|
文 / 任善炯 在法国旅居期间，发现中文对法国一些城市地名的翻译、书写名称，与法语的音译读音相差太远，不管你怎么去拼读或去模拟音译的音韵，都无法将中文地名与法语地名的音译读音联系在一起。笔者询问过在法国的亲人和其他华侨华人，他们也对这种中法之间对同一个城市地名的毫不相关的拼读、音译、书写方式，觉得不可理解。 譬如，法国的雷恩，法文是RENNES，法语读音为亨勒，即便用英语的读法去附会，也读成仁勒；电影城戛纳，法文是CANNES，法语读音为康勒或卡勒，而且“戛”字的汉语读音为JIA（佳），并非多音字。但现行的汉语硬是生拉活扯地将”戛“字读成”嘎“，将CANNAS读成”戛纳“，连中央电视台在播报"法国CANNASAA电影节”时，也读成“戛纳电影节”。这种汉语读音与法语读音差别太大的城市地名还有ROUBIAX(鲁贝）、REIMS(兰斯）等等。 中文和汉语对文字的认、读、写、用，是非常严格，非常讲究的。中国外交外事部门和中法文化交流部门也不乏文化功底深厚、翻译能力高端的专家学者。真不知道当初是怎么胡乱翻译这些法国城市名称的，而且竟然就这样被中国的词典和语言专家们接受了！
2013.8.4 于法国雷恩 按:这位老兄可能是两湖人吧? |
|
|
