|
【原文】秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。绿叶兮素枝，芳菲菲兮袭予。夫人自有兮美子，荪何以兮愁苦？ 秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。满堂兮美人，忽独与余兮目成。入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。 荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？ 与女游兮九河，冲风至兮水扬波。与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。望美人兮未来，临风怳兮浩歌。 孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。 【译文】秋兰兮生长在岸边草丛，星罗棋布兮于堂下。碧绿叶片兮素枝条，浓郁芳香兮袭我心肺。那些人们自有兮美好子女，荪草何必兮为后代愁苦？ 秋兰兮菁菁繁茂，碧绿叶片兮紫茎。满堂兮皆是美人兰，忽然独与我兮成就兰花目录。进入不言兮出门不辞，顺应回旋之风兮充满云之旗。悲伤兮莫过于产生别离，欢乐兮莫过于结交新知己。 荷为衣兮蕙为带，疾速而来兮忽然而逝。傍晚寄宿兮上天之郊，君等待谁兮在那云际？ 与你游乐兮九天之河，空虚之风来兮水面起波。与你沐浴兮咸池，晒干你头发兮在那朝阳之山顶。眺望美人兮没有来，伫立风中心神恍惚兮浩然高歌。 孔雀羽毛为车盖兮翡翠鸟羽为旌旗，登上九天兮安抚彗星。恐惧长剑兮环抱年幼之人，荪草品格独自适宜兮为民之端正。 【说明】本歌是太阳神祭祀仪式的第五乐章，所谓“少司命”，亦是指太阳神掌管着万物之命运。屈原在本章把自己比喻为荪草，别的人忙着生儿育女，贤良的人何必为后代忧愁？他关注于兰花目录，想要收集更多的兰花品种，也就是说明他想结交更多志同道合的人。他寄希望于太阳神，希望与太阳神同游天下，使荪草独立不羁的品格成为民众端正的楷模。 |
|
|
