我的旧文：对《徐志摩译过<死城>》一文的补正

《重庆师范大学学报(哲学社会科学版)》 1984年04期

加入收藏 获取最新

对《徐志摩译过<死城>》一文的补正

朱勇强  

【摘要】： 1.徐重庆同志的文章认为,徐志摩译《死城》是在1925年,这是按照译文发表的时间说的。其实,这个剧本是徐志摩1921～1922年在英国剑桥大学留学时所译。徐志摩在与沈性仁女士合译的小说《玛丽玛丽》的序言中说:“我在康桥(即剑桥)译了几部书,第一部是《涡堤孩》;第二部是法国中古时的一篇故事,叫做《吴嘉让与倪珂兰》;第三部是丹农雪乌的《死城》。”这是一个有力的佐证。