|
墙上挂着一杆枪 小镇上有两种声音一样的寂寥∶白天是算命锣，夜里是梆子。(卞之琳）聽 032｜《历史语言学》｜徐通锵作品 徐教授比较认同汉语方言形成的“波浪说”，即汉语的方言绝对不是通过一分二、二分四、四分八那种谱系树的方式形成的，而是通过人口流动等波浪式扩散生成的（张琨）。 徐教授说：“这一假设的可靠性和价值怎样，尚待研究，但有些方言的形成确可为这一假设的形成增添几分光彩。” 比如，北京方言的形成，作为个案之一，即十分契合“波浪说”。 “比较北京及其附近各地的方言特点，我们可以发现一些有趣的现象，东面的顺义，其声调系统与北京话一致，而其旁边的平谷的阴平和阳平的调值却正好与北京相反： “‘墙上挂着一杆枪’，北京人听平谷人说话，好像是‘枪上挂着一杆墙’，因为‘枪’、‘墙’两字的调值两地正好相反。杨村离天津城区仅二、三十里路，但其声调系统与天津话不一样，却与二百多里外的北京话一致。 “再往原处延伸，北京话的声调与东北话相同或近似。我们可以设想，北京话的源头可能在东北，随着满族的入关，居民内迁，东北方言的扩散波扩及到北京及其附近地区，覆盖了原来的北京土话，使其成为底层。” 最开始读徐教授这本书，我很畏惧。我怕枯燥无味，怕读不大懂，可读过一百页后，豁然开朗……正如我的朋友陶渊明所说：土地平旷，屋舍俨然。有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。 意外收获是许教授“墙上挂着一杆枪”到“枪上挂着一杆墙”的分析，让我想念起毕业后一直再未联络的一位同学：陈大姐。念书时，陈大姐已是俩孩儿的妈，她就是平谷人。还记得，大一时我向她约墙报作文，她说：不会写。我就说，你就写你一口平谷话吧。 陈大姐的“作文”后来上了墙报的头条，在全班广为传诵，标题就是“我爱我的家乡话”……经徐教授提示，陈大姐的声音复现而出，是“我爱我的荚祥（jiá xiáng）话”。 徐教授也许没想到，他的这样一本语言学教材在我眼里变成一排帮我回溯从前的栈桥，不仅有立体音效环绕，还有无数记忆忽就有了对白、独白或旁白……不难听。 |
|
|
