|
记忆中的老电影
《第八个是铜像》
看阿尔巴尼亚电影《第八个是铜像》是在1974年。那个时候看电影是人们非常喜欢的文化生活之一，无论老少。 从上世纪50年代开始，新中国对于译制外国电影一直很重视，但是这项让中国人引以为豪的事业在“文革”时全面停顿下来。长影译制片厂和上海译制片分厂直到1969年才重新开始故事片的译制工作，除了50年代从前苏联进口的一批电影外，主要译制朝鲜、越南、阿尔巴尼亚、罗马尼亚等社会主义国家的电影。
阿尔巴尼亚电影《第八个是铜像》就是1973年由上海电影译制厂译制的，对于国外译制片当时有过这样的说法：“朝鲜电影哭哭笑笑，越南电影飞机大炮，阿尔巴尼亚电影没头没脑，罗马尼亚电影搂搂抱抱，苏联电影总是老一套” 。所谓“阿尔巴尼亚电影没头没脑”，指的是阿尔巴尼亚电影在叙事风格上与我们传统的线性叙事不同，更多表现为影像表述方式，因此会有上下脱节的感觉。民间还有一个说法是由于影片删节过多造成前后表达不完整其中以《第八个是铜像》为甚。因此，也有“阿尔巴尼亚电影莫名其妙”的说法。
说真的，我其实很喜欢阿尔巴尼亚电影《第八个是铜像》的风格，电影运用倒叙的手法，较好的叙述了这个英雄的故事：易普拉辛是阿尔巴尼亚人民反德国法西斯斗争时期的游击队英雄，在一次战争中被卖国贼萨里打伤。游击队送他到波罗瓦医生家医治。养伤期间他帮医生一家提高了政治觉悟，走上革命道路。他还耐心教育受过萨里蒙骗的贫苦农民。易普拉辛在一次战斗中牺牲，为纪念他，游击队员们为他塑了铜像，放在他家乡的石碑上。
影片中，六个成人和一个孩子，在蜿蜒曲折的山路上，护送着一尊铜像，要把它抬到铜像主人生前的故乡。
在这条路上，已经白发苍苍和密布皱纹的游击队员们，走累了休息时，就有一个游击队员回忆起“铜像”易卜拉欣和他们一起相处、一起反抗法西斯的战斗往事……易卜拉欣最后牺牲在战场上，电影里的雕塑家为了纪念他，雕塑了他的铜像。六个成人加上一个孩子，共七个人，铜像是第八个。从名字上看，它应当讲八个人的故事，但电影里没有第八个。第八个是谁呢？第八个是铜像。电影是想用铜像代表千千万万个没有在电影里出现的游击队勇士。
今天在网上重新观看记忆中的老电影《第八个是铜像》，“消灭法西斯，自由属于人民”这句经典的台词，又在耳边响起……
|
