|
【原文】暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。 驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇。长太息兮将上，心低佪兮顾怀。 羌声色兮娱人，观者憺兮忘归。縆瑟兮交鼓，箫钟兮瑶虡。鸣箎兮吹竽，思灵保兮贤姱。翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。应律兮合节，灵之来兮蔽日。 青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。 【译文】太阳将要出兮在东方，阳光抚过栏杆兮来自扶桑。抚摸我马儿兮安步驱行，夜色散去兮天已明亮。 驾起龙车兮乘着雷声，装载云旗兮我逶迤而行。长声叹息兮我将直上天穹，心里徘徊兮顾眷怀念。 羌笛声色兮使人欢娱，观看安然兮忘记反归。连接琴瑟兮交汇铜鼓，排箫编钟响兮来自美好的钟架。低低飞翔兮又展翅高飞，展现于诗歌兮会集舞蹈。顺应节律兮合于节拍，神灵来到兮遮天蔽日。 青云为衣兮白霓为裳，举起长箭兮射天狼。拿起我弓箭兮返回波涛汹涌之洚水，拉住北斗兮斟酌桂液琼浆。选择缰绳兮高速驰骋翱翔，穿越昏暗深沉兮我向东行。 【说明】本歌是太阳神祭祀仪式的第六乐章，所谓“东君”，即是指古代神话传说中的太阳神。因日出东方，故称“东君”。歌中描绘了东方日出之际，阳光穿过云层照耀了我身前的栏杆，也照耀了正在安闲散步的马匹。然后太阳将乘车升高，逶迤而行。但太阳却久久伫立东方天际，似乎有什么眷念之情。这时钟鼓琴瑟声响起，人们开始了祭祀仪式，乐声低低飞翔兮又展翅高飞，无数神灵降临。太阳神青云为衣兮白霓为裳，所谓举起长箭兮射天狼，则是指太阳一出，天狼星也就看不见了。然后太阳神收藏弓箭返回西方之洚水，让北斗星显现出来，似乎是在斟酌桂液琼浆。然而太阳神并没有停住脚步，它高速驰骋翱翔，回到东方，预备第二天又从东方升起。 |
|
|
