浪漫主义大师拉马丁的两首诗

[作者简介] 啊勒封斯·德·拉马丁（1790一1869）法国浪漫主义
诗人。出身贵族，1820年发表《沉思集》，歌颂爱情、死亡、大自然和上帝。拉马
丁认为人生是痛苦和失望的源泉，而将理想寄托在已逝的事物和天堂的幻想上面，或在大自然
中去寻求安慰。他的诗着重抒发内心感受，予人以轻灵、飘逸、朦胧的感觉，语言朴实，
不尚雕饰。代表作《沉恩集》被认为开了一代浪谩主义的诗风。


            孤    独

常常，我坐在山巅老栎树的阴影中，
夕阳西下，心里充满着愁闷。
偶尔，我俯瞰那茫茫平野，
变幻的景色在我脚下铺陈。

这里，咆哮的河流波涛汹涌，
婉蜒着冲破那远方的阴沉。
那里，平静的湖水沉沉如睡，
倒影天空中初升的明星。

在那丛林莽莽的群山之顶，
黄昏还拖着它最后的光翎。
团团暮蔼染白了大地的边缘，
像仙人驾驭的彩车在升腾。

从哥特式教堂发出的晚祷，
回荡在旷野的幕空。
行人已绝，山村的钟声
夹杂着圣乐，宣告着黑夜的降临。

而我却对这柔媚的景色无动于衷，
没有美感，也没有激情。
我凝视大地和那徘徊的阴影
人世的阳光再也照不暖死者的心灵。

眼底徒然起伏着绵绵山丘，
从南到北，黄昏，黎明，
我历尽这辽阔大地，
没有一处有我幸福的佳音。

山谷、宫殿、茅屋于我何用，
这些徒然的东西对我的魅力业已丧尽！
江河、巉岩、森林，孤独曾是那样亲切
只因少了一个人儿．一切变得荒凉凄情。

 太阳啊，由出到没，由落到升，
 天空啊，由明到暗，由阴到晴。
 我漠视着这周而复始的飞光，
 并不觊觎那未来的人生。

当我追随太阳所展现的辽阔视野
目睹的只是那人世的空白，苍凉的人生：
我对这茫茫宇宙一无所求，
也无心去向往那世界的光明。

也许，在这人世之外，
别有天地和真正的光明。
假如我把这躯壳遗弃在大地。
眼前定会出现梦寐以求的奇境。

在那里，我陶醉在我所痛饮的山泉，
在那里，我将得到希望和爱情，
我一心所向往的美好理想。
不是这苟活于人世的浮生。

让我驾上黎明的彩车冲向你吧，
我所祝福的朦胧的憧憬！
我为什么还在这异乡般的大地逗留，
这个人世与我水火不容。

当森林的萧萧落叶纷坠在草地，
晚风正紧，山壑轰鸣。
我，宛若那萎落的枯叶，
在狂吼的朔风中飘零！
                                （葛雷泽）



                        秋

你好，顶着残绿的衰林
缤纷于草坪的黄叶！
你好，即将离别的明媚天光！
大自然的凋零使我这内心痛苦的人倍觉亲切。

我满怀梦思踏着孤寂的小路
眷誊的深情怅惆
这残阳苍白的微光
沿着我的脚步刺透林间的幽瞑。

是啊，在这寂寥的秋天，那垂死的大自然
朦胧的目光多么迷人
那是朋友的告别，行将瞑目的少女
唇边的最后微笑

我也将像这秋光一样永别于人寰
为我的磋陀岁月和失去的希望而流泪
但我还是满怀憾羡地回眸
凝望那不曾享受过的华年。

大地、秋阳、山谷和美丽而温馨的自然，
我在自己的墓畔向你们洒泪；
空气是这样的芬芳，天光是这样的清醇，
在垂死者的眼前太阳是这样的美！

我愿倾尽这满贮玉液和胆汁的酒杯
直至只剩下一点残渣，
我从这杯里饱谙了人生的滋味
也许最后这杯底还有一滴蜜汁！

也许未来还给我赏光
使我重享人生失而复得的幸福！
也许，在人群里有一个我不认识的灵魂
理解我的灵魂，成为我的知音！

坠落的花朵把芳香付与微风，
再见吧生命，再见吧阳光，这是最后的诀别，
我，我正像这花朵一样死去，而我那奄奄一息的灵魂，
却像一阵优美而哀怨的秋声向四方流逸。