是“香”还是“臭”？

  是“香”还是“臭”？

     一个偶然的机会，到县一中听了一堂语文课。一位年轻的女教师讲杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字》，对诗中“朱门酒肉臭，路有冻死骨”二句，是这样表述的：“权豪势要富贵之家，酒肉腐烂都变臭了，而门外的路旁就有冻饿而死的尸骨。”老师还强调了一句：“臭，读chou,第四声，香的反义词。酒肉臭，就是酒肉变臭的意思。”课下，和这位女老师交换了一下意见，女老师告诉我，高中《语文读本》第五册上的这首诗，对这两句没有注释，也没有译文。他们几位语文老师商量过，都是这样讲的。我问这样讲的根据是什么？她说,根据黑龙江人民出版社出版的《新编唐诗三百首译释》上的翻译讲解的。翻开这本书，304页就有对这两句诗的译文：“富贵人家酒肉腐烂都发了臭，门外路旁就有冻饿死的尸骨。”

    对这样的译释，本人不敢苟同。

也许是鄙人孤陋寡闻，尚未听到酒也“腐烂发臭”的旧闻或新闻。至于肉嘛，虽然能“腐烂发臭”，但“权贵富豪之家”，决不会都要把肉“腐烂变臭”。纵然权贵富豪们个个都是利欲熏心的逐臭之夫，但他们逐的是“铜臭”，闻的是“铜臭”，尚不会也不愿把肉“腐烂变臭”而闻“肉臭”。皇帝富甲天下吧，崇祯临死时，还存有7000万两白银，也没听说崇祯把肉腐烂变臭而闻臭味，胡长清贪污受贿几十万，他尚且劝他侄女把丢掉的饭粒捡来吃掉，“神五”功臣厉建中贪污受贿挪用一亿元，他也不会把肉“腐烂变臭”。可见把“朱门酒肉臭”解释为“富贵人家酒肉腐烂都发了臭”，是既不合事实也不合情理的。查词典，“臭”有两个注音和释义：一读chou ,四声，气味难闻，与香相对；一读xiu,四声，气味。愚以为，在“朱门酒肉臭”中，“臭”应当读xiu,，解释为“气味”，根据语境解释为香味。“朱门酒肉臭”的意思应是：“权贵富豪之家酒肉的香味扑鼻”，只有这样解释，这两句诗才形象地描写了当时“贫富悬殊，两极分化，阶级对立”的现实。试想：权贵富豪之家举行酒宴，大权大款们个个满脸油汗，脑满肠肥，酒肉的香气从高楼大厦中飘散而出；而那些衣不饱暖食不果腹，看不起病的穷人们，饿死道路，尸骨枕藉。—— 一边是酒池肉林，一边是野有饿殍，一边是花天酒地，一边是冻馁而死。贫富之对比何其鲜明乃尔！

    我想，老杜想要表达的也就是这个意思吧。请看“中堂舞神仙，烟雾蒙玉质。暖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。劝客驼蹄羹，霜橙压香橘。朱门酒肉臭，路有冻死骨。”这就是当时的社会现实。老杜，不愧是为民请命的现实主义诗人，真诗圣也。

    翻了一下高中《语文读本》第五册杜甫的这首诗，其中对“荣枯咫尺异”一句的注释，就已经把“朱门酒肉臭”解释得很清楚了。注释是：“宫门之内酒肉的香气扑鼻，而宫外路上竟有冻死之人，相距不过咫尺之遥，而差别竟如此之大。荣，应上'朱门酒肉臭’句；枯，应上'路有冻死骨’句。”很显然，这里把“臭”解释成了“香味”。

    我们的老师，不能认真钻研教材，难免对学生有所误导，而《新唐诗三百首译释》这样的权威译著，竟也这样不负责任，更是贻害无穷。近些年，教育界、文化界的污染十分猖獗，其危害之大，难以预料。但愿“于丹不生气，庄子很着急”的情况，不再重演。

                                           2007年7月10日始发于《语文教学通讯》署名王秀芳

 此文是原文《是香还是臭》的修改稿

 

原稿：是“香”还是“臭”？

近读杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字》，其中有两句是：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”《新编唐诗三百首译释》（黑龙江人民出版社）中，对“朱门酒肉臭”一句是这样解释的：“富贵人家酒肉腐烂都发了臭。”对这样的解释，鄙人不敢苟同。

也许是鄙人孤陋寡闻，尚未听到酒也“腐烂发臭”的旧闻或新闻。至于肉嘛，虽然能“腐烂发臭”，但“权贵富豪之家”，决不会都要把肉“腐烂变臭”。纵然权贵富豪们个个都是利欲熏心的逐臭之夫，但他们逐的是“铜臭”，闻的是“铜臭”，尚不会也不愿把肉“腐烂变臭”而嗜“肉臭”。皇帝富甲天下吧，崇祯临死时，还存有7000万两白银，也没听说崇祯把肉腐烂变臭而闻臭味；胡长清贪污受贿几十万，他尚且劝他侄女把丢的饭粒捡来吃掉；神五功臣厉建中贪污受贿一亿元，他也不会把肉“腐烂变臭”。可见把“朱门酒肉臭”解释为“富贵人家酒肉腐烂都发了臭”，显然是既不合事实也不合情理。愚以为，“朱门酒肉臭”中“臭”应是“香”的意思。古语曰：同心之言，其臭如兰”。“臭”即“香”也。“朱门酒肉臭”的意思应是：“权贵富豪之家酒肉飘香”。只有这样解释，这两句诗才形象地描写了当时“贫富悬殊，两极分化，阶级对立”的现实。试想：权贵富豪之家举行酒宴，大权大款们个个满脸油汗，脑满肠肥，酒肉的香气从高楼大厦中飘散而出；而那些吃不饱肚，看不起病的穷人们，饿死道路，尸骨枕藉。——一边是酒池肉林，一边是野有饿殍：贫富之对比何其鲜明乃尔！

我想，老杜想要表达的也就是这个意思吧。请看“中堂舞神仙，烟雾蒙玉质。暖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。劝客驼蹄羹，霜城压香橘。朱门酒肉臭，路有冻死骨。”这才是当时的社会现实。老杜，不愧是为民请命的现实主义诗人，真诗圣也。

    想起了梁漱溟，骂郭老的那两句诗：“民间疾苦分明在，辜负掌中笔一支。”其实，辜负掌中之笔的岂止郭老一人？而今的现实社会，两极分化何其严重，可列世界首位，一边是权豪势要，搜刮无度，狂嫖烂赌，纸醉金迷；一边是贫苦百姓，治病无钱，度日维艰。如若老杜尚在，那一支生花妙笔不知会写出什么名句来，决不是“朱门酒肉臭，路有冻死骨”所能概括得了的。

2006年