德国担心承保的俄罗斯寡头推动塞浦路斯危机
时间：2013年3月18日
作者：迈克尔·施泰宁格（Michael Steininger）
翻译：龚蕾
原文地址：http://www./World/Europe/2013/0318/How-German-fears-of-underwriting-Russian-oligarchs-pushed-Cyprus-to-crisis?nav=87-frontpage-entryLeadStory
塞浦路斯人走上街头，那些议员们反对该国银行对银行账户持有人征税作为欧盟救助计划。
地中海很小经济体国家塞浦路斯，迫切需要一个救助计划，将使得整个欧元区陷入危机吗？
在过去的几天里答案变得清晰，责任基于欧元区最强大的经济体德国。
几个月以来，欧元区财长们一直在争论着如何帮助塞浦路斯，那里的银行暴漏了大量不良的希腊债务，急需要资本重组。塞浦路斯是申请金融援助的第四个欧元区国家，前三个是希腊、葡萄牙和爱尔兰。申请财政援助来自欧洲联盟、欧洲中央银行ECB和国际货币基金组织。
上周晚些时候，在布鲁塞尔举行的一个部长们决定最终救市计划会议上，这是迄今为止最小的国家，需要的数额较小，约为100亿欧元（130亿美元）。
这是在德国政府坚持下第一次要求私人账户持有者承担部分救助，约为58亿欧元（75亿美元），通过了对储蓄者一个特殊征税。
安吉拉总理默克尔基督教民主党议会成员迈克尔·福斯说，“德国的纳税人愿意帮助塞浦路斯，但是塞浦路斯人要帮助自己支付存款税收。”
塞浦路斯总统阿纳斯塔西亚在电视上发表声明，告诉他的同胞们，这笔交易或使国家破产，根据该协议，超过10万欧元的账户人必须支付9.9%的税，而不足者支付6.7%的税。
塞浦路斯人很震惊并愤怒，他们意识到周末被冻结的账户不可能继续交易。今天是节日银行关闭，官员们说，持续关闭到周四以防止客户恐慌反应。
今天塞浦路斯召开会议意味着同意救助协议，投票推迟到星期二，总统阿纳斯塔西亚面临着失败。国会议员说，小帐户持有者因纳税而特难过，在首都愤怒地抗议着，尼科西亚的大街小巷，都在责怪德国政府。
德国财政部长沃尔夫冈索伊布勒在今天接受德国电视台采访时说，他不重要，只要可以为塞浦路斯筹集到钱。
有两个不寻常的附加条件原因。第一，德国政客和欧洲同行许多人怀疑塞浦路斯是俄罗斯寡头洗钱活动的避税天堂。存储在塞浦路斯的银行账户大约680亿欧元（260亿美元）其中大约200亿欧元属于俄罗斯账户持有人。去年由德国秘密服务编译一份报告声称已经找到证据，塞浦路斯银行中俄罗斯银行分行机构在塞浦路斯的钱用来非法洗钱。
第二个原因，德国执政保守党和自由党联盟九月大选，政客们担心对方牺牲德国纳税人的钱来救助俄罗斯亿万富翁。福斯先生说，“比方说，有很多人在塞浦路斯账户的资金困难，我们希望征税。”
现在的问题是欧元区其它国家与国际金融市场交易。直到今天，欧洲的股票、尤其是银行，似乎面对一个普遍的反对。
经济学家警告说，塞浦路斯是一个危险先例。美国诺贝尔得主保罗·克鲁格曼称之为“危险”的解决方案，可能会致使希腊和意大利这样的国家大量取款。德国政府经济理事会成员在接受德国《明镜周刊》时说，“从今以后，欧洲公民真的不得不担心他们的钱。”
|
