|
【原文】惜余年老而日衰兮，岁忽忽而不反。登苍天而高举兮，历众山而日远。观江河之纡曲兮，离四海之霑濡。攀北极而一息兮，吸沆瀣以充虚。飞朱鸟使先驱兮，驾太一之象舆。苍龙蚴虬于左骖兮，白虎骋而为右騑。建日月以为盖兮，载玉女於后车。驰骛于杳冥之中兮，休息乎昆仑之墟。乐穷极而不厌兮，愿从容乎神明。涉丹水而驰骋兮，右大夏之遗风。黄鹄之一举兮，知山川之纡曲。再举兮，睹天地之圜方。临中国之众人兮，托回飙乎尚羊。乃至少原之野兮，赤松王乔皆在旁。二子拥瑟而调均兮，余因称乎清商。澹然而自乐兮，吸众气而翱翔。念我长生而久仙兮，不如反余之故乡。 【译文】哀叹我年老而日渐衰弱兮，岁月急速逝去而不返。登上苍天而举臂兮，审视众山而日渐遥远。观看江河之曲折兮，遭受四海风浪之润泽。攀登北极而存一息兮，吸露水以充实身之虚。飞起朱雀使为先驱兮，驾起太一神之象车。苍龙角龙蜿曲于左侧兮，白虎驰骋于右侧而不停。树日月以为车盖兮，将玉女载于后车。奔驰于昏暗深沉之中兮，休息于昆仑之颠。欢乐穷极而不厌烦兮，希望从容如神明。渡过赤水而驰骋兮，迂回于大夏之遗风。黄鹄之一飞兮，即知山川之纡曲。再次高飞兮，能睹天地之圆方。蒞临中国之众人兮，托举着旋风我四处徜徉。来到少原之郊野兮，赤松王乔皆在旁。二位先生拥瑟而调音兮，我因此称为清商。宁静淡然而自乐兮，吸纳六气而翱翔。想我长生而久为仙兮，不如返回我之故乡。 【说明】本篇《惜誓》，作者是谁多有争议，但笔者认为，作者是谁并不重要，关键是本篇是一篇很优秀的拟骚作品。作者描述了屈原离开楚国郢都时悲怆的心情，屈原被流放，约在50岁上下，很想用积累的毕生经验大干一番，可是却被流放，心中充满失落感。于是想像飞上蓝天，飞起朱雀使为先驱兮，驾起太一神之象车。但无论怎样想像，还是要回到现实中来。 |
|
|
