|
十二部世界文學名著翻譯簡評（2011年8-10月讀） 作者：水在流 1. 《玩笑》 米蘭.昆德拉 著，蔡若明 譯，上海譯文 壹部絕佳的小說。壹部可以反複閱讀的小說，壹部可供朗誦的小說。壹部隨便拿起來就可以讀很暢快地讀下去的小說。我個人覺得比作者最爲著名的《生命中不能承受之輕》更爲好讀。蔡若明先生的精彩譯文當然起了很大作用。8月份讀完，現在還時不時拿出來翻翻。 2. 《百年孤獨》 加西亞.馬爾克斯 著， 範晔 譯，南海出版社 小說意象紛雜、異彩紛呈、異感紛呈，各種尋常事項總是以壹種新奇的面貌、出人意料的面貌、想象的驚異的面貌出現，夢境、鏡子、預言、神迹、魔術、奇遇，不斷出現，讀下來，並不覺得雜糅混亂，而覺得精彩異常，含義深刻，掩卷沈思，自有壹種抓人、感人的力量，給人壹種異常的心靈震撼。小說實質是人類生存境況的隱喻。實際上寄寓了對人類未來命運的擔憂，實質上是對人類未來命運的隱喻。在中國很多當代小說中看到《百年孤獨》的影子。 範晔先生的這個譯本很好，文字清通流暢，讓人很好讀。稍加對比，文字翻譯雖然更爲准確，我感覺，似乎還是上海譯文黃錦炎先生的譯本文字水平更高壹些。 3. 《西線無戰事》 【德】 埃裏希.瑪麗亞.雷馬克 著， 李清華 譯，譯林出版社 壹部值得慢慢看，慢慢品讀品味，能給予人的思想深深的震撼的戰爭小說，壹部戰爭描寫寶書、典範，達到了驚人的高度，戰爭哲理、人生哲學的高度，甚至被譽爲“古今歐洲書籍的最大成就”。讀後，妳就會覺得這話壹點都不過分。 李清華先生的譯品，原來讀過他譯的《香水》，文筆清華，很是好讀。這冊《西線無戰事》語調把握得很好，很好地傳達了作品深潛著豐富含義的平靜語氣。 4. 《了不起的蓋茨比》 菲茨傑拉德 著， 王晉華 譯，中國書籍出版社 總共才140來頁的書，卻看了很長時間。意象有點綿密，節奏有點舒緩，似乎要人慢慢品味，讀得有點累。多麽有名的小說！可惜我不喜歡，覺得多少有些失真，也許距離自己的生活太遠。也許閱讀趣味不對。 略加對比，覺得上海譯文巫甯坤先生的翻譯，似乎不如王晉華先生的譯文流暢、到位，語調的把握，更加出色。 5. 《老實人》 伏爾泰 著，傅雷 譯，安徽文藝出版社 這部小說名氣很大，得到很多人高度評價，是幽默機智的代名詞。名著名譯，可惜我匆匆讀完，感知不深，沒有覺得太好笑。很有必要重讀。 6. 《夏伯陽》 德 . 富爾曼諾夫 著，石國雄譯，譯林出版社 壹部蘇聯紅色經典小說。寫得很有生氣，很有戰爭氣息，展現了戰爭中的複雜場景，仿佛“壹匹狂奔的馬”p23。 壹部類似軍事紀實小說的作品，運用調動了很多手段，主要是借助政委的眼睛來看夏伯陽，同時采用了全視角，並且穿插了政委寫的夏伯陽生世談話筆記、日記、通訊，以及戰士來信、便條、電報等，現場感很強。正如作者所說的，“是把恰巴伊（夏伯陽）如實地寫出來，連同壹些細枝末節、壹些過失、人的五髒六腑全部寫出來”。 7. 《九三年》雨果著，桂裕芳譯，重慶出版社“企鵝經典”系列名著 壹部非凡的大書，只有非凡的人才能寫出非凡的大書。詩壹樣的語言，充滿激情，而又富于哲思，充滿力量。語言精粹，對白精彩，警句格言隨處可見，仿佛是壹部詩劇，噴薄而出的思想和激情。 描寫法國大革命的世界名著中最出名的有兩部，除了這壹部，還有狄更斯的《雙城記》，不過兩部側重面不同，《九三年》主要是展現上層領導者的精神風貌，而《雙城記》主要著眼于壹般民衆的精神面貌。 桂裕芳先生的譯筆很好，曾對比過三個版本的片段，最終還是選了這個譯本，主要是運筆流暢，味道不錯，很好讀。 8. 《不倫與南美》 （日）吉本芭娜娜 著，李萍 譯，上海譯文出版社 女人氣十足，典型的女子小說。細膩的雅致的敘事風格，用壹個個小小的細節，觸動妳，壹種極有渲染力的氣氛去魅惑妳。 原來讀過她的《廚房》（也是李萍 譯，上海譯文精裝版），也很是精彩。李萍的譯文很好地傳達了原著特殊的味道。 9. 《獨自和解》 【美】約翰.諾爾斯 著， 趙蘇蘇 譯，重慶出版社“重現經典”系列 壹部小說精品。文字很好，很耐讀，趙蘇蘇先生翻譯很到位。壹口氣讀完的，還覺得意猶未盡。是壹部可以用來朗讀的小說。 作者約翰.諾爾斯被稱爲“塞林格第二”，我覺得不太像。總覺得《獨自和解》比《麥田裏的守望者》還好，更爲深刻，更爲感人，對于人性的深刻開掘，在人心的細膩刻畫上。 10. 《居遼同志興衰記》【阿爾巴尼亞】 德裏特洛·阿果裏 著，鄭恩波 譯，重慶出版社 阿果裏最著名的長篇小說，被譽爲世界諷刺文學的不朽傑作。西方評論家稱阿果裏是20世紀的果戈理，贊揚其藝術才華可以與卡夫卡、昆德拉相媲美。 可惜我讀下來，並不覺得有多麽妙。多少有些失真、概念化的感覺。 11. 《蘋果酒屋的規則》 （美 約翰.歐文 著，劉國枝 譯，上海譯文2007年版） 這部《蘋果酒屋的規則》，屬于看了還會看的作品。很抓人，壹拿起來就放不下，有種貪看不已的感覺。周末壹口氣讀完這部近五百頁的小說（480頁），看得很是痛快，又很令人回味，久久地在腦中盤旋不去。背景設在孤兒院、二戰期間、蘋果莊園，內容涉及墮胎、接生、倫理、愛情、戰爭，還有“三人行”（兩個男人喜歡壹個女人，三人同居壹室），很糾結的情感。 這部書，是我讀過的第三部約翰歐文的小說，劉國枝先生的翻譯沒的說，好極了，可惜上海譯文沒有出其他的譯作。 12. 《發條橙》 【英】安東尼.吉伯斯 著，王之光 譯，譯林出版社，2011年6月壹版 壹部“現代經典”。翻了兩次都沒有看下去。因爲壹開始就是暴力場面，各種耍流氓的花招，多少有種讓人惡心的感覺。這回是反複看了幾遍書前書後的作者引言以及作者自傳中有關片段，弄明白作者到底要表達什麽意思以後，才壹口氣讀完。讀得較快，不能停下來。寓意深刻，內涵極其豐富，讓人印象深刻的壹部書，尤其是對人作爲人的不可剝奪的自由選擇權。 2011-10-31 百度搜索中看到15部外國小說點評，其中壹半看過或已買，放在這裏備忘—— 1《夜》諾貝爾獲得者在奧斯維辛的親身經曆，眼看父母妹妹被丟進焚火爐…… 2《朗讀者》生死朗讀！是壹個學生和列車售票員的性與愛以及朗讀的故事，已經改編成電影，現在書店賣得新印刷的版本已經沒有送朗讀cd了，想要的找我 3《捕鼠器》阿加莎婆婆最著名的偵探戲劇 4《黑書》奧爾罕帕慕克的作品，《伊斯坦布爾》和《我的名字叫紅》的作者（這兩本沒看過）。作品詭谲細膩，好書 5《白色城堡》也是奧爾罕帕慕克的作品，不過比黑書次 6《黑暗中的笑聲》納博科夫的作品，看似粗俗的婚外戀後三角戀的關系，但場景和細節的描寫引人入勝，我不好說，反正吃起來不錯。 7《洛麗塔》也是納博科夫的作品，講的是戀童癖，在中國禁了50年後，好像前年才解禁，剛出版時在《紐約時報》排行榜第壹，但頗受爭議，已經改編成電影了 8《在路上》傑克·凱魯亞克作品，描寫的是美國六七時年代“垮掉的壹代”搭乘拇指汽車或偷來的車子四處飄流，尋找刺激，追求藝術的殿堂，這讓我想到嬉皮士的口號：“要做愛不要作戰！”這本書很不錯，不過不要學著吸大麻 9《帷幕》米蘭?昆德拉作品，介紹講解很多外國作家作品的含義與背景，還有很多有關藝術剪接，其實我說不好，好久前看的了，具體大家去找資料吧 10《不能承受的生命之輕》也是米蘭?昆德拉作品，相信愛文學的朋友都懂這本書，早三十年前就在中國流行了 11《單行道》我很喜歡這本書，作者是個了不起的文體藝術家，我曾經找過他的《夢之宮殿》和另壹本，可惜三明竟然沒有，估計這本三明也沒了，不過大家可以在網上看 12《逐愛的女人》06年諾貝爾得主的作品，挺有趣的壹本書，對性的描寫挺赤裸的，還記得“那精確度堪稱卓越” 13《破碎的四月》看來絕對震撼，至少我是如此，在此，複仇是合法的，兩個家族很可能從此陷入無盡的複仇循環，而此書講的是壹個複仇者複仇後30天裏有絕對的安全，而4月17號後便的逃命的生涯，這個四月被分割成了兩半，這是阿爾巴尼亞曾經的民族文化，我特喜歡那種情境的描寫。 14普魯斯特，意識流代表作家之壹，我沒買具體的書，雖然《追憶似水年華》很出名，但我看過他的文章精選集後，發現看來好想睡覺…… 15還有卡夫卡，絕對不可或缺！他簡直擁有瘋子般詭異的哲思！我沒能力評價，也沒買具體作品，我買的是壹本厚厚的精選集，中國有“紅學”而他也自成壹派——“卡夫卡學”他的作品已經沒人可以模仿了…… |
|
|
