■叶扬
若循金圣叹旧例，到西洋文学经典里去选“才子书”，《巨人传》会是我的首选。读拉伯雷，真正体会到我们的成语“才华横溢”后二字有多传神。文艺复兴时代，欧洲人从中世纪的思想禁锢中解放出来，对天、地、人三界重新打开视野，那种浓烈的好奇心，在巨匠笔下，得到充分体现，其中别有一种对语言本身的迷恋，达到欣喜若狂的境界。字里行间，妙语如大小珠落玉盘，如机关枪，如连珠炮，如满天绽放的灿烂烟花，就连骂人的脏话，也非得一连串来上二三十个方始罢休（见第一卷廿五章）。钱锺书《宋诗选注》里说庄子、韩昌黎和苏东坡“描写衬托的方法仿佛是采用了旧小说里讲的‘车轮战法’，连一接二的搞得那件事物应接不暇，本相毕现，降伏在诗人的笔下。”拉伯雷也是如此，更有甚者，是他从希腊文、拉丁文、意大利语和多种方言里广采博引，为法兰西语言创造了六百多个新词，可惜后来的法文渐趋保守，反而不如拉伯雷的时代那样开放。
“大师”一词，如今被某些人污染了，几成贬义，可惜。在文学插图界，法国的古斯塔夫·多雷（Gustave Doré,1832-1883）是真正的大师，对他的生平、成就，以后还会介绍，此处按过不表。他为《巨人传》所作，也是公认的插图经典。此图出自第一卷廿一章，专叙伽冈图阿的日常生活，“四个仆人不停地把芥末一铲子一铲子朝他嘴里送进去。然后喝上惊人的一大口白酒，松一松肾脏。”
