分享

伊朗人的客套

 老沈阅览 2013-01-01

伊朗人的客套

                                    maryam   (2012-12-30)

      伊朗人管客套叫“套洛夫”,第一次遇到伊朗人的套洛夫,是刚来伊朗没多久,我跟着老侯在船上周游世界,到了南韩,家属们都出去逛街购物,晚上回来互相展示 一天的成果。那时三副的老婆跟我较熟,因为会说点英语,她给我看了一件刚买来的皮大衣,是骨白色的,式样很漂亮,我由衷地赞赏了一番,她立即说 道:“ghabel nadare”,我不明白她的意思,她解释说:就是这件东西是没有价值的,你要是喜欢的话就拿去吧。

      我吓了一跳,我们的交情还不至于此吧,80多美金的东西就因为我喜欢,马上可以送给我?我们老公当时的工资是450美金一个月,我马上表示我不能要,她又客气了一番,态度非常真诚,弄得我犹犹疑疑的,晚上回去问老侯,老侯说她这是套洛夫,叫我不要当真。

       后来遇到的套洛夫多了,也就习以为常了,去商店买东西,付钱的时候店主都会说上一句“ghabel nadare”,买方就会客气地致谢后付款,没有人会因为这句客气话就拿了东西走人,我问老侯,要是我真的不付钱会怎样,他说不会怎样,不过会显得我很没教养。

      套洛夫在伊朗可以说是主宰了人们社交,家庭关系和政治谈判等各方面的一种潜规则,它教会人们之间应该如何屈尊俯就地相互对待,以一种极其优雅的方式力争下 游,使得人们可以在伊朗这样一个等级制社会里“有悖常理地平等相待”,对于外国人来说,这种复杂的礼仪非常难以琢磨,你永远猜不透在套洛夫的背后,人们的 真实想法。你看到的是表面上人们执著地取悦对方,或执意地谢绝对方的好意,以至于你无法明白他的真实意图,人们在交流中说着一大堆无足轻重的客套话,费力 地猜测着对方的所思所想,直到实情自己慢慢显露出来。

       彬彬有礼,外表诚恳,深藏不露,这种套洛夫的最高境界不仅体现在政治谈判上,人们的日常生活里也时有所见,我曾有好几个伊朗女友,后来都无法交往下去,其 中最主要的一个原因就是我不会也不想运用套洛夫这条潜规则,觉得太累。记得有一个曾经来往了好几年的朋友,受教育程度很高,有两个硕士学位,开始还很谈得 来,但她有个毛病,我要是不跟她联系,她就经常打电话来埋怨,每次都再三叫我去她家玩,可是等我有时间了,打电话约她,她又会有很多意外出现的理由推三阻 四,有一次我已经在去她家的路上了,接到她打来的电话说有急事要出门,五六次下来,我就开始怀疑她的真实意图,以后再请我去玩,我就当她是套洛夫,不再理 会了。

      和伊朗人打交道,一定要准确辨别他们是套洛夫还是真心实意的,否则会弄得大家都很尴尬,比如不是很熟悉的人很热情地请你到家里去,或很热情地请你留下来吃 饭,如果他没有跟你确定好时间,最好还是礼貌地谢谢他,不要贸然登门;如果你托了伊朗朋友给你带东西,给他钱时他一定会很真诚而坚决地推托,你千万不要算 了,一定要坚持,直到他收下为止,要不然他会从心里看低你;和职位较高的人同行,尽管他一再礼让,你还是要坚持让他先行,否则还真可能为这点小事坏了你的 大事。

      和老侯家人之间一开始也会遇到这样的困惑,现在相处时间长了,他们都学会了和我交往要直来直去,也多次表示这样很轻松,不过这个过程可真是漫长和痛苦的 呀,以后有心情时再慢慢道来。生活在伊朗这个讲究套洛夫的社会,大部分时间还是要入乡随俗,要遵循套洛夫这个规则,让人觉得你有很好的教养和礼节,特别是 在社交和商业来往中,不要轻易表露意图,却要透过套洛夫,准确掌握对方的真实想法,这样才会使自己立于不败之地。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多