|
“元来”变“原来”
作者：鲍海英 来源：本站原创
朱元璋推翻了元朝，建立了大明王朝。他登上皇位后疑心很重，任意曲解和胡乱剖析字词。
“原来”这个词在明之前是不存在的。那时通用的是“元来”。“元”是起初、开、本来的意思。如南宋诗人陆游的一首诗首句“死去元知万事空，但悲不见九州同”中的“元”（后人将诗中的“元”改为“原”）。陆游中的“元”用得非常贴切准确，改为“原”后意义反而不明。为何改动？这还是朱元璋猜忌的结果。他一看到“元来”就心神不安，心惊肉跳，“元来”不但冲撞了其名，更可怕的是它还暗含“元朝回来”之意，这不是元朝要复辟么？于是他决心要灭掉这不祥之词。但这是普通的常用词不能不用。即使现在消灭了，过去的重要文献书籍中还大量存在，怎能挖掉呢？
有一位聪明的大臣看透了朱的心思，便建议将“元”改为“原”。朱元璋听了大喜，随即诏令“原来”通行天下。“元来”从此绝迹。本来当是“元始社会”的也成了“原始社会”。
（编辑：和德） |
