国风-召南-采蘩：被之僮僮，夙夜在公([原文]于以采蘩，于沼于沚； 于以用之，公侯之事。 于以采蘩，于涧之中； 于以用之，公侯之宫。 被之僮僮，夙夜在公； 被之祁祁，薄言还归。
于，於也。蘩，白蒿也。沼，池也。沚，渚也。事，祭事也。 山夹水曰涧。宫，庙也，或曰：即记所谓公桑蚕室也。 被，首饰也，编发为之。僮僮，竦敬也。 公，公所也，或曰：即所谓公桑也。 祁祁，舒迟貌，去事有仪也。祭义曰：及祭之后，陶陶遂遂，如将复入然，不欲遽去，爱敬之无己也。 [简析] 解曰：“南国被文王之化，诸侯夫人能尽诚敬以奉祀。而其家人叙其事以美之也。”或曰：“蘩，所以生蚕，盖古者后夫人有亲蚕之礼。此诗亦犹周南之有葛覃也。” 有同志在解读此诗时，多说是女仆养蚕之事。她涉水入涧辛勤采割白蒿，拿回家来喂公侯家的蚕，不分昼夜地忙活，一旦完成任务，就急急忙忙地往家赶，多么不易啊。也有人解读时说是主仆二人养蚕，仆人不辞职辛苦采回来交给主人，主人不分昼夜地喂蚕，发髻高高、首饰轻摇的姿态，小心翼翼、诚心敬意的神态，急急忙忙、满心欢喜要回娘家的情绪跃然纸上，也不妨为一种很美好的理解和诠释。 我更愿意理解为，这是一首底层女子积极参与、辛勤筹备、诚敬祭祀的纪事诗。她背着小竹篓，去至池塘边、沙洲上、水涧旁，辛勤地采撷白蒿，艰难地背回家来，送到公侯的宗庙里去，昼夜不停地忙碌起来。她那高耸的发髻、摇荡的首饰（有种首饰就叫“步摇”，走起路来一步一摇，摇曳生姿），在日光灯影里越发衬托出她妖娆的身段，迷人的神采。她毕恭毕敬、小心翼翼的安排祭物，那种虔诚之心溢于言表。完成这些繁重的工作后，急急忙忙回家的满心欢喜情态，我们可以想像得到，一定是笑魇如花，灿烂无比。 [试译] 去哪里采来的白蒿？池塘边与河中小岛。 采来白蒿派何用场？送公侯祭祖的宗庙。 去哪里采来的白蘩？采自深山的涧水边。 采来白蒿派何用场？送到公侯的宗庙中。 发髻高高头饰步摇，不分昼夜忙个不停。 发饰轻摆退步轻轻，急急忙忙回到家中 |
|
|
