|
英语，作为一门主要的国际通用语言，在我们现在的生活中，英文在广告、说明书、标牌、还有T恤之类的地方，可以说随处可见。可是，与此同时，因为用词不当、语法不当所引出的笑话也不少，落得个啼笑皆非，贻笑大方。
仔细一看，小日本在这方面也要和我们争，过分了啊……
“Deformed person”？难道这里有半兽人出没。
禁欲膏吗？如果经常拜读《花花公子》《阁楼》等等西方名著，就能知道horn词根的淫荡本质，看来和形状有点关系。此“角”非彼“角”，角质层的正确译法应为“corneum”。一看就是假冒伪劣，谁买谁上当。
这个不多说了，标准的中国式译法。
“keep out of”后面跟的一准儿是不招人待见的讨厌东西，一不小心就把自家孩子归为“害虫”一类。
“I'm cock”，怎么说呢，如果你经常看《惊声尖叫》这种类型的英文原声电影，你就会知道“cock”的俚语意思。实在不知道就查一下，我就不在这里明说了。
“Dishonest trick”，老外们很郁闷，怎么到了中国还有人追查我当年考试“作弊”的丑事？
“fall down”多是意为倒下、失败，甚至还有跪拜。
“enviro”是不少形容环保人士的词汇的前缀，多数不咋的。指的是那些不顾当下人死活，只求未来人好日子的环保激进人士。因此老外看到这块牌子很高兴，“环保心智不全者保护区”。
“horny care”，又见到horn词根了，真不知道这里提供什么服务。
老外惊呼－－What the fuck !（什么玩意儿？）
“病句总汇”T恤。
有意思的服务行业。
老外们挠挠头说：太深奥了！
想来应该是“staff only”吧，可怜里面的日本小白领们都给（stuff）塞成人肉寿司卷了。
不知所云。
狗狗听真，不许随地大小便！
这本笔记本适合学生用来抄写错句大全。
“从我做起”，到底该怎么翻？
意大利某加气站的牌子。“out to the spy of the select bomb, to take the supplier”。在此加气，你必须“侦查有无可选的炸弹，然后联系供应商”。谁知道拉登电话？
smile咱懂，您也笑一个？
|
