美版甄嬛传频现神级翻译/图文新快报讯日前，《甄嬛传》导演郑晓龙透露，该剧已被一家美国公司看中，76集电视剧将被剪辑成6个电视电影在美国主流电视台播出。此言一出，“娘娘迷”们无不欢欣鼓舞称“恭喜娘娘走出国门，这是中国电视剧的骄傲”，另一些网友表示震惊的同时则疑惑“古装剧老外能看懂吗？” “甄嬛体”怎么翻？ 据悉，为照顾欧美审美习惯，《甄嬛传》将由美国公司重新剪辑，补拍镜头并配乐，中方不参与具体操作。迥异于欧美电视剧的《甄嬛传》含有大量勾心斗角的情节，话中有话的台词，网友们还为国际友人们的理解力担忧，“一大堆人物关系都能把他们弄晕了吧？” 也有不少剧迷好奇这句著名的“甄嬛体”台词，究竟要怎么翻成英文，如“想必是极好的”之类的要怎么翻译？在美国洛杉矶生活了十年的一位华人纠结了半天说：“只能说‘It\\\\\\\\"sexcellent！(太好了！)’或者‘awesome(令人敬畏的)。”而剧里诸如“贱人就是矫情”这类的金句，更是不知会被翻成怎样。
美版甄嬛传频现神级翻译/图文 网友神翻译《甄嬛传》 美国要播《甄嬛传》引网友神翻译 还有，里面像娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔，好多网友也在跪求英文达人出来科普一下该如何翻译。有网友戏称“小主”难道翻成littlemistress，“姑姑”翻译成aunt？ 字幕组：太复杂可以淡化 有四年字幕组经验的“最小琦”以《斯巴达克斯》举例，剧集描述的古罗马社会，森严等级制度不乏某个阶级的专属词汇，“可英文也没有动用专属词，就用了议员、行政长官、将军这些观众足以明白的词汇，《甄嬛传》里答应、常在、贵人、嫔、妃、皇后……也可以使用某些现代词替换，实在太复杂就可以淡化，毕竟电视剧追求的是剧情，想借一部剧集就让美国人明白中国清朝的后宫制度，也不现实。” “最小琦”说，其实美国人在“制作”外来文化方面，很有一套自己的办法，“他们绝不会生搬硬套地与现代英文词汇一一对应，他们更倾向讨巧地选择一些既能烘托剧集气氛，又能让现代观众听得懂的‘古代英语’词汇，从某种角度来说，美版应该不会诞生‘英语版甄嬛体’，可西方编剧精彩的台词功力同样很值得期待。”( |
|
|
