美国财政悬崖期限前众议院没投票
时间：1月1日（1小时前）
来源：法国新闻社（AFP）
原文地址：http://uk.finance.yahoo.com/news/no-house-vote-us-fiscal-214717682.html
翻译：龚蕾
按：如果美国国会对于财政悬崖达成协议，那1月1日起，布什政府减税政策到期，削减1.2万亿美国政府开支将开始启动，美国将迎来个人收入所得税率上升和政府开支减少的局面，两者叠加效应大约6千多亿美元，即所谓的财政悬崖。有消息说，美国可能会向富人增税，但两党如何解决2013年1100亿美元的政府开支削减计划呢，也有可能通过投票来解决。
全部译文：
一位资深共和党人士在接受法新社采访时说，周一，美国众议院不会投票，来支持11个小时提出的议案，以避免国家在财政悬崖前摇摇欲坠。
1月1日是法定假期，美国市场不会立刻感受到来自于此的冲击，这也给立法者们一个短暂的喘息时间来考虑，并在周二通过参议员和众议院来协商通过。
议员们彻夜未眠，提出一项协议，将提高富人的税率，但为中产阶级减税，保持一些关键性的刺激效应，比如失业保险。
周一结束会议的时候，奥巴马总统和国会议员们承认闭会，但是仍然没有确定参议员共和党和民主党，包括副总统乔·拜登（Joe Biden），他在谈判中起着重要的角色。
众议院资深共和党人士说，由于参议员缺少法案，“我们没有决定任何投票。”
他说，“即使如果我们想这么做，但是午夜之前，他们通过这么重要的事情不足够有机会。”
另一个众议院共和党试图淡化事实，议员们失去了设定的最后期限。
该消息人士说，“如果没有达成协议，今晚或明天将毫无区别，明天给了议员们机会来讨论。”
也有人认为，这会有明显不同。
新年前夕通过措施，共和党人反对总体上普遍增税，支持对富人增税。
1月1日起，总统乔治·布什的减税政策到期，对每个人来说，税率上升，共和党人转向与减少中产阶级税收的投票。
今年年底前，参议员至少可以提出一个两党协议，第2号会议室的共和党人没有表态。
参议员共和党议员乔恩·凯尔（Jon Kyl）接受法新社采访时说，“我不知道。”周一晚上投票也是可能的。
共和党人会在这里相聚，至少审查投票，寻找所处位置与方向。
“已经取得了许多进展，我认为很明显，我们即要不得不很快完成重要决定或避免发生财政悬崖。”
|
