为甄伯父就喜欢他女儿叫甄嬛（huán）吧。”有趣的是，在剧中经常说“嬛嬛”的四郎“雍正”陈建斌，昨日也通过微博发表看法：“受教了，更多时候历史和生活都是将错就错。最终成为美丽错误。”这令网友们直呼，“连皇上都发话了！皇上说的极是！” 【网友热议】 皇上天天叫“真悬”，改喜剧吧！ @停在我心中的温柔：这个字选得太贴切了，与人物的性格﹑命运很相符。至于怎么读，约定俗成的例子很多，为什么要拘泥于所谓的正确读音呢？ @若水蝶衣与徐小菁：一个人念错，是文盲；几亿人念错，是民意。何况，多音字是念错吗？ @雪雨山：字典改了不就行了，皇上天天叫“真悬”，改喜剧吧！ @蛋蛋姐很淡定：人家是多音字，xuān是它，huán也是它啦！ 【专家说法】 可宽容对待 但应提高修养 昨日，文言文字学专家、华中师范大学文学院副院长刘云教授接受记者采访时说，《汉语大词典》里“嬛”确有三个读音。在古代女子人名用字中，读作“huán”。但从剧情中看，这个嬛应读作“xuān”。 不过，从语言规范的角度来看，不同的媒体形态下语言规范的刚性不一，不宜一刀切，应该有领域性，区分着力点。在有声媒体形态下，新闻类的节目规范的程度应该是最高的，作为电视剧而言，我们应该持有相对宽松的态度，允许局部的、小范围的差错，但对于有些热播的电视剧来说，由于其高收视率，受众众多，影响较大，所以电视剧的编剧、导演等需要更细心地去准备，进一步提高自身的语言文字修养，尽量避免误导观众。
【2012年度十大语文差错】 1.发“酵（jiào）读成“xiào” 人们常将“发酵”的“酵”误读成xiào。而根据《普通话异读词审音表》，“酵”字统读为jiào，不再读xiào。 2.“爆头”匪徒咋能称“哥” 在报道捕捉悍匪周克华的新闻中，某些媒体将其称作“爆头哥”。“哥”字是近年来的流行用语，逐渐出现滥用的倾向。称周克华为“爆头哥”，是化残忍为一笑，很不得体。 3.“囹圄”“囫囵”相去甚远 在法制新闻报道中，“囹圄”一词常被误为“囫囵”。其实“囹圄”原意指监牢，后引申出束缚、困难的意思。而“囫囵”是指整个，完整的意思。两个词相去甚远。 4.女性自封“贱内”不妥 2012年7月，大S发布一条微博自称“贱内”，网友一时议论纷纷。“贱内”是一个谦辞，旧时用于对人称说自己的妻子。一个现代时尚女性用它来自称，显然是说错了。 5.“酒驾”“醉驾”后果大不同 “酒驾”是指酒后驾驶，每100毫升的血液中酒精含量超过20毫克但不到80毫克；“醉驾”是醉酒驾驶，指每100毫升血液中酒精含量等于或大于80毫克，两者的法律后果不一样。 6.“蒜薹”非“蒜苔” 莫言的《天堂蒜薹之歌》常被误为《天堂蒜苔之歌》。“薹”，是蒜、韭菜、油菜等在中央部分长出的细长的茎；“苔”，是指一类苔藓植物。有人误以为“苔”是“薹”的简化字，以致把“蒜薹”写作“蒜苔”。 7.“皇后”成“皇後” 在使用繁体字的场合，“皇后”的“后”常被误成“前後”的“後”。其实，“后”字非繁体字，原本有之，原指君主，引申指“君主的妻子”，和“前後”的“後”是两码事。 8.“零”“〇”不可随意互换 阿拉伯数字“0”有“零”和“〇”两种汉字书写形式。据《出版物上数字用法》规定：用作计量时，其中“0”的汉字书写形式为“零”；用作编号时，“0”的汉字书写形式为“〇”。比如，“二〇一二年”常被误作“二零一二年”。 9.“潟湖”误为“泻湖” 在报道黄岩岛事件时，媒体多次把“潟湖”误为“泻湖”。“潟（音xì）湖”是浅水海湾因湾口被泥沙封堵阻泻而形成的湖，也指珊瑚礁围成的水域。因为“泻”的繁体字“瀉”与“潟”形近，导致误读误用。 10.“兄弟阋于墙”读写常出错 “兄弟阋于墙”语出《诗经》，原指兄弟相争吵，后比喻内部纷争。网民们在谈论时事热点时，喜欢引用“兄弟阋于墙，外御其侮”来说明情势，但不少人不会写“阋”(读xì)字，有人误成“隙”，还有人误成“嬉”。 |
|
|
