|
【原文】操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮土争先。凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。 出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。 【译文】手持吴戈兮身披坚甲，战车轮轴交错兮短兵相接。旌旗蔽日兮敌众如云，流矢坠落兮战士争先。侵犯我阵兮逾越我行列，左骖马死去兮右马也受伤。车轮被埋兮马足被系，拉住鼓槌兮敲响战鼓。上天怨恨兮威灵震怒，严厉格杀兮抛尸原野。 出门不回兮前往不返，平原恍惚兮路途遥远。携带长剑兮夹持秦弓，身首分离兮心不苦。诚心于勇兮又以神武，始终刚强兮不可凌犯。为国捐躯兮我变成神灵，魂魄坚毅兮成为鬼雄。 【说明】本歌是太阳神祭祀仪式的第九乐章，所谓“国殇”，是指为国战死的人。屈原在本歌表达出他的心愿，他不仅愿意为楚国战死，更愿意为太阳神战死。看着翻滚的乌云，屈原联想到战场，他手持吴戈身披坚甲，战车轮轴交错短兵相接。旌旗蔽日敌众如云，流矢坠落战士争先。太阳神无私地把阳光洒给每一个人，屈原愿意为这样的无私奉献而献出自己的生命。 |
|
|
