分享

[翻译团]马刺VS灰熊——没有道歉的战役

 相约归渡头 2013-05-20
没有道歉的战役

圣安东尼奥——蒂姆邓肯重重地坐下、喘着粗气,就好像一个刚刚把校车屁股抬离地面的人。

“这(与灰熊的比赛)将与观赏性渐行渐远,”他说。“抱歉。”

但是季后赛意味着你不需要说抱歉。

所以当马刺和灰熊在星期天晚上开始他们的西部决赛后,将不会表示任何道歉。

唯有肘子屁股横飞,推推搡搡,连拉带拽,拍打以及把人放倒,这将会令这七场比赛变得伤痕累累。

在解决了湖人的前场组合德怀特-霍华德和保罗-加索尔以及勇士富有侵略性的三人组安德鲁-博古特,卡尔-兰德里和费斯图斯-埃泽利后,马刺意识到这只不过是在面对灰熊双煞扎克-兰多夫和马克-加索尔前的热身,灰熊季后赛的口号“Grit and Grind(砂砾和碾磨,指放慢节奏,强调对抗,内线碾压)”可不是随口说说的。

“如果你觉得我们与勇士这个系列赛有身体对抗的话,那么我们与灰熊比赛中的对抗强度将提高10个等级。”邓肯说。

 马刺可能仍对2011年季后赛与灰熊第一轮的结果有着一些黑暗而忧郁的回忆。那个系列赛,让马刺成为了7场制系列赛以来第二支被黑八的一号种子球队。

当那个系列赛结束时,马刺已经在灰熊内线强硬的打击下遍体鳞伤。邓肯拖着他扭伤的脚踝,马努-吉诺比利肘部骨折,他们已筋疲力尽,人员紧缺暴露无遗。

而现在,全副武装的马刺看上去已经成为了一支更能应对灰熊的块头与力量的球队。他们在首发阵容中加入了蒂亚戈-斯普利特,板凳上则有了博里斯-迪奥。

“这将会是个大个子间较量的系列赛,”邓肯说。“我觉得我们在块头上占优势,我们已不再是两年前与他们较量的那支马刺队。”

611寸的斯普利特是2011年的新秀。但两个赛季前,他并没有得到马刺教练波波维奇的信任和重用。波波维奇选择了69寸的老兵安东尼奥-麦克戴斯,那是麦克戴斯在NBA的最后一个赛季。整个系列赛斯普利特仅仅只上场了51分钟,他直到第四场才得到上场的机会。

“当然,你总是想上场打球的,因为你相信你能帮助到球队,”斯普利特说。“这同样是你经历的一部分,这就是竞争。不过这都过去了,现在我感觉很棒。”

本赛季与灰熊的四次交锋中,斯普利特场均10.3分,7.8篮板,并且展示了他在兰多夫凶狠的低位进攻下相抗衡的能力。

“这就是一场不间断的肉搏,”斯普利特说。“永无停歇的篮板和卡位,是兰多夫勇士的代名词。”

两年前的经历让马刺提前于联盟中其他球队认识到了灰熊是一个充满力量,正在成长的总冠军争夺者。

“我现在已经把灰熊看作是近年来球队最主要的威胁之一。”邓肯说。“显然,他们曾在季后赛首轮将身为一号种子的我们击败,他们是一个非常稳固的团队,非常棒的团队。在与我们的较量中他们总是很强硬。我们尊重他们的人以及他们的能力,对于他们能走到西决这一步我们完全不觉得惊讶。”

波波维奇把灰熊以及迈阿密热和步行者列为联盟中的顶级防守球队。但是转过头看马刺对抗勇士的战役。他们在后场用富有侵略性的防守紧紧地夹住斯蒂芬-库里和克莱-汤普森。马刺找回了他们过去拿冠军时的套路。

如今,37岁步入生涯末期的邓肯,迎来了与灰熊充满着趾对趾,肘对肘,屁股撞击与碾压等激烈搏斗的比赛。.

这一年球队的表现令我感到非常的特别,”他说。“人们继续对我们寄以厚望,年复一年,我们继续延续着杀进季后赛的表现。这显得很特别。”

当然,你完全没有需要道歉的理由。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多