德国向法国和俄国发出最后通牒,这是著名的“双重最后通牒。”对俄国的通牒要求“如果俄国不停止针对奥匈帝国的所有军事措施,德国将在12小时后进行战争动员。”对法国的通牒要求法国宣布中立。截至时间是星期六下午。 德国的“双重最后通牒”是绝望中的最后一次避免战争动员的努力,也是针对外交关系破裂后为西线动武提供借口的努力。给俄国的最后通牒有一个目标,就是要求直接合作。给法国的最后通牒有一个目标,就是展示一种野蛮的戏剧姿态,警告整个世界当德国与俄国开战时,德国与法国也开战。最后通牒还有另一个目标,就是为德国进攻法国寻求公众支持。最后通牒实际上是德国蛮横的恐吓。为了使法国根本不可能接受最后通牒,德国大使受命向法国提交了一个蛮横的附加要求:法国暂时交出凡尔登和土尔的大型军事要塞,待到德国结束与俄国的战争后再归还。贝特曼在他个人传记中承认许多当时的考虑。“如果法国真的宣布中立,”他写道,“我们只能睁眼白看着受到虚假的中立条款保护下的法国军队进行各种军事准备然后发动攻击,而此时我们正忙于东线的战事。” “Nicky-Willy”之间的电报交流出现了最后一次小骚动。德皇告诉沙皇:“我还在继续试着说服维也纳,如果俄国放弃威胁德国和奥匈帝国的军事措施,你手中继续握着欧洲的和平”。 沙皇再次把回话从半空中投向德皇。沙皇告诉德皇:“终止俄国的战争动员,在技术上已经不可能。但是,俄国不要战争,也不认为战争是不可避免的。只要奥地利开始就塞尔维亚问题谈判,我的军队将不会采取刺激局势的行动。我庄严地发誓。我信仰上帝的仁慈,我希望你能为了欧洲的和平和各国的福利成功地斡旋维也纳。” 当沙皇一看到德皇发来的电报,立刻给予回复。他说他理解俄国的战争动员有可能引起德国也进行战争动员。他说他接受这个现实,但是接受现实并不意味着战争。他要求德皇道:“我希望你能给我保证,就像我刚才给你的一样。所有的军事措施并不意味着战争。我们应该为了各国的利益和我们心中最珍贵的和平,继续进行协商。有上帝的帮助,也为了避免屠杀,我们之间刻骨铭心般的友谊必须延续下去。我焦急地、充满信心地等待你的答复。” 这简直就是用心声写下的真情。此刻应该是追求和平的最好的机会。但是,沙皇没有等来想要的回复。因为已经发生了那么多,所以才没有什么可以再发生。 |
|
来自: 昵称865028 > 《一战秘史翻译摘录》