1. 如夫人
齐侯多内宠，嬖如夫人者六人。
2. 教美人战
孙武以兵法见吴王阖闾，于是出宫中美人百人，分为二队，以王之宠姬二人为队长。
3.妾与政
王导有幸妾姓雷，颇豫政事，蔡公谓之「雷尚书」。
4. 携妓东山
谢安栖迟东山，放情丘壑，好音乐，每游赏，必以妓从。
5. 开阁放妾
王处仲尝荒恣于色，左右谏之，处仲曰：「吾乃不觉尔，如此甚易耳。」乃开后阁，驱诸婢妾数十人，任其所之。
6.
妾为夫人 杜佑，议者谓佑治行无缺，惟晩年以妾为夫人有所蔽云。
7.妓围
唐申王，每冬月苦寒，令宫女密围而坐，谓之「妓围」。
8.帘衣
梁夏侯亶性俭率，有妓妾十数，并无被服，每有客，常隔帘奏乐，时谓帘为「夏侯妓衣」。
9.白头吟
张跂欲娶妾，其妻曰：「子诵〈白头吟〉，妾当听之。」跂慙而止。
10.霓裳羽衣曲
上皇令宫妓佩七寳璎珞，舞〈霓裳羽衣曲〉，曲终，珠翠可扫。
11.雪儿歌
雪儿者，李密爱姬，每宾朋文章有奇丽者，付雪儿（伴）〔协律〕歌之。
12.绛纱帐
马融施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。
13.肉台盘
南唐孙晟，官至司空，每食，不设几案，使衆妓各执一器，环立而侍，号「肉台盘」。
14.以倡进
汉武帝李夫人，本以倡进。
15.妇女连百
秦皇妇女连百，倡优累千。
16. 赐妓乐
夏侯惇从太祖征孙权还，赐妓乐名倡。
17.
殴杀笛妓 王恺尝置酒，女妓吹笛，小失声韵，恺便令黄门殴杀之，一座改容。
18.夺伤指
张均妓多丽，弹琵琶曲，顶上有高丽丝结，赵诗争夺，致伤二指。
19.绫罗袴褶
武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器，婢子百余人，皆绫罗袴褶，以手擎饮食。
20.自为小君裁剪
李绅为相，时俗尚轻绡染蘸碧为妇人衣，绅自为小君裁剪。
21.琥珀钏
东昏侯为潘妃作一只琥珀钏，直七十万。
22.乐天姬侍
乐天诗曰：「菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。红绡信手舞，紫绡随意歌。」自注云：「皆臧获名。」
23.燕子楼
张建封节制武宁，纳妓盻盻于燕子楼。公薨，不他适。
24. 不许妾妆
崔枢夫人治家整肃，容仪端丽，不许羣妾作时世妆。
25. 呼琵琶
蔡持正谪新州，侍儿名琵琶，尝养一鹦鹉，持正每呼琵琶，即扣响板，鹦鹉传言呼之。
26. 尽记歌词
欧阳永叔闲〔居〕汝阴时，一妓能尽记公所为歌词。
27. 唱金缕
杜秋娘，金陵女也。年十五，为李錡妾，尝为錡唱金缕词。
28. 柳枝
退之二侍姬，名柳枝、绛桃。
29. 二妾歌舞
乐天有二妾，樊素善歌，小蛮善舞。
30. 记曲娘子
张红〔红〕善歌，每听新声一遍即能记其节奏，后入宫，号「记曲娘子」。
31. 百濯香
吴孙亮宠姬有异香，歴年弥盛，浣百遍不歇，名曰「百濯香」。
32. 善吹箎
河间王侍儿朝云善吹箎，诸羌叛，王令朝云假为老妪吹箎，羌皆流涕复降。语曰：「快马健儿，不如老妪吹箎。」
33.
别锦儿 韩渥集中有〈别锦儿诗〉。
34.
房老 石崇爱婢翔风，年三十遂退之，使为房老。
35.
烧指吞炭 高聪有妓十余人，及病，欲不适他人，并令烧指吞炭，出家为尼。
36.
教诵赋 蜀刘琰侍婢，教诵〈鲁灵光殿赋〉。
37. 手语
崔生谒一品问〔疾〕，其妾与之手语。
38. 善琴筝
李汧公妾名七七，善琴与筝。
39. 香儿
元载妓薛琼英，幼以香屑亲饮啖之，长而肌香，故名香儿。
40.
烛围 韦涉家宴，使每婢执一烛，四面行立，人呼为「烛围」。
41. 宴客典斟
陈无咎宴一客，用一婢典斟，必十二而后使满，以尽诚敬之道。
42. 金牌盈坐
河间王夜饮，妓女讴歌，一曲下一金牌，席终，金牌盈座。
43. 笑春红
阆中参军黄涉，婢曰笑春红，死，涉念之泪洒，犀帘至皆损坏。
44. 二花
阮文姬插鬓用杏花，陶溥公呼曰「二花」。
45. 妾无副服
诸葛亮答李严书云：「吾受赐八千斛，今畜财无余，妾无副服。」
46. 爱妾换马
后魏曹彰，性倜傥，偶逢骏马，爱之。其主所惜也。彰曰：「彰有美妾可换，惟君所择。」马主因指一妓，彰遂换之。马名「白（鹊）〔鹘〕」。故后人作〈爱妾换马诗〉，奏之弦歌焉。
47. 婢皆读书
郑玄家奴婢皆读书，一婢不称旨，使人拽着泥中，须臾一婢来，问曰：「胡为乎泥中？」答曰：「薄言往愬，逢彼之怒。」
48. 以婢马赌
尔朱文略豪纵不逊，平秦王有七百里马，文略敌以好婢，赌取之。明日，平秦王致请文略，杀马列婢，以二银器盛婢头、马肉遗之。
49. 以妓易带
严续相公歌姬，唐（高）〔镐〕给事通犀带，皆一代尤物。因呼卢之会，出姬解带角之，唐彩大胜，乃酌酒，令美人歌一曲而别。
50. 我见亦怜
南郡主见桓温妾，抱之曰：「阿子，我见汝亦怜，何况老奴。」
51. 侍女合弹
韩退之晚年，二侍女合弹琵琶筝。
52. 妾不衣帛
季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。
53. 妓堂
司马郎君时贵好，作妓堂，然香烟薫之，屋为之黑 。
54. 女倡着罗縠
曹洪令女倡着罗縠之衣。
55. 望江南
李太尉镇关西日，为亡姬谢秋姬作〈望江南曲〉。
56. 弓腰
梁羊侃妾孙荆玉，能反腰贴地，啣席上之珍，谓之「弓腰」。
57.
镜儿善筝
郭暧宴客，有婢镜儿，善弹筝，姿色絶代。李端在坐，时窃寓目，属意甚深。暧觉之，曰：「李生能以弹筝为题赋诗娱客，吾当不惜此女。」李即席口号曰：「鸣筝金粟柱，素手玉房前。欲得周郎顾，时时误拂弦。」暧大称善，彻席上金玉酒器并以镜儿赠李。
58. 袖里春
元宗为太子时，爱妾号鸾儿，多从中贵董逍遥微行，以轻罗造梨花散蕊，裛以月麟香，号「袖里春」，所至暗遗之。
59. 金凤皇
周光禄诸妓，掠髩用郁金油，傅面用龙消粉，染衣以沈香水。月终，人赏金凤皇一只。
60. 郑姬香
郑注赴河中，姬妾百余，尽薰麝香，气数里逆于人鼻。是嵗，自京兆至河中所过瓜尽，一蒂不获。
61. 梅妆阁
郭元振落梅妆阁，有婢数十人，客至则拖鸳鸯撷裠衫，一曲终则赏以糖鸡卵，明其声也。宴罢，散九和握香。
62. 窈窕汤
嘉平二十五日，叔良宿酲未解，窈窕烹百和解酲汤进之，随饮而醒，后遂依法作汤，名「窈窕汤」。
63.
染花奁 郭代公爱姬薛氏，贮食物以散风奁，收妆具以染花奁。
64. 谢郎衣
苏紫藭爱谢耽，咫尺万里，靡由得亲。遣侍儿假耽恒着小衫，昼则私服于内，夜则拥之而寝。耽知之，寄以诗曰：「苏娘一别梦魂稀，来借青衫慰渇飢。若使闲情重作赋，也应愿作谢郎衣。」谢亦取女袒服衷之。后为夫妇。
65. 不用落尘
丽居，孙亮爱姬也，鬒髪香浄，一生不用洛成，疑其有辟尘犀钗子也。注曰：「洛成，即今箆梳，似落尘，（子）〔字〕误未考。」
66. 萱草浣衣
郑元令婢萱草浣衣，萱草辄云：「郎君尘土太多，令人手皮俱脱。」
67. 白团扇
王珉与嫂婢通，嫂知，挞之。珉好持白团扇，婢制〈白团扇歌〉赠珉，云：「团扇复团扇，许持自障面。憔悴无复理，羞与郎相见。」
68. 枕畔着衣
韩熙载北人，仕江南，致位通显，不防闲婢妾，侍儿往往私客。客赋诗，有「最是五更留不住，向人枕畔着衣裳」之句。
69. 凤窠羣女
姑臧太守张宪，使娼妓戴拂壶中锦仙裳，密粉淡妆，使侍阁下。奏书者号「传芳妓」，酌酒者号「龙津女」，传食者号「仙盘使」，代书札者号「墨娥」，按香者号「麝姬」。
70. 玳瑁牀
楚娘，名伎也。江都王宠之，寝玳瑁之牀，悬翡翠之帐。
71. 诨衣
穆宗以玄绡白书，素纱墨书，为衣服，赐承幸宫人，皆淫鄙之词。时号「诨衣」。
72. 春草
白乐天有姬善舞，名春草。
73. 碧绢蚊帱
宋武帝节俭，张妃房惟碧绢蚊帱。
74. 作芙蕖香
欧公知颍州，有官妓卢媚儿，姿貌端秀，口中常作芙蕖花香。有蜀僧云：「此人前身为尼，诵《法华经》二十年。」
75. 停隼旟
刘禹锡〈泰娘诗〉：「风流太守韦尚书，路旁忽见停隼旟。」
76. 半妆
谚曰：「白头花钿满面，不若徐妃半妆。」
77.
帏婢作乐
谢安夫人刘氏，帏诸婢，使在前作伎。太傅暂见，便下帏，太傅索更开，夫人云：「恐伤盛德。」
78. 青绡紫袖
竟陵王青绡持拂，紫袖吹箫。
79. 鶬鶊止妬
梁武平齐，尽有其内，获侍儿十余辈，忌于郄后。左右进言曰：「以鶬鶊为膳，可以止妬。」
80. 宠荡坠牀
顔延之有爱姬，姬凭宠荡延之坠牀，至损。
81. 脂肉滑
元稹诗：「越婢脂肉滑。」
82. 老不遣妾
齐张瓌，妓妾盈房，或讥其衰暮畜妓。瓌曰：「我少好音律，老而方解，平生嗜欲，无一复存，唯未能遣此耳。」
83. 姓
礼：买妾不知其姓则卜之。
84. 专房 霍后传：宠之专房。
85. 画衣粉面
梁陈士人春游，画衣粉面，弦歌相逐。
86. 纤手烹
白傅诗：「茶教纤手侍儿烹。」
87. 兰叶载
柳恽书，请以一小兰叶载桃叶小姬以往。
88. 燕燕相见
赵飞燕姐妹并幸，童谣曰：「燕燕尾涎涎，张公子，时相见。」
89. 响玉鸣
杨士弘曰：「江南贵家每宴，响玉一鸣，青衣红绡十许曹笼灯迎立。」
90. 巾箱之宠
记曰：「岂惟炊爨之劳，抑亦巾箱之宠。」
91. 顾语〔婢〕子
韩愈序：「今人持被直三省，丁宁顾婢子语，刺刺不能休。」
92. 莫敢当夕
礼：妻不在，妾御莫敢当夕。
93. 声清性恶
魏武有一妓，声音清高而情性酷恶，欲杀则爱才，欲置则不堪，于是选一人声及之，便杀性恶者。
94. 推婢墓中
干寳父有宠婢，母妬甚，及父亡，母乃生推婢于墓中。后十余年开墓，婢伏棺而甦，言其父常取饮食与之，恩情如生。
95.
榴花染 诗：「郁金香汗裛歌巾，山石榴花染舞裠。」
96. 诮失婢榜
唐人有〈诮失婢榜诗〉，诗曰：「抚养在香闺，娇痴教不依。总然桃叶宠，打得柳花飞。晓露空调粉，春罗枉赐衣。内家方妬杀，好处任从归。」
附录
（译文）
○如夫人
齐侯有许多姬妾，其中最得宠的有六人。
○教美人战
孙武带着兵法书去拜见吴王阖闾，吴王选出宫中美女百人，分为两队，以二宠姬为队长。
○妾与政
王导有一宠妾，姓雷，经常干预政事，蔡公称她为雷尚书。
○携妓东山
谢安居住东山时，纵情山水，喜欢音乐。每出游赏玩，必让歌妓随从。
○开合放妾
王处仲曾沉溺女色，侍从规劝，处仲说：“我不觉得啊！既然你认为是这样，那也很容易。”于是，他打开后楼门，赶出几十名婢妾，任其所往。
○妾为夫人
杜佑，议者说他为政没有缺失，只是晚年扶妾为夫人，常受其蒙蔽。
○妓围
唐申王每到冬季，苦于天气寒冷，便命令宫女们一个挨一个地围着他坐下，称做妓围。
○帘衣
梁夏侯，生性简朴率直，有歌妓小妾几十人，皆裸身。每有客人，常隔帘奏乐。当时人便称“帘”为夏侯家歌妓的衣裳。
○白头吟
张跂想要娶妾，他的妻子说：“你诵读一遍《白头吟》，让我听听。”张跂深感惭愧，从此便不再提娶妾之事。
○霓裳羽衣曲
上皇命令宫女歌妓佩戴七宝璎珞，表演《霓裳羽衣曲》。一曲结束后，落地之珠翠珍宝，可用扫帚扫取。
○雪儿歌
雪儿是李密的爱姬。宾客、朋友的文章每有奇特华丽的，李密都交给雪儿谱曲歌唱。
○绛纱帐
马融讲学，设置绛纱帐。帐前讲学，帐后歌女列队侍候。
○肉台盘
南唐孙晟官至司空，用餐时不设桌案。他命令众歌妓各端一件装有菜肴的器具，围绕主人站立，侍候用餐，称做肉台盘。
○以娼进
汉武帝妃子李夫人，进宫前是歌女。
○妇女连百
在秦始皇后宫，有歌妓宫女成百上千。
○赐妓乐
夏侯惇跟随曹操征讨孙权，取胜回来后，曹操赐给他有名的娼妓。
○殴杀笛妓
王恺曾设宴，在宴席上歌妓吹笛稍有不合韵的，王恺便命太监杀之，满座宾客皆变脸色。
○夺伤指
张均家的歌妓多貌美。一歌妓弹琵琶曲时，头戴高丽丝结，赵诗去夺，伤了食指。
○绫罗裤褶
武帝曾去王武子家，武子设宴招待。宴席上所用皆琉璃餐具，百余婢女身着绫罗，手端酒菜，侍候武帝用餐。
○自为小君裁剪
李绅为宰相时，人们崇尚将薄而透明的丝织品染成绿色，为女人做衣裙。李绅亲自为妻子裁剪了一件。
○琥珀钏
东昏侯为潘妃制作的一只琥珀钏，价值七十万。
○乐天姬侍
白乐天诗曰：
菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。
红绡信手舞，紫绡随意歌。
他自己作注说：菱、谷、红、紫都是奴婢的名字。
○燕子楼
张建封管辖武宁时，纳歌妓关盼盼为妾，其居住在燕子楼。张建封死后，关盼盼没有再嫁。
○不许妾妆
崔枢夫人治家严谨，遵守旧礼。她要求家人容颜仪态端庄秀丽，不许群妾穿戴当下流行之衣饰。
○呼琵琶
蔡持正谪居新州。他有位侍女，名叫琵琶，养有一只鹦鹉。持正每次唤琵琶，即扣击响板，再由鹦鹉传话喊她。
○尽记歌词
欧阳永叔闲居汝阴时，他填写的歌词，有位歌妓能全部记住。
○唱金缕
杜秋娘，乃是金陵女子。她十五岁那年做了李锜的妾，曾为他唱《金缕词》。
○柳枝
韩退之有两位贴身侍女，一位叫柳枝，一位叫绛桃。
○二妾歌舞
白乐天有两位小妾：樊素擅长唱歌；小蛮擅长跳舞。
○记曲娘子
张红擅长唱歌，每有新歌，只听一遍，就能记下来。后来她被选入宫中，人称记曲娘子。
○百濯香
她是东吴孙亮的爱妾，身体能散发奇异香气。多年后，这香气更加浓郁，即使沐浴百遍也不曾散去，故人称百濯香。
○善吹篪
河间王侍女朝云，善于吹篪。北方羌族叛乱，河间王让朝云假扮老妇人吹篪，羌人听后都泪流不止，于是投降。语曰：快马健儿，不如老妪吹篪。
○别锦儿
《韩渥集》中有《别锦儿时》。
○房老
石崇之爱婢翔风，三十岁时，就失宠，做了房老。
○烧指吞炭
高聪有十几位歌妓。高聪病后，不想让他们再嫁，就命她们烧损手指，口吞炭火，出家为尼。
○教诵赋
西蜀刘琰教侍婢诵读《鲁灵光殿赋》。
○手语
崔生前往拜访一品官，探视其疾病，一品官之妾以手语向崔生传情。
○善琴筝
李汧公之妾，名叫七七，擅长弹奏琴和筝。
○香儿
元载之歌妓薛琼英，小时用香料碎屑冲水饮用，并口食香料。长大后，她的肌肤散发香气，所以叫香儿。
○烛围
韦涉举行家宴，让每个婢女手执一支蜡烛，四面伫立，人们称之为烛围。
○宴客典斟
陈无咎宴请宾客，每位客人由一位婢女负责斟酒。酒杯一定要倒十二次才可以倒满，以表诚恳恭敬之意。
○金牌盈坐
河间王夜间饮酒，歌妓唱歌以助酒兴，每唱一曲，便下一金牌，宴席结束，金牌满座。
○笑春红
阆中忝军黄涉，有位婢女名叫笑春红。笑春红死后，黄涉思念她时，泪水洒在犀帘之上，犀帘都被损坏了。
○二花
阮文姬用杏花插鬓，陶溥公称之为二花。
○妾无副服
诸葛亮在回复李严的信中说：我仅得到八千斛赏赐，现今家中已没有余钱，妻妾没有换洗的衣服。
○爱妾换马
后魏曹彰风流倜傥，偶然间遇到一匹骏马，非常喜爱。可是，马主人也很爱惜这匹骏马。曹彰便说：“我用美妾与你交换，任你挑选。”马主人指向一位歌妓，曹彰便以之交换。这匹马名叫白鹊，后人写了《爱妾换马诗》这支曲子，弹唱此事。
○婢皆读书
郑玄家的奴婢都要读书。一次，一位婢女说话不合郑玄心意，他便让人将其拖至泥水中。一会儿，另一婢女走来，问：“胡为乎泥中（你为什么站在泥水里）？”回答说：“薄言往愬，逢彼之怒（我说错了话，惹得主人生气）。”
○以婢赌马
尔朱文略为人骄横跋扈，毫不谦逊。平秦王有一匹能日行七百里的宝马，文略用最好的婢女与他打赌，得到了这匹马。第二天，平秦王想讨回骏马，文略杀死马和婢女，用两个银器装着婢女的头和马肉给他。
○以妓易带
严续相公的歌姬和唐高给事的通犀带，都是世所罕见的宝物。一次，人们于相府聚会赌博，严续带出歌姬，唐高解下犀带作为赌注，唐高中彩大胜。于是唐高亲自斟酒命令那位歌姬高歌一曲与严续告别。
○我见亦怜
南郡主看见桓温的小妾，抱着她说：“妹妹，就连我见到你都心生怜爱，更何况相公呢！”
○侍女合弹
韩退之晚年，两侍女合弹，一弹琵琶，一弹古筝。
○妾不衣帛
季文子曾任鲁宣公、鲁成公的国相，其妾不穿丝绸，其马不喂粮食。
○妓堂
司马郎君显贵之时，喜欢举办妓堂歌舞。他经常熏香，把屋子都熏黑了。
○弓腰
梁羊侃的小妾孙荆玉，向后弯腰能贴至地面，然后可用嘴含起苇席上的珍珠，称做弓腰。
○望江南
李太尉镇守关西时，为死去的爱妾谢秋姬写下《望江南曲》。
○女娼着罗縠
曹洪让歌妓穿用罗縠剪裁而成的衣裙。
○郑姬香
郑注赶赴河中时，随行姬妾有百余人，皆熏麝香。香气飘出好几里，闻起来很不舒服。这一年，从京兆到河中，所过之处，香瓜全无收成。
○镜儿善筝
郭暧有个婢女名叫镜儿，擅长弹奏古筝，貌美无比。一次，郭暧宴请宾客，席间，客人李端时时偷眼打量镜儿，目光中情意甚深。郭暧察觉，曰：“李生若能以弹筝为题赋诗一首，为大家助兴，我便将镜儿送你。”李端立即吟诵：
鸣筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，时时误拂弦。
郭暧大声叫好，便将席间所有金玉酒器连同镜儿一起赠与李端。
○袖里春
元宗为太子时，有位爱妾叫鸾儿。鸾儿经常跟着有权势的太监便装出行，无拘无束。她用很薄的丝织品做成梨花散蕊，裹以月麟香，号称“袖里春”。走到哪里，她就悄悄地将其抛撒到哪里。
○金凤凰
周光禄家的所有歌妓用郁金油梳头，龙消粉搽脸，沈香水染衣服。及月底，每人得赏一只金凤凰。
○梅妆阁
郭元振建梅妆阁，其中有婢女几十人，客人一来，便载歌载舞。一曲结束，他用糖和鸡蛋作为赏赐，以使婢女的声音更加清脆响亮。宴会结束，还要撒九和握香。
○窈窕汤
嘉平二十五日，叔良大醉，早晨醒来时酒力未尽。婢女窈窕煮“百和解酒汤”给他喝，饮后便醒。后人就按此方法做汤，取名“窈窕汤”。
○染花奁
郭代公的爱姬薛氏，用散风奁储藏食物，用染花奁装梳妆用具。
○谢郎衣
苏紫喜爱谢耽，但苦于不能相见。二人虽近在咫尺，却犹如相隔万里。于是，苏紫让丫环向谢耽借来他经常穿的小衫，白天就偷偷地将它穿在里面，夜晚就抱着它入睡。谢耽知道后，写了一首诗送给她：
苏娘一别梦魂稀，来借青衫慰渴饥。
若使闲情重作赋，也应愿作谢郎衣。
谢耽也保存了她的一件女性内衣。后来二人结为夫妇。
○不用落尘
丽居是孙亮的爱姬。她头发清香洁净，一生不用洛成，可能是因为她有辟尘犀钗子吧。（注曰：“洛成即今篦梳，似落尘。‘辟尘犀钗子’的‘子’字似有误，未考。”）
○凤窠群女
姑臧太守张宪，命娼妓头戴拂壶巾、身穿锦仙裳，并施以蜜粉淡妆，代替他写书信。写信者叫传芳妓，酌酒者叫龙津女，传食者叫仙盘使，代书札者叫墨娥，持香者叫麝姬。
○诨衣
穆宗在黑纱上写白色字，白纱上写黑色字，做成衣服，赐给宠爱的妃嫔宫女。他写的都是些粗俗淫秽的语言，当时称做诨衣。
○萱草浣衣
郑元让奴婢萱草洗衣服，萱草说：“郎君衣服上的尘土太多，把我手上皮肤都磨脱了。”
○白团扇
王珉与嫂子的婢女私通，嫂子知道后，用鞭子抽打他。王珉喜欢拿白团扇，婢女便作《白团扇歌》赠给王珉，说：
团扇复团扇，许持自障面。
憔悴无复理，羞与郎相见。
○枕畔着衣
韩熙载是北方人，在江南做官，官位高，名声大。但他不从管束家中奴婢小妾，故而她们经常和客人私通。客人赋诗说：“最是五更留不住，向人枕畔着衣裳。”
○碧绢蚊帱
宋武帝十分节俭，张妃房中只用绿绢制的蚊帐。
○玳瑁床
楚娘是有名的歌妓，深得江都王宠爱。她住的是玳瑁床，挂的是翡翠帐。
○春草
白乐天有位歌妓善长跳舞，名叫春草。
○作芙蕖香
欧公做颍州知县时，府中有位官妓叫卢媚儿，容貌端庄秀丽，口中时常散发出荷花香气。有位蜀地僧人说：“此女前身为尼，念了二十年《法华经》。”
○停隼
刘禹锡《泰娘诗》中有以下二句：“风流太守韦尚书，路旁忽见停隼。”
○专房
《霍后传》中有：“宠之专房。”
○卜姓
《礼记·曲礼》中有： “买来小妾，不知道她的姓氏，就去卜问。”
○帷婢作乐
谢安的夫人刘氏，悬挂帷幕，让众婢女在幕前表演歌舞。谢安一来，她便令人放下帷幕；谢安向她请求，才令人打开。夫人借口说：“这样做是唯恐伤及太傅崇高的品德。”
○青绡
紫袖
竟陵王的爱妾青绡手持拂尘，紫袖吹箫。
○鸧鹒止妒
梁武王平定齐国，将齐国的内宫据为己有，得到姬妾十余人，郄后很嫉妒。近臣建议说：“用鸧鹒做饭，可以消解嫉妒之心。”
○宠荡坠床
颜延之有位爱妾，仗着自己得宠，推了延之一把。延之掉下床来，受了伤。
○老不遣妾
南朝齐人张环的姬妾满房，有人讥讽他晚年蓄养歌妓，张环说：“我年少时喜欢音律，到老时才把一切都看透了，平生嗜好无一复存，唯独不能遣散歌妓。”
○脂肉滑
元稹诗中说：“越婢脂肉滑。”
○半妆
谚语说：“白头花钿满面，不若徐妃半妆。”
○画衣粉面
梁陈时，士大夫春游之际，身着彩绣衣服，以粉敷面，弹琴歌唱，互相追逐。
○纤手烹
白传诗说：“茶要由长着纤柔玉手的女孩来煮。”
○兰叶载
柳恽写信请求，用一艘兰叶小舟将小妾桃叶载来。
○响玉鸣
记曰：“江南贵族人家，每次宴请宾客，皆以玉石相击，发出响声。十几位穿青衣、着红绡的奴仆差役，都在一旁提着灯笼侍立迎接。”
○燕燕相见
赵飞燕姐妹都备受宠幸。童谣说：“燕燕尾涎涎，张公子，时相见。”
○巾箱之宠
记曰：“难道只是烧火做饭那些劳累的事吗？恐怕还有陪伴读书这样的恩宠吧？”
○顾语婢子
韩愈在《送殷员外序》中写到：“现在有的人抱着被子去三省值班，临行前，还回头对婢女反复叮咛，絮絮叨叨，没完没了。”
○莫敢当夕
《礼记·内则》中规定：“妻子不在家，小妾不许侍寝。”
○声清性恶
魏武帝有一位歌妓，声音清越高昂，但是脾气特别坏。魏武帝想杀掉她，却又爱惜她的才艺；想留下她，却又不能忍受她的脾气。后来，魏武帝又挑选到了一位音质可以与之相媲美的人，于是就杀了她。
○推婢墓中
于宝的父亲有一位爱妾，于宝的母亲非常妒忌。后来，父亲死了，母亲就把那位小妾推入墓中。十几年后，家人打开棺材，看到小妾醒着伏卧在棺中。她对于宝说，他的父亲经常拿饭菜给她，那份宠爱就像活着时一样。
○榴花染
白居易有两句诗：“郁金香汗裛歌巾，山石榴花染舞裙。”
○诮失婢榜
唐代诗人
有一首《诮失婢榜》诗，诗中说：
抚养在香闺，娇痴教不依。
总然桃叶宠，打得柳花飞。
晓露空调粉，春罗枉赐衣。
内家方妒杀，好处任从归。
