位以龙飞 文以豹变

释解“位以龙飞，文以豹变”

自从“非常了得”节目抛出“位以龙飞，文以豹变”题目后，互联网上大火了一把。各种理解和翻译不胜枚举。本人看过后，觉得都有谬误。现在试着从原文和古汉语字词方面来解释这二句辞，以正视听。

    若要全面理解“位以龙飞，文以豹变”这两句诗辞的正确含义，须要先读读史书。应为它出自【二十五史】《 晉書 -  列傳》第六十二 （文苑）。从《晋书 列传》里我们得知，应贞在武帝於華林園宴射时赋诗三首。“位以龙飞，文以豹变”是第一首诗中的二句，紧接后面的二句是“玄泽滂流，仁风潜扇”。

    网上流传翻译这二句辞的白话文，其实有错。应贞是在武帝射猎的宴会上赋诗，不可能是夸耀自己官位的升迁像龙飞升腾，文采似豹纹绚丽变化多端，尤其是在真龙天子面前不可以“龙飞”自谕。

    应此我们应该理解这是应贞夸奖晋武帝的诗辞，特别是联系后二句“玄泽滂流，仁风潜扇”，更可断定。

    因此，“位以龙飞，文以豹变”正确的翻译应该是“天子之大位，似飞龙在天；道德慈惠之文德，如豹纹彰显般绚丽多采。”

注解：位以龙飞，文以豹变。

1.  位：在【易·繫辭】里解释为“聖人之大寶曰位”。这里特指晋天子武帝之大位。

2.  文：在【史記·諡法】中解释为“經緯天地曰文，道德博聞曰文，慈惠愛民曰文，愍民惠禮曰文，錫民爵位曰文。”这里是指武帝大有文德。

3.  以：在古汉语中与“似”通解。

4.  豹变：谓如豹纹绚丽光采夺目。《易·革》：“上六，君子豹变，其文蔚也。” 孔颖达 疏：“上六居《革》之终，变道已成，君子处之，虽不能同九五革命创制，如虎文之彪炳，然亦润色鸿业，如豹文之蔚縟。” 程颐 传：“君子从化迁善，成文彬蔚，章见於外也。”

【二十五史】《 晉書 -  列傳》第六十二 （文苑）：
    應貞，字吉甫，汝南南頓人，魏侍中璩之子也。自漢至魏，世以文章顯，軒冕相襲，為郡盛族。貞善談論，以才學稱。夏侯玄有盛名，貞詣玄，玄甚重之。舉高第，頻歷顯位。武帝為撫軍大將軍，以為參軍。及踐阼，遷給事中。帝於華林園宴射，貞賦詩最美。其辭曰：

悠悠太上，人之厥初。皇極肇建，彝倫攸敷。五德更運，應錄受符。陶唐既謝，天歷在虞。於時上帝，乃顧惟眷。光我晉祚，應期納禪。位以龍飛，文以豹 變。玄澤滂流，仁風潛扇。區內宅心，方隅回面。天垂其象，地耀其文。鳳鳴朝陽，龍翔景雲。嘉禾重穎，蓂莢載芬。率土咸寧，人胥悅欣。

恢恢皇度，穆穆聖容。言思其允，貌思其恭。在視斯明。在聽斯聰。登庸以德，明試以功。其恭惟何？昧旦丕顯。無義不經，無理不踐。行捨其華，言去其 辯。游心至虛，同規易簡。六府孔修，九有來踐。澤罔不被，化莫不加。聲教南暨，西漸流沙。幽人肆險，遠國忘遐；越常重譯，充牣皇家。

峨峨列辟，赫赫武臣。 內和五品，外威四賓。順時貢職，入覲天人。備言錫命，羽蓋硃輪。貽宴好會，不常厥數。神心所授，不言而喻。於時肆射，弓矢斯具。發彼互的，有酒斯飫。文武之道，厥猷未墜。在昔先王，射御茲器。示武懼荒，過則有失。凡厥群後，無懈於位。

首先我们需要了解一下“位”的古文说明，

在《古汉语字典》中关于“位”的解释有：

①  <名>位置；方位。《涉江》：“阴阳易～，时不当兮。”

②  <名>官位；爵位。《师说》：“～卑则足羞，官盛则近谀。”

③  <名>位次；座位。《廉颇蔺相如列传》：“～在廉颇之右。”

④  <名>特指帝王或诸侯之位。《谭嗣同》：“遂赐衣带诏，有朕～几不保，命康与四卿及同志设法筹救之语。”

⑤  <量>称人的敬辞。《林教头风雪山神庙》：“端的亏管营、差拨两～用心。”

⑥  【位望】地位和声望。

在《说文解字 》（清代段玉裁說文解字注）中关于“位”的注解是：

      【卷八】【人部】位:列中庭之左右謂之位。从人立。于備切。庭當作廷。字之誤也。廴部曰。廷，朝中也。釋宮曰。中庭之左右謂之位。郭云。羣臣之列位也。周語注亦曰。中廷之左右曰位。按中廷猶言廷中。古者朝不屋。無堂階。故謂之朝廷。朝士掌外朝之位。左九棘。孤卿大夫位焉。右九棘。公侯伯子男位焉。面三槐。三公位焉。司士掌治朝之位。王南鄉。三公北面東上。孤東面北上。卿大夫西面北上。王族故虎士在路門之右。南面東上。大僕大右大僕從者在路門之左。南面西上。雖有北面南面之臣。皆以左右約舉之。左傳云。有位于朝是也。引伸之凡人所處皆曰位。从人立。?意。于僃切。十五部。按小宗伯。掌神位。故書位作立。古文春秋公卽位爲公卽立。古者立位同字。葢古音十五部。與八部多合韵。

在《康熙字典》中关于“位”的解释是：

【說文】列中庭之左右曰位。
【廣韻】正也。
【易·繫辭】聖人之大寶曰位。
【周禮·天官】惟王建國，辨方正位。又凡所坐立者，皆曰位。
【禮·曲禮】揖人，必違其位。
【註】出位而揖，禮以變爲敬也。又所也。
【論語】君子思不出其位。
【朱註】范氏曰：物各得其所，而天下之理得矣。又姓。明位安。又高麗人呼相似爲位。見【三國志】。本作?。俗作位。?字原刻从亻从??。

考證：〔【禮·曲禮】揖人，必違其位。
【註】出位面揖，〕謹照原文面揖改而揖。〔【易·艮卦】君子思不出其位。
【註】范氏曰，物各得其所，而天下之理得矣。〕謹按此論語經及朱註非易註也。易艮卦三字改爲論語二字，註上增朱字。

位的现代说明

(1)位置；方位。
(2)职位；地位。
(3)特指天子或王侯之位。
(4)座位；位次。
(5)古代祭祀神鬼所设立的牌位。
(6)古代宫廷里中庭左右两侧。参见“位宁”。
(7)使占据其应有的位置。
(8)授予职位。
(9)立，站立。
(10)引申为居，处。
(11)元代称皇室成员。

其次我们了解“文”的古文说明：

在《古汉语字典》中关于“文”色解释有：

①<名>线条交错的图形；花纹。后写作“纹”。《公输》：“荆有长松～梓楩楠豫章。”
②<形>华美；有文彩的。《冯谖客孟尝君》：“黄金千斤，～车二驷，服剑一。”
③<名>文章。《醉翁亭记》：“醉能同其乐，醒能述以～者，太守也。”
④<名>文字。《游褒禅山记》：“独其～犹可识。”
⑤<名>非军事的，与“武”相对。《谏太宗十思疏》：“～武并用，垂拱而治。”
⑥<动>在身上刺花纹，叫“文身”。《庄子?逍遥遊》：“越人断发～身。”
⑦<名>文化；文教。《论语?子罕》：“～王既没，～不在兹乎？”
⑧<量>用于旧时的铜钱，古称铜钱一枚为一文。《魏书?高崇传》：“在市铜价，八十一～得铜一斤，私造薄钱，斤馀二百。”
⑨<动>修饰；掩盖。《论语?子张》：“小人之过也必～。”成语有“文过饰非”。
⑩<名>规定、仪式。苏轼《上圆丘合祭六仪》：“仪者必又曰：省去繁～末节，则一岁可以再郊。” 成语有“繁文缛节”。

在《说文解字》中关于“文”色解释有：

【卷九】【文部】文，錯畫也。象交文。凡文之屬皆从文。無分切。（清代段玉裁說文解字注）：錯畫也。錯當作逪，逪畫者?逪之畫也??工記曰。靑與赤謂之文。逪畫之一耑也逪畫者，文之本義。彣彰者，彣之本義。義不同也。黃帝之史倉頡見鳥獸蹏迒之迹。知分理之可相別異也。初造書契。依類象形，故謂之文。象交文。像兩紋交互也。紋者，文之俗字。無分切。十三部。凡文之屬皆从文。

在《康熙字典》中关于“文”色解释有：

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】??無分切，音紋。
【說文】錯畫也。
【玉篇】文章也。
【釋名】文者，會集衆綵，以成錦繡。合集衆字，以成辭義，如文繡然也。
【易·繫辭】物相雜，故曰文。
【周禮·天官·典絲】供其絲纊組文之物。
【註】畫繪之事，靑與赤謂之文。
【禮·樂記】五色成文而不亂。又【尚書序】古者伏犧氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結繩之政，由是文籍生焉。
【疏】文，文字也。
【說文》序】依類象形，故謂之文。其後形聲相益，卽謂之字。
【古今通論】倉頡造書，形立謂之文，聲具謂之字。又【易·乾卦文言疏】文謂文飾。又【易·坤卦】文在中也。
【疏】通達文理。
【史記·禮書】貴本之謂文，親用之謂理。兩者合而成文，以歸太一，是謂太隆。又【書·堯典】欽明文思安安。
【疏】發舉則有文謀。又【禮·禮器】先王之立禮也，有本有文。忠信，禮之本也。義理，禮之文也。
【史記·樂書】禮自外作，故文。
【註】文猶動，禮肅人貌。貌在外，故云動。又【禮·樂記】禮減而進，以進爲文。樂盈而反，以反爲文。
【註】文，猶美也，善也。又【左傳·僖二十三年】吾不如衰之文也。
【註】有文辭也。又【前漢·酷吏傳】司馬安之文法。
【註】以文法傷害人也。
【又】按其獄皆文致不可得反。
【註】言其文案整密也。又姓。
【前漢·循吏傳】文翁，廬江舒人也。又【史記·諡法】經緯天地曰文，道德博聞曰文，勤學好問曰文，慈惠愛民曰文，愍民惠禮曰文，錫民爵位曰文。又獸名。
【山海經】放臯之山有獸焉，其狀如蜂，岐尾，反舌，善呼，曰文文。又【集韻】文運切，音問。
【論語】小人之過也，必文。
【朱傳】文，飾之也，去聲。又眉貧切，音珉。飾也。
【禮·玉藻】大夫以魚須文竹，劉昌宗讀。又【韻補】叶微勻切。
【崔駰·達旨】摛以皇質，雕以唐文。六合怡怡，比屋爲仁。
【張衡·西京賦】都邑游俠，張趙之倫。齊志無忌，擬跡田文。又叶無沿切。
【蔡洪棊賦】畫路表界，白質朱文。典直有正，方而不圓。

文的现代字义

(1)彩色交错。亦指彩色交错的图形。
(2)纹理；花纹。
(3)字，文字。
(4)谓刺画文字或花纹。
(5)文章。
(6)南北朝时，专指韵文。与散文相对。
(7)撰写文章。
(8)文辞，词句。
(9)指文字记载。
(10)文才，才华。
(11)谓有文才，有才华。
(12)有文彩，华丽。与“质”或“野”相对。
(13)柔和，不猛烈。
(14)指锦绣等织物。
(15)指礼乐制度。
(16)指礼节仪式。
(17)指鼓乐。
(18)泛指曲调。
(19)指表现形式；外表。
(20)法令条文。
(21)自然界的某些现象。
(22)文治；文事；文职。与“武”相对。
(23)美，善。
(24)文德。
(25)谓有文德。
(26)文言的省称。与“白话”相对。
(27)指人文学与社会科学。与理、工科相对。参见“文科”。
(28)谥号。
(29)指周文王。
(30)指晋文公。
(31)金属钱币的正面。
(32)量词。钱币的单位。南北朝以来称钱一枚为一文。
(33)量词。纺织物的单位。
(34)姓。
［《集韻》文運切，去問，微。］
(1)修饰；文饰。
(2)掩饰；粉饰。
(3)通“紊”。乱。
(4)通“汶”。不明貌。参见“文2文莫莫”、“文2文墨墨”。
[③]［mín］
通“忞”。