 ---------------------------------------------- 一个形容词 01.【banal 一个动词 02.【acquiesce /'?kwi'es/ 默认; 顺从】 八个名词 03.【parody /p'?r?di/ 滑稽模仿作品】 04.【pun 05.【cadence 06.【peccadillo /p'ek?d'?lo?/ 小过失; 轻罪】 07.【injunction 08.【geology 09.【coefficient 10.【empiricism ---------------------------------------------- 『解释： 01. banal从法语来的，英法知识分子都喜欢寻找有创造力的东西，碰到稀松平常无趣的东西，嘴里就常常冒出这个词来； 02. acquiesce是这10个词里面词频最低的一个“高级词”，但却是我过去考察过程中，放倒老美最少的一个，貌似上过大学的都认识。我喜欢这个动词，它很形象，"quiesce"是安静的意思，就是你同意了，但是不说话，因为很不甘心，闭嘴默默认可了。 03. parody是美国人耍小聪明搞怪的流行形式，太频繁出现了。比方调戏一下林肯的陈腔滥调，把"Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation,"，改成"I haven't checked these figures but 87 years ago I think it was, a number of individuals organized a governmental set-up here in this country"就是一段parody 04.会用pun"双关"是基本大学生语文素质。大家还记得美剧《Modern Family》03.19里面Cam和Mitchell 替他妹妹Claire拉选票，就充分利用"Claire"和"Clear/Clair"同音玩了很多pun，比方"you don't have to be clairevoyant to know who to vote for"，这里面clair(e)voyant包含两个意思：你不需要看到Claire本人，就能判断该选谁（voyant从法语voir看见演变来）；或者你不需要有远见就能做出投票选择。意思是她Claire妹妹名声在外不需亲见；第二可以解读为她老妹的政策是很便民的，立马可感受，不需要远见。 05. cadence算是这10个词稍微专业一些的，但是其实如果有跟人谈过音乐或常读报纸的艺术栏，这个词不可避免会碰到，乐曲或一个主题快结算了，需要用一种方式给观众带来这个感觉，这就是cadence，或者用和声、或者用旋律、或者节奏，总之让你有告一个段落的感觉。 06. 07. 类似peccadillo, felony, juvenile delinquency, injunction, exonerate等等其实是法律领域和生活接触最多的词汇，有涉及司法的场合，这些词的频率就很高。但是类似injunction在《纽约时报》出现超过10万次的词也可放到一半以上美国人。 08. - 10 如果不知道这三个词的人，基本可以判断高中没好好念，或者从来不看科技类新闻——不幸，不少美国人还真是这样，比方把geology和geography混起来，对现代科学理念一无所知。现代实证学科的核心理念“observable, testable, repeatable, and falsifiable"就凝聚在empirical这个词上了。（如果不知道empiricism意思，可以改成empirical evidence这个无处不在短语提示。） 英铁牛 2012.10.17 |
|
|
