征名 | 新化学元素的中文名该叫啥？你来定！

6月9日和10日的《参考消息》先后在第七版刊登了《日本提交113号元素命名方案》和《元素周期表将出现四个新名》两则报道。稿件中出现的新元素名称用的都是外文及简称。

日本科研人员将第113号元素以日本国名（Nihon）命名为Nihonium（缩写Nh）；美国和俄罗斯科学家将第115号元素命名为以“莫斯科”英文地名拼写为开头的Moscovium（缩写Mc）；第117号元素被命名为以“田纳西州”英文地名拼写为开头的Tennessine（缩写Ts）。

研究人员为向极重元素合成先驱者、俄罗斯物理学家尤里·奥加涅西安致敬，将第118号元素命名为Oganesson（缩写Og）。国际纯粹与应用化学联合会将于今年11月正式批准这四种新元素加入化学元素周期表。

作为一个文科男，笔者对化学元素知之甚少，但对译名颇为关注。常用词典附录中的元素周期表，都有外文缩写与对应的中文名称。那么，将来的元素周期表中会用什么汉字来代表这些最新元素呢？下次再报道这些元素时，我们还用外文及缩写来表述这些元素吗？元素周期表显然不能用这么长的字词，今后的报道中涉及这些字词，也需要用简单的汉字来代表。

作为最先遇到这些新词的编译人员，笔者本能地意识到，这些词需要尽快有对应的汉字与中文读音。但显然目前没有现成对应的汉字，因此，必须创造新字。

笔者参照元素周期表，根据外文不同后缀代表不同的元素类型，照猫画虎合成了四个新字代表上述四种新元素：“钅日 ”、“镆”、“沺（或石田）”、“（上）气（下）奥 ”。

以“日本”命名的元素，为弱金属，用汉字“钅日 ”（读音: [rì]）来代表示；以“莫斯科”命名的元素，为弱金属，用汉字“镆”（读音: [mò]）表示；以“田纳西州”命名的元素，为卤素，用汉字“沺（或石田）”（读音: [tián]）表示；以“奥加涅西安”命名的元素，为惰性气体，可用汉字“（上）气（下）奥”（读音: [ào]）表示。

截至写稿时，尚未见官方权威机构发布这四种新元素的汉字名称与读音。在此，请广大用户和专家赐教，在文末留言中写下您的高见，笔者将把大家的意见反映给国家语言文字工作委员会，由外语中文译写规范审定机构发布这些新元素的中文译名。

打开参考消息客户端看更多外媒资讯>>

权威译名哪里找，中国北京找参考。欢迎转发分享↗↗