|
昆曲桃花扇余韵哀江南套曲曲谱校正
編訂者後註：本谱的哀江南的新水令套曲的校正用底本，系以王正来《曲苑缀英》所订曲谱，曲辞依孔尚任原著，王谱自加的一些衬字，非孔尚任之原作，而系王谱自作主者，皆删之．本出内由已故的王正来先生依叶堂纳书楹曲谱的夜奔出及九宫大成的【沈醉东风】【离亭宴带歇指煞】范例中的一例，而自已主观自由斟酌来订谱，收于其《曲苑缀英》（简称王谱），因并未遵照北曲声腔格律订谱，而系采用了己有错误的纳书楹曲谱当主要参考而做调腔的底本，以致于所订之腔，实未有尽合于声腔的格律，除纳书楹曲谱的夜奔出的声腔错误，己于本集粹曲谱的夜奔出校注文里析明（附于后），而其探九宫大成为底本的曲牌，因亦因自由主观改腔，故亦多有不尽合格律之处．今对于其中的套曲哀江南，亦以声腔格律谱九宫大成的所订本腔线，及句末结音接龙图序（按，其说明见于本集粹曲谱的校注文导读一文）的格律，以审视之，改正有万一之误处；另【清江引】，王谱未收，则依北曲声腔格律的本腔及句音接龙图规则，补订谱之；今校其他各曲牌之唱腔于下：
●北曲【新水令】的六句，王谱句末结音全合于句末音的接龙图序，而其中有不合格律处，含『野』订1为高腔，但就第一句的本腔依九宫大成检视之，此字应配3始合本腔；『残』王谱作12，按1不合腔，应改为2或3始合本腔；『瘦马』作17,6，亦不合本腔，应改为符合的如,
3或6, 35；『城对着』王谱订3,54,3合本腔，但订如56, 544, 3或35, 6,
543亦更有行腔色彩且合本腔，此即，若明乎北曲布腔的相关格律，则布腔时自有美化腔调的空间；
●北曲【驻马听】 ，首句于夜奔出里，竟多迭一句，按此多迭一句，为不合格律的范例，查太和正音谱、北词广正谱等旧谱，或郑骞的北曲新谱，都不举此错格，而甚至于属于野狐蝉等级的劣品的吴梅的随心之作的南北词简谱也都不举此错格，而孔尚任的原作的第一句也是用的是正确的无迭句的格，而王谱反而去遵夜奔的错格，故实大误不可为训；故应删之，以从孔尚任的原作的正碓的不迭首句的『野火频烧』句；而上四字王谱作1,
61, 6,, 5，『野火』作应改正为6,
61以合本腔及声韵，且『频』用6，不若用76更符九宫大成的行腔式；第二句的『半』76改2176更合九宫大成的行腔式；『羊群』1,
3应改正如61, 6则第三句可合本腔；『守陵阿监』54, 3, 1, 1应改正如35, 6, 54,
3，则第四句可以合本腔；第五句的『满堂』35, 654应改正如56,
54，则始可以合于本腔，即，才是真的在唱本曲牌应有的唱腔；第六句的『叶』656应改3，才是在唱本曲牌的腔；第七句『谁祭扫』，作6, 543,
123，以3结，按此曲牌第七句，并不可以以3结，而此句的唱腔，无一音在唱本曲牌，而此句应以1结，而且只有以1结，而王谱全句唱腔皆误，应改作如6,
1, 561 ，才是在唱本曲牌；第八句的『打碎』323, 5，应改如2,
3始合本腔；
●北曲【沈醉东风】的『堵』作123216的末音6不在本腔上，即，非本曲牌应有的唱腔，应删；『琉』12的1不是本曲牌应有的旋律音，应删；『烂』作656非唱本腔，应改正为2；『棂』作217的7不在本腔上，应删；而此第四句『烂翡翠窗棂少』的句末结音，王谱作6，即，配末字『少』为6，但依北曲格律里的句末音接龙图序，于上一句的结音6 （『多』字），下一句的结音6（『朝』字）之间，必须采以1为结音的本腔，故此句的句末字应改6 为61，以1结，以合本腔；『舞』作3不在本腔上，应改正用在本腔上的如6，『燕』654的4非本腔音，应删以合律；『常』作5应改正为21以合本腔；『住』2应改1而且只有此1可以用，始合于本曲牌应有的唱腔；
●北曲【折桂令】第一句『问秦淮旧日窗寮』的句末字『寮』作35，依其谱意，末5应为饰腔，连缀下句首字『破』的65之间的过渡添腔，是以3为结，但不论以3结，或以5结，视其本句的腔线线型，如果要维持且又要合律，则必须改以6为结的本腔线，亦，此句王谱是不合格律的，故改正后，『旧日窗寮』原作35,
656, 546, 35应正之如6, 543, 217,
6始合以6结的本腔；『槛』1761，应删不在本腔上的7，如果不要删，则下一字『当』的23212应改为232始合本腔；『只』1212皆非本腔音，应改如3始合本腔；『断』作56565443饰腔加了很多，但应作6543才完全合本腔，即，才是唱对了本曲牌的旋律；『何』36应改如56始合本腔；『处』5435应删不在本腔上的4；『罢』312的1不在本腔上，应删；『水』123216，应改正为合本腔的如213216；『花有』作35,
32的每字末腔都不在本腔上，应改正为3,
3始合本腔；『无』6121的首二音61非本曲牌应有的旋律，即，不合本腔，应删；『人』23212应删本曲牌应有的旋律的末音2；
●北曲【沽美酒】的『你』3应改如5以合本腔；『得』5应改正为6以合本腔；『没』5435的4不是本曲牌应有的腔，即，不本腔上，应删；『长』617的7不在本腔上，应删；『过』3212的1不在本腔上，应删；『剩一树』5,
3, 5应改如5, 5, 6以合本腔，或不改动这三字王谱的腔，而改『柳』35为5，则亦合本腔了；
●北曲【太平令】的『旧院门何』作21, 23,
121, 61 ，应改正为2, 2, 1,
2才合于本腔，才是在唱本曲牌的腔；『大』36的6不在本腔上，应删；『无』1应改2，『是』12应删不在本腔上的1；『不』应改2为3，『苔』应改23为21；『手种的』作1,
2,1都不在本腔上，不是在唱本曲牌，应改正为合本腔的6, 1,
6；『意』2应改正为1，『采』212应删不在本腔上的1；『谁』23应删不在本腔上的3；
●北曲【离亭宴带歇指煞】，按王谱虽参正确格律谱，但调腔并未依格律，而是自由斟酌调腔，故多有不合声腔格律之处，今细析之；『俺曾见』作6,
17, 6皆不合本腔，应改正为本腔上的腔，如3, 3, 3，第二句『秦淮水榭花开早』作17, 61,
54, 3, 1, 165,
35，以5结，但依九宫大成北曲的此曲牌的句末音的接龙图序，前句末结音3 ，次句末结音3，则此句应依律作以3结，王谱自作以5结，遂至本句的腔多不合格律，应改以3为结，而全句应采以3为结的本腔线来布腔，改正如17,
6, 3, 5, 2, 154,
3，第三句的『谁』应改正1为2，『道』应改正176为21，『易』212应删不在本腔上的1，则全句始可以合本腔；第四句的『眼』应改正6为1，『朱』3212应删不在本腔上的1，则本句始全合本腔；第五句『眼看他宴宾客』作5,
6,5, 2, 17, 6，以6结，应探以3结以合声韵的平上去的布腔，则全句腔应改作1, 2,
1, 5, 54, 3；第六句的『眼见他』3, 54, 3应改正在本腔上的腔，如1, 17,
6，『塌』156应删不在本腔上的6，则第六句可以合本腔；第七句则『这』应改2为1，『碧』56应删不在本腔上的6；『瓦』32176应删九宫大成格律谱里的本腔上并没有的2，则第七句始可合本腔；第八句『俺曾睡风流觉』作3,
1, 3, 5, 5, 3221，以1结，但依北曲接龙图律，本句必须以5结，且只有以5结，则全句应改正其腔以符以5结的本腔线，故『俺曾』3,
21应改合本腔的2, 3，『风流觉』应改正如56, 17, 65；第九句『将五十年兴亡看饱』作2, 6,
17, 6, 1, 12, 65,
35，以5结，不合接龙图律应以3结，而依接龙图律，亦另有一选择，以1结，但如采以1结，则下句的以1结又不对了，而得改为以5结，故如此，一比对，则只有改以5结始当及惟一合律之选；改了以5结之后，可以发现王谱此句的腔，没有一个音是合格律的，等于都是在自由配自创曲，应改正如3,
2, 3, 3, 54, 3, 21,
23始合本曲牌应有的第九句的唱腔；第十句只要改『那』3为1，则全句都合本腔；第十一句除末字，王谱全于接龙图序不用改而外，全句『莫愁湖鬼夜哭』2,
62, 176, 56, 32176,1全部都是错腔，应改布合本腔的，如3, 23, 54, 3,
532, 1，则每个音才都是在唱本曲牌第十句应唱的唱腔；第十二句的首三字『鳯凰台』2, 1, 12应改正为合本腔的如1, 2,
2，则全句始合本腔；第十三句的『残』12应删不在本腔上的2，『最』应删32不在本腔上的2，则此句始全合本腔；第十四句的『旧景』2, 6应改正为1,
13，全句始合本腔；第十五句的『不』应改6为1，『这』应改6为5，『换稿』54, 3应改76,
5，而此二字为句末二字，故知原王谱此句以3结，必须改以5结，因如以3结，则王谱第十六句句末原以3结，就必须改以5结的本腔线去布腔了；第十六句的『诌一套哀江南』2,
61, 176, 5, 23, 23，多不合应有的本句唱腔，应改正布于本腔上正合于本腔的，如3, 2, 3, 5, 54,
3；末句则只有『放』应删21 不在本腔上的1，则全句可合本腔．（刘有恒，集粹曲谱，今译为简体字版）
；；；；；；
附录：集粹曲谱夜奔出校注文：
編訂者後註：〔兼谈叶堂唱口的北曲原味丧失及九宫大成北曲唱口始存北味之真〕本谱依1939年由昆曲研究会出版的曲谱为底本（简称今谱），并参以纳书楹曲谱，以九宫大成的北曲格律格范校订使返之于北曲正声．其中【驻马听】于九宫大成有收入正确的唱腔，今从之；而其它各只校订说明于下：●【点绛唇】之『数』两谱皆不能从，必须配6始属该曲牌原本所源的歌曲内的本腔的音，叶堂配46虽其第二个音含本腔的音的6，但以上声字配46，于此曲牌不合格律，不可从；『尽』应配如纳谱始合乎北曲本腔；『听残』应从叶堂；『有』字依九宫大成曲家曲师行家之格应订1，『国』则应订123；『难』字当从叶堂，此始合声格；『答』配腔应依叶堂，行腔较佳；．●【新水令】之『按』叶堂谱3212，去掉12始合原格；按，昆曲的北腔，从明代昆曲誔生以来，识者就叹北曲不成其北曲，柔靡已近南曲，而九宫大成之北曲定格，可以发现到其曲师及曲家之力挽北曲被昆化的狂澜，因此，其北曲的订谱北气较保持原汁原味，依九宫大成的唱口，则北曲恍惚有犹存之感；而叶堂的唱口，则是不只把南曲唱的婉转柔媚为其唱口的特色，而也使纳书楹曲谱把九宫大成的北曲原格，大加改为南曲化，北曲于叶派唱口以后，只有戏场之本内犹存九宫大成所承的北曲遗音的精神；及至于今，像一些昆曲的调腔师（如过世的王正来先生）所唱昆曲益求其繁琐，而所唱北曲以叶、俞派唱口为本，北曲唱来昆味十足，北味尽去矣．要挽北曲的北味特色于今日，舍钻研九宫大成的北腔以返于正，实无它途了．而余于本集粹曲谱里之订北曲，全以九宫大成的格律里北腔的指导为依归，以复九宫大成欲改流俗偏差，以归北曲北味正声之志；『血泪』二谱皆配腔属本腔的腔内，今依今谱；『征』字二谱皆6532而柔靡化，九宫大成北曲原腔为632，从之；『流』不论2，21，23皆格内；叶堂用2今从之；『水』二谱皆543，而行家用腔应36543，从九宫大成可见；『逃』字，叶堂配3，为此处可用之北曲特有的旋律漂移之格．今谱为正格配321．●【折桂令】之『侯万里』今谱同于叶堂，而配腔都未含有此曲牌的歌曲首句的本腔的腔，今订正之；『黄』字二谱配23212，后二腔12亦应去之，以合九宫大成抱持之北曲北味腔；『便』今谱配354，叶堂配35行腔较佳应从；『脱似』两谱之腔皆不合本腔应有的腔，应正；『狡兔』应依叶堂之腔，始在本腔内；『腾』两谱之腔同，但不合含本腔之平声字腔格，应改6543为6176〔下加双线表高八度〕； 『救国难』两谱之腔皆不当，不符本句本腔之格，应改3 23 5〔按：本腔怎么看，那就要把九宫大成同名曲牌所有的曲子，把配腔全部并列出，始可以分析出来〕；『法』字叶堂配腔213全合在本腔上，今谱作23，不标1似唱法上把上声字2下降一音至1为普通一定之唱口，不一定需列出，但可能造成有些唱者，只是依谱直唱时，此时所唱之谱即不合本腔，故仍应于订谱时订出1音始当；『个斗转天回』五字，今谱所订皆不合此曲牌此句本腔，而叶堂则全合无差，应从叶堂之谱；『你海』配腔亦应从叶堂，始合乎本句本腔之格．●【雁儿落】之『去』两谱订高音1，而下一字『路』两谱订65，按『去』订65，『路』订543，为本腔应有之格，尤其『路』订543，为九宫大成曲师曲家行家之格，应从之；『俺这里』依今谱而不依叶堂，因今谱之订腔合乎本腔之格，且行腔亦较佳；『未』今谱谱12，叶堂谱13，但应谱1即可，行腔亦合九宫大成北味之腔；而以下一字『可』应依今谱订亦始合九宫大成北味；『他那里』订腔应从叶堂；『应』两谱皆作5，实改56除合于本腔外，并较合九宫大成北味．●【得胜令】之『唬得我』应依叶堂之腔，始在本腔内；『津身上』『内似火』两谱之腔各不同，都不在本曲牌第二句本腔上，应改正；『劬』两谱作36，应改35，始在本腔内；『母』叶谱作21，应从之谱作2，下一字『的』今谱作1，应从叶谱作3，如此『母的』之腔作2 3，始合于本腔；『报』应从叶谱作6532，不要用今谱的65432．因属非北味之腔，而叶堂此处有合九宫大成北味腔；两个『英雄』配腔应从叶堂，始合于此曲牌此句的本腔．●【沽美酒】之『怀』『下』应依叶堂之腔，始在本腔上；第二个『怀揣着』『一步』『急走羊肠去路遥』『明星』两谱订腔都不在本句本腔内，应改正．●【太平令】之第一个『喇』『吹叶落听山』皆应从叶堂之腔，始在本腔上；而『林』声今谱作1，叶堂作61，应改6始合本腔；第一个『声』及『虎』『猿』依今谱而不可依叶谱，『绕溪涧哀』『唬得我魂』两谱之腔皆不合本腔；『胆』『百忙里走不出山前古道』应从叶堂，以合本腔；『心惊』叶谱之腔不合本腔，应改正．●【收江南】之『乌鸦阵阵起』『残角』『忙投』、第一个『梦杳』、第二个『帏梦杳』、『雨』两谱之腔皆不合本腔；『数声』『伴』、第一个『亲』、第二个『想』、『风』应从叶堂，以合本腔．●【煞尾】之格，九宫大成分析至精，像本出四句的【煞尾】共有二式，一一析明，即用鸳鸯煞首二末二及离亭宴煞首二末二有两式，而吴梅《南北词简谱》之于双调之尾，则缺此常用格亦未列，故执《南北词简谱》以索像夜奔这出常演唱的戏的【煞尾】，亦遍寻不着其文字格律，故因此谱尚不甚完备，常用格有时亦无收入，以致使用上多所不便，还是必须返查九宫大成，故九宫大成实昆曲写剧填词订谱者惟一应备之案头书！『一宵儿奔走』『穷性命挣』两谱之腔皆不合本腔；『请』应从叶堂，以合本腔．（刘有恒）
|
