|
爱看书的小朋友成了总统 ◎ 纳兰妙殊 书评人 在《麦兜故事》中，麦太坐在麦兜床边讲故事：“从前有一个小朋友，他早睡早起，他很长寿；从前有一个小朋友，他不孝顺，有一天，他死了……”按照麦太的总结风格，《爱看书的男孩》可以这样讲给小朋友：“从前有一个小朋友，他爱看书，有一天，他成了美国总统。” 故事从美国肯塔基州的冰天雪地之中开始，一个名叫林肯的小男孩诞生在小木屋里。7岁时他们全家搬到印第安纳州垦荒，白手起家。生命中第一桩悲剧在林肯9岁时到来：母亲去世了。幸好继母善良慈爱，并让孩子们回到学校读书，从那之后林肯再也没与书本分离过，无论做水手、店员、乡村邮递员、土地测量员还是伐木工，他永远在读书。他一直读书，一直读。后来，他做了律师、议员，直到最后走进白宫，成为美国历史上受人民爱戴、尊敬的总统之一。 其实，林肯没正经在学校待过几天，连小学文凭都没有拿到，1847年当他要进入国会当议员时，在档案上填写教育学历一栏，他写的是“没有”。在被提名为总统候选人以后，他坦白地说：“我一生中进学校的时间，加在一起不到一年。我能够达到这一点小成果，完全是靠日后不断读书自学取得的知识。” 在这点上，林肯与发明炸药的瑞典人阿尔弗雷德?诺贝尔十分相似：诺贝尔到了8岁才上学，只读了一年，这是他受过的唯一的学校教育，然而他创立的诺贝尔奖成为千万精英梦寐以求的荣耀——上学与读书是不一样的。上学有其时，读书无穷尽；上学的重点是获取知识，读书却是一辈子的事，是一种生活方式，一种信仰。 在这本传记绘本里提到，林肯的父母虽然也没什么文化，但母亲会为孩子讲述《圣经》，父亲也会编故事给孩子听。很多教育专家都建议爸爸妈妈讲故事、读书给子女听，直到升入中学为止。因为大部分孩子在12岁以前聆听能力比阅读能力强，所以他们“听”书的收益会更多。给大一点的孩子念故事，还可借机把他们自己不会主动看的书介绍给他们。“听”书和阅读都能提高孩子的语言能力、写作能力，并加强记忆力、想象力。更重要的是要让孩子爱上读书，哪怕暂时未能令他取得突出的成绩，也会让他一生都能享受阅读的无上乐趣，有了这位姓书名籍的终身爱侣，无论身处陋巷或精舍、僻壤或闹市，都不会再觉得空虚孤独。 除了“爱看书”之外，爸爸妈妈在给孩子读这本书的时候，还能让他们了解到少年总统的什么品质呢？看，林肯弄湿了向朋友借的书，接连3天到朋友的田里帮忙摘玉米，当做赔偿——要勇于承担、补救自己造成的过失。在射杀一只火鸡之后，他发誓不再伤害动物的生命——要懂得爱惜世间一切生灵。“他们并不了解这个爱看书的男孩，林肯知道自己要走出去，离开这片荒野”——“燕雀安知鸿鹄之志”！要从小心怀壮志、坚定信念。他卖东西多收了6分钱，走了好几英里路去还钱——要诚实、勿以恶小而为之。与粗暴的帮派头目角力后，握手言和，成为朋友——要尽量与人亲善，交友总比树敌好。 本书译者林良生于1924年，是著名的语文教育家、儿童文学创作与翻译家，曾任中华儿童文学学会第一届理事长，以儿童文学工作为毕生之志，五十余年来坚持为孩子写作，被称为“儿童文学界的大家长”。林老先生提倡儿童文学要用“浅语”，即孩子能懂的浅近语言，要在晦涩难懂的字句中抽丝剥茧，如剥笋一般，把最核心幼嫩的地方留给孩子。苏轼评价陶渊明的诗是“质而实绮，癯而实腴”，林良的“浅语”就有这样的魅力。 在阅读本书的时候，读者可体会到老先生简洁、优雅的文风以及独特的浅语之美，如林肯丧母后的心情：“他的忧伤深不见底”，“深不见底”4个字已足催人泪下。又如书中林肯写下的志向：“亚伯拉罕 · 林肯，用笔写出未来。他将出人头地，上天自有安排。”老先生将之译成一首短诗，铿锵的韵律活灵活现少年之踌躇满志。更精彩的是最后一段话：“亚伯拉罕 · 林肯，出生在小木屋，是拓荒者的孩子，用心读书，当选美国第16任总统。来自荒野，进入白宫。他深知文字的力量，而且运用得很得当。”译文前一部分按照中国律诗“一三五不论、二四六分明”的押韵规则，最后又像莎士比亚商籁体（商籁，Sonnet，即“十四行诗”，“商籁”一词是闻一多先生之译。由莎翁创建的一种十四行诗，也被称为“莎士比亚体”）一样，末尾两句连押，非常适合慢声朗读。文字是用来读、用来听的，就像哺育幼儿要用容易消化、又最富营养的食物，小孩子初与汉语文学接触，亦当给予他们这样易读又美好的文字。 作绘者介绍 作者：凯·温特斯，在成为全职作家前，当过学校老师及大学讲师。她的作品 Wolf Watch 曾获得美国书商协会推荐选书；其他的作品还包括了Tiger Trail, Did You See What I Saw?等。温特斯喜欢走进校园，与小朋友分享她的作品。现在她和丈夫住在美国宾州的公鹿郡。 绘者：南希·卡彭特，美国知名插画家，是 Fannie in the Kitchen 的绘者，该书曾获得《出版人周刊》与《儿童杂志》2001年度最佳童书。其他的作品有 Masai and I、Sitti’s Secrets 等。她现与丈夫、女儿和猫居住在美国纽约市的布鲁克林区。 |
|
|
