|
汉字里有上千个带金旁的字，其中有极少量的专用于人名的，如朱氏皇族名字专用金旁汉字。在这庞大金字群里，最具有科学价值的新造汉字，当属门德捷夫元素周期表上的金旁字了。据废话一筐博客揭示，中国第一次改革开放的洋务运动，江南制造局的英国人傅兰雅，是位工程师兼翻译家，也是位中国通。他在为中国设计大船时感到中国没有化学元素的专字，很不方便，就发挥他的中文功底，加上身边中国助手徐寿等人努力，依当时化学元素拉丁读音，用汉字金旁加借音组合形成科学技术上急需的新汉字。此公功莫大焉。 就是现在还有很多人读错了音，可笑的包括很多行业的所谓高级职称的人。怪谁呢？上中学老 师只讲到发明元素周期表是沙俄门德捷夫，与苏联友好嘛。而多一句读音规则都不讲，更白遑论创立者英人傅兰雅了。致使多年来很多人包括大专以上学历的，都有错读音。其实一般都读半边，个别例外。例如铬(ge)误读洛的不少；锗(zhe)念成朱的；铊(ta)念成蛇的；钽(tan)又念成了旦；铪(ha)又念合了；铀(you)早前念釉的不少。 当今讲科学发展观，本应在对待科学史实上先做到实事求是，然后正本清源，不能绕开某些因素而迷惘历史。傅兰雅尽管是英国人，此公功不可没，应於昭彰！ |
|
|
