|
11月9日，中国首颗火星探测器“萤火一号”搭载在俄罗斯“福布斯－土壤”探测器内部，由俄罗斯天顶号运载火箭在哈萨克斯坦拜科努尔发射场点火发射。但当日发射升空的“福布斯－土壤”探测器在飞行过程中出现意外，未能按计划实现变轨。 请看《中国日报》的报道：
“萤火一号”示意图 Scientists are working to rekindle the Russia-China joint Mars probe after the spacecraft failed to enter the intended orbiton day one. 在首日飞行器未能进入预定轨道后，科学家正抢修中俄航天合作项目火星探测器的发动机。 文中的intended orbit就是指“预定轨道”，也可以称为designated trajectory。Intended就是指“预期的，打算中的”，比如His remark had the intended effect.（他的话产生了预期的效果。）Intended还经常用来表示“有意的，故意的”，比如an intended insult（蓄意的侮辱）。在口语中，intended还可以表示“已订婚者”，“某人的未婚妻”就可以用one's intended wife来表示。 此次的engine trouble（发动机故障）使Mars probe（火星探测器）未能进入intended orbit。“萤火一号”是我国首个interplanetary spacecraft（行星际探测器），用于研究火星的magnetic environment（磁场环境）和upper atmosphere（高层大气）等等。 |
|
|
