|
■吴承恩 原作 ■李再纯 改编 ■喜乐至人 校 第一部分（42副原创锦联） 笔者在读《西游记》时，从中选摘出210副对联。第一部分从第1副联起至第42副联止，它们是《西游记》作者吴承恩的原作锦联，它们讲规则，讲平仄，讲对仗，属于严谨、工整、规范的对联精华，人们称它们为工对、窄对或严联。值得我们好好研究、学习。这里的42副严联约占《西游记》一书对联总数的百分之十四。 1、元神护道;姹女求阳。【第82回严联】 2、野润烟光淡;沙暄日色曛。【第1回严联】 3、和风吹柳绿;细雨点花红。【第8回严联】 4、邪魔侵正法;意马忆心猿。【第30回严联】 5、外道迷真性;元神助本心。【第33回严联】 6、心猿遭火败;木母被魔擒。【第41回严联】 7、祥光笼宇宙;瑞气照山川。【第53回严联】 8、水高船去疾;沙陷马行迟。【第55回严联】 9、绿柳盈山道;奇花满涧渠。【第55回严联】 10、青松遮胜境;翠柏绕仙居。【第55回严联】 11、神狂诛草寇;道昧放心猿。【第56回严联】 12、洋洋光浸月;浩浩影浮天。【第62回严联】 13、夭桃迷翡翠;嫩柳闪黄鹂。【第62回严联】 14、群魔欺本性;一体拜真如。【第77回严联】 15、小圣施威降大圣;观音赴会问原因。【第6回严联】 16、蛇盘山诸神暗佑;鹰愁涧意马收缰。【第15回严联】 17、寂寞无尘真寂寞;清虚有道果清虚。【第16回严联】 18、观音院僧谋宝贝;黑风山怪窃袈裟。【第16回严联】 19、岸边摆柳连根动;园内吹花带叶飘。【第20回严联】 20、丝飘弱柳平桥晚;雪点香梅小院春。【第23回严联】 21、神清月朗如仙客;体健身轻似寿翁。【第33回严联】 22、一粒金丹天上得;三年故主世间生。【第39回严联】 23、圣僧夜阻通天水;金木垂慈救小童。【第47回严联】 24、岭上鸟啼娇韵美;崖前梅放异香浓。【第50回严联】 25、禅主吞餐怀鬼孕;黄婆运水解邪胎。【第53回严联】 26、紫燕呢喃香嘴困;黄鹂睍睆巧音频。【第53回严联】 27、紫蕙金萱争烂熳;白梨红杏斗芳菲。【第53回严联】 28、一体难修真寂灭;二心搅乱大乾坤。【第58回严联】 29、若还要借真蕉扇;须是寻求大力王。【第59回严联】 30、涤垢洗心惟扫塔;缚魔归正乃修身。【第62回严联】 31、荆棘岭悟能努力;木仙庵三藏谈诗。【第64回严联】 32、汗沾粉面花含露;尘染蛾眉柳带烟。【第72回严联】 33、万顷野田观不尽;千堤烟柳隐无踪。【第79回严联】 34、海晏河清千代胜;风调雨顺万方安。【第85回严联】 35、木母助威征怪物;金公施法灭妖邪。【第86回严联】 36、师狮授受同归一;盗道缠禅静九灵。【第90回严联】 37、野鹤野猿皆啸唳;山鸦山鹊乱飞鸣。【第91回严联】 38、阴崖积雪犹含冻;远树翠烟已带春。【第91回严联】 39、暗放玉笼飞彩凤;私开金锁走蛟龙。【第92回严联】 40、一怪空怀情欲喜;四僧宴乐御花园。【第94回严联】 41、九九数完魔灭尽;三三行满道归根。【第99回严联】 42、真行者落伽山诉苦;假猴王水帘洞誊文。【第57回严联】 第二部分（63副再纯严联） 本部分笔者删去了各宽联原对在平仄、词义、词性、韵律或情节等某方面有问题的1个字，使其改成严联,从第43副起至第105副止,笔者已成功改出63副严联。本文用黑色标出各联中增改的那个新字,小括号内则附有该原联所在回目数和删除的那个旧字。各联中增加、删除的两个字都标注有汉语拼音。以利大家斟酌修正，使严联改得更严谨、更恰当、更优美、更好些。 如以本文第42联为例： 她原是《西游记》第8回中的一副五言宽对： 低头观落日;引手摘飞星。 而“”“”字在现代字典中都属平声字，所以能看出该宽联的问题是：平仄不谐，应改“”、“”这两字中任一对应字为仄声。“”为仄声字。笔者因此用“”字而删“”字。由此改成严联：“低头观落日;引手飞星。” 在该严联后的小括号（【第8回】）中，“”即删去的那个旧字；【第8回】表示该宽联曾出现在《西游记》第8回中。 43、低头观落日;引手飞星。（【第8回】） 44、馥郁香蔼;氤氲瑞气开。（【第8回】 45、三藏忘本;四佛试禅心。（【第23回】） 46、小桥通活水;茅舍倚山。（【第53回】） 47、花向春来美;临雨过青。（【55】） 48、烟霞含宿润;藓助新青。（【第59回】） 49、野菊残黄落;新嫩蕊生。（【第62回】） 50、心猿木母;魔主计吞禅。（【第85回】） 51、映岚光轻锁翠;雨收黛色冷含青。（【第1回】） 52、反天宫诸神怪;乱蟠桃大圣偷丹。（【第5回】） 53、八卦炉中逃大圣;五行下定心猿。（【第7回】） 54、禅心朗照千江月;性清涵万里天。（【第8回】） 55、江流僧仇报本;陈光蕊赴任逢灾。（【第9回】） 56、满地落红如布锦;山发翠似堆茵。（【第15回】） 57、静隐山无俗虑;幽居仙洞乐天真。（【第17回】） 58、雨过天连青壁润;风来卷翠屏张。（【第17回】） 59、隐隐千条红雾现;飘飘万象霞堆。（【第17回】） 60、护法设留大圣;须弥灵吉定风魔。（【第21回】） 61、朝闻四野香风远;暮高山画鼓鸣。（【第24回】） 62、尸三戏唐三藏;圣僧恨逐美猴王。（【第27回】） 63、平顶山功曹传信;莲花洞木母灾。（【第32回】 64、壑半悬千岁柏;劈崖斜挂万年藤。（【第33回】） 65、声摇夜雨闻幽谷;彩朝霞眩太空。（【第33回】） 66、外道施威欺正性;心猿获宝邪魔。（【第35回】） 67、心猿正处诸缘顺;劈破傍门见月明。（【第36回】） 68、儿问母知邪正;金木参玄见假真。（【第38回】） 69、儿戏化禅心乱;猿马刀归木母空。（【第40回】） 70、绕有花笼月灿;隔空无树显星芒。（【第40回】） 71、日暖岭梅开晓色;风摇山动寒声。（【第40回】） 72、禅僧有救朝域;彻地无波过黑河。（【第43回】） 73、法身运逢车力;心正妖邪度脊关。（【第44回】） 74、外道强欺正法;心猿显圣灭诸邪。（【第46回】） 75、沙头宿露梦清;柳外啼鹃喉舌冷。（【第47回】） 76、情乱性从因爱欲;昏心动遇魔头。（神【第50回】） 77、心猿空用千般计;水火功难炼魔。（【第51回】） 78、洗净口孽身干净;销凡胎体自然。（【第53回】） 79、;。（【第53回】） 80、千株翠竹摇禅榻;万种青松映门。（【第56回】） 81、群圣除邪宝贝;二僧荡怪闹龙宫。（【第63回】） 82、仙道未成猿马散;神无主五行枯。（【第65回】） 83、拯救驼罗禅性稳;脱离秽道心清。（【第67回】） 84、心主夜间修药物;王筵上论妖邪。（【第69回】） 85、安邦先却君王病;守道除爱恶心。（【第69回】） 86、有缘洗尽忧疑病;绝念无思自宁。（【第71回】） 87、盘丝洞情迷本;濯垢泉八戒忘形。（【第72回】） 88、心神舍魔归性;木母同降怪体真。（【第76回】） 89、洞擒妖逢老寿;当朝正主救婴儿。（【第79回】） 90、心猿里应降邪怪;土木司接圣僧。（【第82回】） 91、难灭伽持圆大觉;法王正体天然。（【第84回】） 92、翠染松篁招彩;苍摇崖壑散烟霞。（【第85回】） 93、凤翥鸾翔形缈;金花玉萼影浮沉。(【第85回】) 94、怪石乱堆如坐虎;苍斜挂似飞龙。(【第85回】) 95、硕神僧德普济;齐天大圣广施恩。（【第87回】） 96、懒散无禅性乱;灾危有分道心蒙。(【第91回】) 97、佳花野木知春;杜宇黄莺应景妍。（【第91回】） 98、金酬外护遭魔;圣显幽魂救本原。（【第97回】） 99、龙老王拙计犯天条;魏丞相遗书托吏。（【第10回】） 100、云栈洞悟空收八戒;浮屠山玄奘受经。（【第19回】） 101、万寿处大仙留故友;五庄观行者窃人参。（【第24回】） 102、千老柏带雨半空青冉冉;万节修篁含烟一壑色苍苍。（【第1回】） 103、春风荡荡过园林千花摆动;气潇潇来径苑万叶飘摇。（【第48回】） 104、馥郁真香道道玉烟飞彩雾;辉煌宝条条金焰射虹霓。（【第48回】） 105、雨顺风调愿祝天尊无量法;河清海祈求万岁有余年。（晏【第44回】） 第三部分（45副再纯严联） 本部分笔者改正了各宽联原对在平仄、词义、词性、韵律或情节等某方面有问题的两个字，使其成为规范的严联。本部分从第106联起到第150联止,笔者已成功改出45副严联。各严联用黑色标出加改的两个新字,而小括号内则保留了删去的那两个原字。这加、删的四个字都标注有汉语拼音。以利大家斟酌修正，使严联改得更严谨、更妥当、更优美、更好些。 106、心猿归正;六踪。（【第14回】） 107、回东土;五圣真。（【第100回】） 108、野禽声聒;幽鹿步徐。（【第1回】） 109、一川寒玉;万壑冷银。（【第1回】） 110、一派虹起;百寻雪浪飞。（千【第1回】） 111、层层锦;窗轩处处通。（【第8回】） 112、姹女还归本性;心猿丹头。（【第83回】） 113、动千条紫艳;瑞气摇万道红霞。（【第1回】 114、根育孕源流;心性修持大道生。（【第1回】） 115、百川会处擎天柱;无移大地根。（【第1回】） 116、海山皆拱伏;九幽十类尽除名。（【第3回】） 117、官封弼马心何;注齐天意未宁。（【第4回】 118、傍岸天桃翻;临堤绿柳啭黄鹂。（【第8回】） 119、半壁灯烟光闪;一行霭雾朦胧。（【第8回】） 120、进瓜果刘全续配;游地还魂。（【第11回】） 121、陷虎穴金星解厄;双叉岭留僧。（【第13回】） 122、绿瓦成琉璃;青砖砌就粉蓝墙。（【第15回】） 123、仞飞喷碎玉;一泓水响吼清风。（【第15回】） 124、堤日暖鸳鸯睡;山涧花香蛱蝶。（【第18回】） 125、边野凝霜艳;桥畔幽兰映水丹。（【第23回】） 126、霜凋叶林林瘦;雨黄染处处盈。（【第23回】） 127、流水潺潺鸣玉珮;涧泉奏瑶琴。（【第30回】） 128、魔王巧算困心猿;大圣腾宝贝。（【第34回】） 129、雅雅幽幽乐;川川道道喜回迎。（【第36回】） 130、大圣殷勤南海;观音慈善缚火孩。（【第42回】） 131、弄寒风飘大雪;僧思拜履层冰。（【第48回】） 132、下玉堆粉屑;窗前翠竹吐琼芽。（【第48回】） 133、向阳几树初放;暖千竿竹自青。（【第50回】 134、割断尘缘离色相;金海悟禅心。（【第55回】） 135、有凶狂丹不;神无定位道难成。（【第56回】） 136、离既济真元;水火均平大道成。（【第61回】） 137、四众皆遭厄;妖邪假设小雷音。（【第65回】） 138、因旧恨生灾,心主遭魔幸破光。（情毒【第73回】） 139、比丘子遣阴;金殿识魔谈道德。（【第78回】） 140、姹女阳求配偶;心猿护主妖邪。（【第80回】） 141、镇海寺猿知怪;黑松林三众师。（【第81回】） 142、翠竹共青天斗碧;奇丽日争妍。（【第85回】） 143、杜鹃处春将暮;燕呢喃社已终。（【第85回】） 144、凤仙天止雨;孙大圣劝善施霖。（【第87回】） 145、禅到玉华施法会;猿母授门人。（【第88回】） 146、邪主爱花花作祸;心念念生愁。(【第94回】) 147、假形擒玉兔;真阴归正会灵元。(【第95回】) 148、猿熟马驯方脱壳;满功成见如。(【第98回】) 149、月映芭蕉青似太真摇羽扇; 灼鲜杏如仙子晒霓裳。（【第82回】 150、三阳转运满天媚开图画;万物生辉地芳菲设绣茵。（【第44回】） 第四部分（38副再纯严联） 从平仄、词义、词性、韵律或情节等多方面考虑，本部分各宽联原对中的问题要更多些。这里的各宽联原对均已改至少三个字，使其成为规范的严联。从第151联到第188联,第四部分已修改成功38副严联。各联用黑色标出加改的三个（或更多）新字词,而小括号内则保留了对应的那些删去的旧字词。增加、删改的那些字都标注有汉语拼音。方便大家斟酌修正，使严联改得更严谨、更妥当、更优美、更完善。 如以本文第151联为例： 它原是《西游记》第53回中出现的一对五言宽联： “;。” 你会发现原宽对中下列两组词的平仄不谐调： （平平）与（平仄）不谐调 （平仄）与（平仄）不谐调 你当然能可轻易看出原宽联的重大问题是：平仄不谐。 但当能配出平仄对应和谐的三组词： （仄平）-（平仄），（平）-（仄），（平仄）-（仄平）就已经完成改编任务了。 原宽对改成的严联是： “;” 该严联后的（【第53回】）表明：从原宽对中删去的字依次分别是、、、四字。原宽对可在〈西游记〉第53回里找到。 151、;。（【第53回】） 152、神手;弥勒缚妖魔。（【第66回】） 153、处又逢;极还泰。（乐悲【第96回】） 154、悟彻菩提真妙理;魔本元神。（【第2回】） 155、灼灼花盈树;果枝。（【第5回】） 156、经传乐;观音奉旨上长安。（【第8回】） 157、鲜鳞烹绿;旋蒸紫蟹煮红虾。（【第9回】） 158、诚修大会;观音显圣化金蝉。（【第12回】） 159、世音院唐僧脱;高老庄大圣灭魔。（【第18回】） 160、风岭上僧有;半山中八戒争先。（【第20回】） 161、八戒沙河;木叉奉法收悟净。（【第22回】） 162、长生不老神仙府;道士家。（【第24回】） 163、孙悟空三岛求方;泉树。（【第26回】） 164、树大招风风撼树;人为人。（【第33回】 165、处处窗轩映白雪;家家院宇。（【第36回】 166、,。（【第37回】） 167、湛湛娆态;春争纤纤媚姿。（【第40回】） 168、紫竹竿鹦鹉;青数簇鹧鸪喧。（【第42回】） 169、三藏灾沉水室;音救难现鱼篮。（【第49回】） 170、飞落叶;飘飘荡荡卷浮云。（【第50回】） 171、风送野兰;濯雨才晴。（【第56回】） 172、间争翠碧;红蓬映蓼斗芳菲。（【第56回】） 173、随隐见;狮玉象任行藏。（【第56回】） 174、水帘洞;花果山前。（【第57回】） 175、神归舍禅方定;六祛自成。（【第58回】） 176、邪剪诸静;宝塔回光大地明。（【第63回】） 177、心似月迥无;诗兴如天青新。（【第64回】） 178、无挂无牵逃难去;灾障身行。（【第66回】） 179、内藏长;心有秘方能治国。（【第68回】） 180、;。（【第75回】） 181、无虑无忧来界;心意音。（【第90回】） 182、唐不贪富贵;寇员外待高僧。(【第96回】) 183、丹成本来面;体健主人。（【第99回】） 184、辉辉似霞飞绛绮;煌煌烨烨就如电掣红绡。（【第48回】） 185、柳絮桥桥边渔叟挂;梨花盖舍舍下野翁煨。（榾柮【第48回】） 186、势镇汪洋潮涌银山鱼;威宁海浪翻雪蜃离渊。（【第44回】 187、修竹万载常青地;四时不谢。（【第44回】） 188、费尽推敲裁白雪; 编。（【第94回】） 第五部分（23副宽对） 从第189联到第211联,第五部分计有23副宽对,它们是吴承恩的原作宽对。笔者对它们尚无法做字词改动,但其中5副标成兰色的对联,表示已颠倒了这些宽对的上下联位置。 189、,。【第28回宽对】 190、,。【第29回宽对】 191、,。【第31回宽对】 192、,。【第43回宽对】 193、,。【第45回宽对】 194、,。【第52回宽对】 195、,。【第54回宽对】 196、,。【第55回宽对】 197、,。【第70回宽对】 198、犼,。【第71回宽对】 199、,。【第73回宽对】 200、，。【第74回宽对】 201、,。【第91回宽对】 202、,。【第92回宽对】 203、,。【第93回宽对】 204、,。【第17回宽对】 205、,。【第25回宽对】 206、,。【第59回宽对】 207、,。【第60回宽对】 208、,。【第61回宽对】 209、,。【第68回宽对】 210、,。【第89回宽对】 211、,。【第48回宽对】 |
|
|
