分享

元宵节简单英语介绍:月圆之夜元宵节

 小林个人图书馆 2013-10-17

元宵.jpg

The Spring Festival has met its end, while another Chinese festival, the Lantern Festival, comes as appointed. The first full moon will appear on the first day of Chinese first lunar month. People will hold colorful activities for the first full moon, and call the day “the Lantern Festival”. The Lantern Festival is also named “Yuan Xiao Jie” or “Shang Yuan Jie” in Chinese, and it is the first traditional Chinese holiday after the Spring Festival.
随着春节临近尾声,元宵节又进入了我们的视野。中国农历正月十五的晚上是一年第一个月圆之夜,人们为此而举行各种活动庆祝这第一个满月,并把这天称为“元宵节”。元宵节又称为“上元节”,这是春节过后,中国人迎来的第一个传统节日。

The holiday has a long history in China. 2000 years ago, an Emperor of Han Dynasty ruled the first day of the first lunar month as a festival, called “Yuan Xia Jie”. In the period of Wu Emperor of Han Dynasty, a grand ceremony for the Taiyi-God (who is a god to dominate the universe in China) started to be held on the day, which made the influence of the festival far-reaching. Then, in Eastern Han Dynasty, Ming Emperor of the dynasty loved to promote Buddhism, and he heard that Buddhists had a special tradition on the first day of the first lunar month, to pay homage to Buddhist relics and light lanterns for Buddha respecting. Therefore, he ordered to make all the lamps of palaces and temples on through the night, and his people must light lamps on the night. As a result, the custom came to spread to the whole country; lantern lighting became to be the tradition of the Lantern Festival.
在中国,元宵节的历史十分悠久,早在2000多年前的两汉时期,皇帝就下令,将每年第一个月圆日——正月十五,定名为“元宵节”。汉武帝时,盛大的“太一神”祭奠活动也被定在了正月十五,从而使“元宵节”的影响更加深远。在东汉,汉明帝提倡佛教,听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利,点灯敬佛的做法,就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛,令士族庶民都挂灯。以后这种佛教礼仪逐渐在民间流传,燃灯也便成为元宵节的习俗。

Yuan Xiao Jie has developed from Chinese royal court to the folk, and it appeared in central plains area and spread in the whole China in the long history. It is a festival celebrated by the whole Chinese nations. The full moon of the night may indicate the end of the previous Spring Festival, while the clear moonlight also lightens the hope of all the Chinese for the whole year.
元宵节在中国漫长的历史长河中经历了由宫廷到民间、由中原地区到全国各地的发展过程,是中国人举国庆祝的传统节日。当晚的满月给春节画上了圆满的句号,皎洁的月光也照亮了人们一年的希望。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多