今日图解：年龄越大，短信越少

原文作者：Alex Cocotas 2013-03-24 

美国的年轻人发送的短信数几乎是55岁以上美国人的10倍。根据切坦·夏尔玛的数据，2011年全球运营商短信收入2000亿美元。不过，这门生意也不断地受到打击。

【今日图解】年龄越大，短信越少 - 短信量空前飞涨，运营商恨水长东

作者：Alex Cocotas 译者：沉香玉

　　美国的年轻人发送的短信数几乎是55岁以上美国人的10倍。

　　据益百利（Experian）[1]数据显示，美国18岁至24岁的智能手机用户平均每月发送短信2022条（合每天67条），接收短信1831条。

　　这个数据差不多要比他们年龄稍大一点儿的年轻人，也就是25岁至34岁的智能手机用户的发送短信数多出一倍。

　　这也证实了皮尤（Pew）[2]去年的研究数据，即青少年平均每天发送短信60条。

　　虽然美国的年轻人比他们的父辈发送更多的短信并不是什么大惊小怪的事，但他们的短信行为实际上已经对移动运营体系产生了巨大影响。

　　短信成为一门大生意。根据切坦·夏尔玛（Chetan Sharma）[3]的数据，2011年全球运营商短信收入2000亿美元。然而，这门生意也在不断地受到挑战。

　　益百利的数据应该包含苹果设备之间通过iMessages发送的文字信息，而这些信息是绕过了运营商的，从技术上讲不能算是短信。

　　另外对运营商短信收入构成挑战的是WhatsApp、Snapchat、Kik等之类的移动应用。这些移动应用都绕过运营商，通过数据连接快速地帮助用户进行连接和通信。这些移动应用在使用智能手机的年轻一代中倍受青睐。

　　短信量空前飞涨，运营商却只能恨水长东。

译注：

1. 益百利（Experian），全球最大的个人征信服务、市场营销服务，零售风险管理与巴塞尔II咨询服务提供商。

2. 皮尤（Pew）,美国民意调查机构。

3. 切坦·夏尔玛（Chetan Sharma），美国电信分析调查机构。