致凯恩

我记得那美妙的一瞬，
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
 
在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的倩影。
 
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
 
如今心灵已开始苏醒：
这时在我的面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
 
我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又重新苏醒，
有了倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。    1825  （戈宝权  译）
 
《致凯恩》是普希金爱情诗中写得最出色、最完美的一首，作于1825年。诗中的凯恩是普希金的女友。普希金1819年20岁时，第一次在彼得堡艺术学院院长奥列宁的家中见到她。那时她才19岁，已经嫁给一位52岁的将军。诗中第一句，即指这次初见而言。当普希金1825年被囚禁在他父母的领地米哈伊洛夫斯克村时，凯恩来到邻近的三山村探亲，又与：  普希金再次相见。凯恩离开三山村返回里加的这一天，普希金赠送了《叶甫盖尼·奥涅金》第一章给她，其中就夹了这首诗，署的日期是“1825年7月19日”。凯恩曾在回忆录中记述了当时的情景。
 
这首诗的艺术魅力在于把爱的激情和生命的激情有机地交融在一z  起。我们知道，普希金短暂的一生充满了坎坷和磨难。他21岁时就因写诗歌颂自由而被沙皇流放到南方。在南俄又因继续写作充满反抗情绪的诗，并与敖德萨的总督不和而被押送到他父母的领地，前后禁居两年之久。普希金尽管生活在颠沛流离之中，但凯恩的形象却时时伴随着他。与凯恩的初次相见，成为诗人最美好、最幸福的回忆。这种美好的回忆使诗人在忧愁中获得了快慰，在磨难中获得了解脱。诗人的耳边久久地响着凯恩“温柔的声音”，梦中常常见到凯恩“可爱的倩影”。
 
然而，生活的激变驱散了诗人的梦想；乡村的幽禁，使诗人失去了诗的灵感。凯恩的形象也渐渐从诗人脑海中淡忘。诗人已经心如死灰，“没有眼泪，没有生命，也没有爱情”。就在普希金感到心灰意冷的时候，逢，凯恩又一次来到他的身；边。爱和美的力量唤醒了沉睡的心灵，一切冷却了、死亡了的东西又重新在他的心中复苏。诗人终于从凯恩“可爱的倩影”中唤回了生命，唤回了眼泪，唤回了爱情。
 
在诗歌形式上，这首诗韵律和谐整齐，富有节奏感。例如两次重复“有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的天仙”，不仅描绘出凯恩不同凡响的风姿，而且这样反复咏叹，给人以回肠荡气之感。由于这首诗本身具有浓郁的抒情性和音乐性，俄国著名作曲家格林卡曾把它谱成歌曲，成为俄国最有名的一首情歌，一直流传至今。（戈宝权／李辰民）
(责任编辑：诗歌鉴赏网)
本文来源于诗歌鉴赏网，转载请加个链接：http://www.,原文地址：http://www./a/ouzh/eluos/20110607/839.html
http://www./plus/search.php?kwtype=0&q=%C6%D5%CF%A3%BD%F0&searchtype=titlekeyword