同声

<<怎能成为英语口译高手>> (2007-11-23 20:10:39)

分类：转载

 

最近有很多朋友问我怎样学习英语，怎样才能成功，下面是以我给公司，北京市政府和驻华大使做翻译所积累的经验，希望可以帮助到大家。我主要从口译讲，其实你的口译水平高的话，其它的就不用说了。

如果你想要成为口译或者想考上北外高翻，你要从以下几个方面努力:

一，要具备热情和兴趣。你肯定有一定的口译兴趣，但只有饱满的热情才能够驱使你加倍努力。我无论做什么事（包括校队篮球比赛，弹钢琴，唱歌和做翻译时），我都很有PASSION,所以你不能犹豫，不要徘徊，不要怀疑自己，勇往直前。你不能肯定自己一定能行，也不能肯定自己一定不行。但是，如果犹豫徘徊，那么，本来行的也肯定不行；如果满腔热情，急流勇进，那么，你肯定能够打消自我怀疑，取得更好的成绩！我相信你！

二，现实地估计一下自己是否适合做口译。我个人认为口译的特点就是要在瞬间判断、实时决策、当即兑现，由不得你深思熟虑、老谋深算、精益求精.

三，口译素质要从记忆、反应着手训练，切实打好双语基础。一开始做翻译只要传达了信息就可以了，也就是变通的艺术。需要胆量和技术。

四，一定要冷静和从容，大方，做演讲和辩论是提高自己胆量的方法，我个人经常参加校和班里的这方面的活动，这样的话你从事翻译后就不会NERVOUS AND UNCERTAIN.

总之，语言基础的提高一定要强调高强度、高密度，尽量在最短时间内争取最佳效果。一定要有紧迫感和危机感，不能太悠闲，不能太从容，要只争朝夕。

翻译训练方法:

视译。一，选材多用讲稿，比如一些国际组织或国内会议上的发言之类。

     二，就是一定要抓主要意思。

    三，流畅，口译很看重流畅，也就是说你的DELIVERY，你要有自信的感觉，一句话，要重复过来重复过去，开口说出来就要说完一句话。

    复述，  我要你听一段英文的内容，然后用英语再复述出来。要求你的笔记要做的好和反应快，所以你要学学做笔记，很多翻译书都讲了笔记的做法。强调几点，一，格式，要纵写，这样比较容易看；二，要学习符号系统，自己烂熟于心；三，不要全记，也就是说:笔记等于速记，你可能记全，也应该记全，只要把关键词记下来提醒自己思路就可以。

因为你要成为翻译高手，所以我对你的要求很严格！下面是“地狱式训练”，一定要按照完成。

1）        每天抽一个小时读英语演讲稿，英语作文和英语翻译作品（主要参考网上和中国翻译和中国日报）

2）        每天无论吃饭和洗澡的时候，或者一切你和同学一起聊天的时候，试着在脑海里把她们所说的话转为英语，我不要求你对你同学说英语，因为那对于你来讲可能不方便。但我要求你们把英语变成你的working language or daily language.

3）        每天做一篇笔译,主要从英语新闻报纸上翻译，和做10分钟的电视英语新闻翻译。

我希望你们别放弃，虽然很有难度，但我相信你能坚持下去的，你有问题的话，我们可以一起切磋和探讨！

   No matter how hopeless it seems ,no matter how helpless you are ,and no matter how remote for you to reach your final goal for the simultaneous interpreter of Beijing foreign studies university ,please remember, your willing heart, your undying and unfailing endeavor and persistence enable you to make everything

impossible possible. I will always be the one to support you and give you inspiration and passion in your enrichment of studies. Even though you have to go through the hardship and obstacles, not afraid of the failure ,because I am with you always

文章引用自：

转载精品学习方法 (2008-12-07 00:32:55)

标签：杂谈

 1.  在同声跟读复述时，一定要注意嘴形，嘴形的夸张饱满程度就按磁带的录音者或者新闻播音员的嘴型夸张饱满程度来对照，就是模仿你听到的声音，如果按照这个方式来复述的话，不知不觉中就掌握了地道的英语发音，和标准的口型，同时口语将变得十分地道、纯正、标准。

2.  听英语时最好找一个没人打扰或静寂的地方，而且没人聊天或打扰你，这些都会分散注意力，复述时一定要把音箱的声音放大点，你就可以听的更清晰些，因为美国人的语速特快，连音和略音的地方特多，不大点声听不清，在复述时，一定不要出声，只是嘴在动而已，否则，如果出声复述的话，一定要特别小声，否则就听不清下个单词是什么？如果不出声，不但听的清，也可以复述全部，你能复述全部内容时，也是你听清全部内容的时候，这时你就彻底掌握听力了。

3.  听的时候，最好坐椅子上倒杯水，每天早上听半小时，如果还走神，最好是闭眼睛同声复述，因为眼睛消耗精力最多，睁眼睛东张西望，就会分散注意力，会有许多单词和句子听不清，所以在没掌握听力前，最好闭眼睛来同声复述，那样几天就出成绩，等你听力成型时，再也不用闭眼睛，也不用安静的地方，只要你想听英语，声音就会自动往耳朵里钻，那种感觉特爽，这时就可用大脑进行同声复述了，用我的方法一个月就可实现。

4.对于听力资料的选择，根据水平的高低自由选择，磁带的内容也可随意选择，无论是口语磁带、听力磁带、考试磁带、对话磁带，最好是美国人录制，因为美式英语已普及，所以极力推荐美式口语，磁带要多买，种类越多越好，因为这样才可使知识面普及。《躺着学英语》作者成寒，自学英语10个月，每天就是在家里听，买上万元的资料，包罗万象，结果十个月后，托福考试听力口语满分，笔试高分，她是我最佩服的人之一，所以，磁带最好是选择一盘适合当前水平的磁带或者下载的mp3，最好有相关文本，开始时千万不要看文本，一定要听10遍20遍，用我的同声复述法，10遍左右肯定能听清任何磁带或者下载的mp3，听清后，再打开文本校对。高水平的学习者最好能自己听写文本，就是在你听磁带的同时，听一句，按下暂停，写下一句，这样就可制作脚本，钟道隆教授，创造了《逆向学习法》，方法就是每天听各种各样的磁带，然后逐句的听写，靠这个方法当了翻译，我十分钦佩。

5.对于听写是十分重要的，这也是《千万别学英语》第二个阶段的理论，第一个阶段：只选择一盘适合自己能力的磁带，然后就一直听，什么时候听清了，才能开始第二个阶段，第二个阶段：就是把听清的第一盘磁带拿出来像钟教授一样，一句一句的听写，我感觉这个阶段很重要，只要有毅力人，可采用听写的方法，实在听不懂的地方就打开相关的文本参照。

但初级和中级学习者完成这个阶段很难，我没听写过，一句也没听写过，因为我懒惰，不愿动笔，所以，就天天同声复述VOA，CNN，AP news，听得都是最快速的英语，因为我认为，如果刚开始非得选择一盘适合自己能力磁带的话，不知道听多少本磁带才能达到高级水平，想听清最快速的新闻，不知道何年何月，听完初级听中级，听完中级听高级，太漫长，可能需要听几十本。

我学习《千万别学英语》时，选择了一本初级磁带，可听一年也没听清，感觉太可悲了，自从创造了《同声复述法》后，就选择上网听在线的快速VOA,CNN,AP NEWS,头一两个星期，像听天书一样，一个词也听不清，但是过两个星期后，用同声复述法，我能复述他们所说的任何东西，包括每个单词的发音，连音，略音。总之，能够全部听清，那种感觉难以忘记，当我听清快速的新闻后，在去听以前听不清的初级和中级磁带，简直易如反掌，一年听不清的磁带，一遍就听清了，是不是很有趣，初级学习者，如果有胆识的话，就直接听最快速的VOA,CNN,AP NEWS，如果你能听清这三个新闻，就可听清美国人说的任何东西，无论是各种磁带，各种mp3，各种大片都可听清，所以，大家有勇气的话，就没必要按部就班的从初级开听，那很漫长，用我的同声复述法，复述VOA,CNN,AP NEWS也就需要一个月就可全部听清。

我用这个方法总共学习三个月，想证实一下能力，于是我查什么证书适合社会考生，发现北京市口语证书等级考试，每年好几十万人参加，这个特别适合我，分为初级，中级，高级，我直接报了高级，能不能考过就这一次，就跟我听英语一样，要听就听最难，要考就考最难，结果让我不敢相信，不但通过通过了高级，而且成绩是优秀，就是因为这个成绩，证明了同声复述的权威度。

所以，我才有信心写书，所以，按照我的理论，第一个阶段，大家可随便选磁带，我认为越难越好，接受不了这个理论，就按部就班，先选择适合自己能力的磁带，然后一步一步的达到高级听力水平。

对于听完的磁带，直接打开文本，找出怎么听也听不清的单词，然后用世界上最权威的collins英语大字典查自己听不清和不认识的单词，在查完后，把磁带的文本找出来，模仿录音这的发音和语速大声朗读，直至朗朗上口为止，然后在朗读，在collins字典上查到的英文解释和例句，然后用李阳老师的《一三五秘诀》和《五腔并用法》大声朗读，直至把这些英文解释和例句读得朗朗上口，完全消化为止，其中不会的单词用电子磁带，马上查出。

这样做的目的是，可以同时攻克，听力、口语、单词、阅读、精读、写作、考试，此方法适合任何人。学习本字典可同时掌握句子构思能力、表达能力、书面语体、语法思维、阅读、写作、习惯用语、词汇频率、口语交际、应试能力。字典中不会的单词查电子词典，然后朗读数十遍既可掌握以上全部能力，当你掌握以上能力的时候，再把这本磁带找出来，再听几遍就可全部听清了，这时不但可以听清，还可以完全听懂了。完成第一盘磁带以后，用此法最好完成10盘磁带，磁带的能力由初级—高级，如果你操作正确的话，一个月就可以完全掌握同声复述法，以后可以听清任何广播、磁带、大片、美国人的讲话。。。。。你可以在一个月内，攻克同声复述法，每天不限学习时间，希望大家早日攻克听力！