|
简介
法国议会正在讨论法国大学新的发展路线图，其中包括允许用英语授课的建议。对有些人来说这一条可以上纲为对民族语言的背叛，或者说得更具体一点，是违背了法国人看待世界的特殊方式。而对另外一些人来说，这只不过是接受一种不可改变的事实。 这个问题开始于faux-pas（社交上的失礼），这是说英语的人经常借用的一个法语短语。 3月20日，法国高等教育部长吉纳维夫.菲奥拉索向公众公布了新路线图的草案，她提到在法国只有3000名印度留学生。她说为了吸引更多的外国留学生，法国大学将开始提供用英语讲授的课程。 “我们必须教英语，否则只有在法国才有少数几位专家能谈论普鲁斯特。”她说。 但她选择普鲁斯特说事也许并不对，这位作家实际上是最著名的法国文学出口人，也是为什么有许多学生选择到法国读大学的原因。 创建于1635年的法兰西学院是法语的官方权威，这家影响力巨大的机构领导了反对菲奥拉索的大合唱。 没有一个国家能像法国那样小心翼翼地呵护自己的语言传统，并且不遗余力地反对来自外国语言的威胁，如来自英语的威胁，英语的全球影响力正在不断的增长中。有趣的是，红衣主教黎塞留创建法兰西学院原本是为了抵御意大利语对法语的侵入，在今天的法语中来自意大利语的词汇像来自英语的词汇一样多。 但是菲奥拉索对反对的声浪予以了反击，她说她只是从实际出发。精英的法国商业学校和格兰德高级技校如巴黎政治学院用英语授课已经有15年了。她问道，为什么那些不那么知名的大学就不能这样做呢？ 据左翼报纸解放报的报道，在法国有790种高等教育课程已经用英语授课，这家报纸像菲奥拉索一样不认为这样做有什么不对。本周二这家报纸的头版全部用英语，并且有粗体字的英语标题：“Let's do it”（让我们干起来吧）。 解放报代表的是正在增长中的法国边缘人群——他们是年轻人，城市人口以及时尚一族，他们在过去的20年里在日常生活中使用着英语外来语。对于他们来说，法兰西学院所做的工作显得多余和碍手碍脚，这家机构为人们提供语法建议和能替换新外来词语的法语词。这些年轻人很喜欢在法语单词后面加上英语式的后缀，或者把英语单词组建成新词如“fooding”（由food和feeling这两个英语单词组成）。 结果就造就了一种奇特的英语，这种英语在世界上别的地方都不存在，许多人认为在法国这是对附庸风雅的一种叛逆。“既然你能说蹩脚英语，又何必把法语说好呢？”文学批评家伯纳德.皮伏特不无讥讽地问道。 这些人的作为反映出他们彻头彻尾的实用主义，他们说英语正在征服世界，要阻止不可逆转的革命是一种愚蠢的行为。 法语曾经是世界精英们使用的语言，现在在世界使用最多语言的排行榜上排名仅在第八位，它的影响力正在减退中。即便在欧洲内部只要看一看欧洲联盟，自从2004年增加了10个成员国以来法语已经失去了吸引力。 曾经在布鲁塞尔和斯特拉斯堡谈判桌上使用的法语，现在已经让位于英语。虽然如果英国离开欧盟的话这种趋势就没有理由再继续下去了——英语只能在马耳他成为官方语言之一，并在爱尔兰共和国（爱尔兰语是国语）和塞浦路斯被广泛使用。 那些反对在法国大学引进英语的人们坚守的不仅是自己国家的语言，更重要的是，他们坚守的是由法语作为载体的世界观，这种世界观有别于英国人或美国人的世界观。 这就是问题的症结所在。而对于法国的大多数人来说，最强烈的声浪在于抵制政府支出的增加。他们争辩说教英语与用英语来教学完全是两码事。他们支持教外语，而且建议要尽早开始教，如在幼儿园里就可以开始，但他们反对用法语以外的语言来上课，如数学、历史和文学课等。 在哥伦比亚大学教书的知名法国学者安东尼.康帕侬是美国艺术与科学院成员，在一封公开信里他指出与其容忍“全球语”（非英语母语者使用的蹩脚英语）以及随之而来的教育质量的下降，不如教外国留学生法语。 康帕侬说外国留学生选择到法国而不是英国去留学，不仅是为了选择法国的生活方式，也包括了对法国文化和语言的选择。在法国用英语来给他们讲授普鲁斯特是一件滑稽的事情。 法国国会议员博利拉.艾米夏伊代表在北非和西非的法国人，他支持康帕侬的观点。“对于在法语国家和世界上其它地方学习法语的人们来说，这种信号令人沮丧。”他告诉每日电讯报记者。 这样看来，在法国假如你想用英语给学生上课，你最好像那些精英学校一样悄悄地进行，既不用去请求批准也不要大事张扬。 |
|
|
