苏州 陈健康
平江路上一家土菜馆的影壁上，从左到右刻有：鱼、食、饭、稻，四个字。有人从左到右读成：“鱼食饭稻”；有人从右到左读为“稻饭食鱼”。其实，不管是“稻饭食鱼”，还是“鱼食饭稻”，从文法上来看，都有问题。
这四个字其实是由“饭稻羹鱼”一词转化而来。“饭稻羹鱼”出自《史记·货殖列传》“楚越之地，地广人希，饭稻羹鱼，或火耕而水耨，果隋蠃蛤，不待贾而足，地埶饶食，无饥馑之患……”
这里的“饭”和“羹”是文言文语法中的名词用作动词，而且是意动用法：以稻米作为饭，以鱼类作为羹。“稻饭鱼食”这里的“食”和“饭”也可以将其名词作动词，用意动用法，但是句式结构却不对称，应该把“饭”和“稻”对调位置。因此正确的写法和读法应该是“饭稻食鱼”。
