张爱玲原来是《老人与海》中译第一人

张爱玲原来是《老人与海》中译第一人

2012年5月9日15:43　转载文章　 

张爱玲与海明威，从读者角度看，二者似乎很难交集。但事实上，这样的“关公战秦琼”在60年前就发生了。尽管“张译”的文学价值褒贬不一，但作为《老人与海》的中译第一人，张爱玲连跨界都依然传奇。

文 黄哲

张译《老人与海》好与不好见仁见智，但海明威的简洁准确明显影响了张后来的写作。

日前，张爱玲译著《老人与海》首次出版了中文简体版，加上同册出版的《鹿苑长春》和《睡谷故事》，她的全部外国小说译作在内陆读者面前首次亮相。“如果没有翻译家张爱玲这一重要组成部分，读者那里的张爱玲也是不完整的。”《张爱玲全集》的主编、藏书家止庵如是说。

这本《老人与海》正是《张爱玲全集》中的译文集部分。这本“张译”不仅如之前张爱玲的每一部遗作一样，是世人瞩目的焦点，且充满了陈年“案头清供”可寻味。