司空图《诗品二十四则》意解·含蓄（2）语译

●含蓄

 

不著一字，尽得风流。

语不涉己，若不堪忧。
是有真宰，与之沉浮。

如渌满酒，花时反秋。
悠悠空尘，忽忽海沤。

浅深聚散，万取一收。

 

 

●语译

 

含蓄的诗歌，从表面上看，好像是没有一个字直奔诗题，也没有一个字揭橥底蕴，但却蓄满着丰盈的意境，尽现它所描摹的情景与物事的意态风韵，从辞藻上看，并没有明确道出诗人自己心中的愁苦忧怨，却饱含着不堪其忧的的悲伤意绪，这种含而不露反而加深了它的感染力，比直接表达出来的更觉沉重。

 

对含蓄之格有所体悟的诗人，他虽有喷薄欲出的情感，但却隐忍而不宣，犹如天地神圣控御了他，他的情感随天地造化而浮沉，内心虽上下起落，外表却无动于衷。由此看来，诗人情深意远，诗意方能含蓄深致。又如美酒初酿，其醇味最早深含于五粮之中，其后渐渐呈露出它的馨香。又如春花始绽，在早寒料峭中，它的嫣红是久久地孕育在苞蕾之中的。只待酒香飘散，花事方炽之时，其前的含蓄之美就可以想见了。

 

试看悠远无边的大千世界里，空宕宕地浮游着多少尘埃？浩瀚无际的大海上，激荡飞溅着多少浪花与泡沫？微尘之于广宇，浪花之于波涛，大不悬殊，巨细窘异。但是，一丝细尘可见大千世界，一掬泡沫可测恣肆汪洋。尘与沤尽管微小，但它们于或深或浅、时聚时散之顷，也能够暗示出太空与大海的广阔，含蓄之诗，之所以可贵，正在它的以少胜多，见微而知著。既能取一于万，又可收万于一。