|
夫妻间应怎样称呼？ 夫妻间的称呼有好多种，过去的、现在的，文雅的、粗俗的，究竟怎样称呼得体？我觉得，要具体情况具体分析。夫妻二人的空间，即用第二人称，当面称呼对方或打电话，可以亲密一些，爱称、昵称似不应有禁忌。而有别人（如父母、子女等）在场时，就应该稍微“规矩”一些，用第三人称。 称“丈夫”“妻子” 这是夫妇的官称，一般见诸于法律文件中，或用于第三人称的叙述。“丈夫”一词据说来自古代抢婚习俗。女子选婿，认为身高一丈（约合今6-7尺）的男子，才可抵御强人抢婚，故称 称“老公”“老婆” 现今社会上“老公”“老婆”称呼相当流行。这两个词字面上不那么文雅，可是人们不难从中体会出夫妻间的柔情蜜意，当然有时也不乏调侃之意。年轻夫妻的二人空间，甚至在熟悉的好友圈里，使用这种称呼无可非议，但是在父母、子女或其他人面前，就要顾及到在场者的感受，才算是知礼、懂事。至于年纪大的夫妇，虽然真的老了，真的成了老公、老婆，反而不常使用这种称呼。 先生、太太 “先生”是一种尊称，适用于白领阶层，主要是指有一定学识而又年庚较高，受人敬仰的人。以“先生”指代丈夫，早就有之，现在在海外华人中和港台地区广泛使用，文雅而又带有某种自豪感。近年来，内陆对这个词也逐渐喜欢起来，常见于一些中年女性之间，“我先生”、“我家先生”如何如何。而“太太”一词，在我们周围使用率并不高。 爱人 “爱人”是男女平等意识的产物。新中国成立后，抛弃以前那些歧视妇女的称谓，如“屋里的”、“做饭的”等。而曾在国民党统治区使用的“先生”、“太太”又显得太资产阶级化，不宜使用。大约从上世纪30年代末或40年代初，解放区受新文化运动熏陶的一些知识分子开始用“爱人”这一称谓，不久流行起来。新中国成立后，“爱人”成了“妻子”或“丈夫”的代名词。可是，“爱人”外语直译就是“情人”，所以对外交往中要慎用。当然，“爱人”是作为第三人称使用的，不能用来直呼对方，而夫妻之间，更多的是直呼其名。 称姓名 夫妻间互称姓名，特别是在知识界非常流行。“马保奉！”我结婚40多年，老伴一直这样称呼我，我也是连名带姓称呼她，不论公开场合还是在二人空间。看看周围，同事、朋友，差不多也都是这样称呼自己爱人的。只有少数夫妇，相互只称名，不称姓；夫妻互称老张、老李者少。 爱称 夫妻二人空间，连名带姓称呼，太过正式。夫妻恩爱，不能总是中规中矩，彼此之间应当多用些爱称、昵称、戏称等，如哥们儿、姐们儿、媳妇、老板、领导、笨蛋、傻瓜等。多一点滑稽，多一点幽默，可增进感情，增加生活情趣。 国外夫妇称呼
称名，如列宁的夫人克鲁普斯卡娅称列宁为“瓦洛加”。列宁名字是弗拉基米尔，而“瓦洛加”是其名的爱称。 称姓，一位姓“邓包夫斯基”的波兰人，在火车站月台上与妻子走散，便以喊声找人：“邓包夫斯卡!”波兰女人婚后随夫姓，故用阴性姓氏，“邓包夫斯卡”。 美国人喜欢用honey、sweetie来彼此称呼，意思是蜜糖、甜心。英国还有darling（亲爱的），或者叫名字。在德国，常互相以动物名称呼对方。 日本有小孩的家庭，夫妻间习惯以孩子口气称呼彼此为爸爸、妈妈，而在别人面前，则以名互称。
|
|
|
