|
甘肃方言词汇与普通话词汇的差异，相对来说比较小。其特点可从两个方面来分析。 1、词的构造 甘肃方言的词语与普通话词语的构造方式基本相同，只是在具体词语的构造情况方面有差异。 （1）普通话的一部分合成词，在甘肃话中为单纯词。 其中，大部分在普通话中是不能单独成词的构词语素，在甘肃话中独立成词。例如：眉（眉毛）、鼻（鼻子）、眼（眼睛）、碟（碟子）、虎（老虎）、鸭（鸭子）、扇（扇子）、坡（山坡）、棍（棍子）、磨（磨蹭）、寻（寻找）、抖（发抖）、粘（粘乎）等。 此外，还有一些构成语素与普通话不同，例如：喧（闲聊）、喘（答应）等。 也有不数相反情况，在普通话中是单纯词，在甘肃话中是合成词，例如：天爷（天）、地实（地）。甘肃河西地区将“腰”叫“腰节骨”、“脚”叫“脚板子”等等。 （2）甘肃话合成词中，附加式比较多，且有比较特殊的后缀。 名词的前缀主要有“老”、“尕”、“啊”。例如：老哥（老兄）、老赋、尕王、尕三儿，尕爸、阿舅。甘肃临夏地区，前缀“尕”、“阿”较其他地区更多一些。“尕”除用于称谓名词中，还可用于表示具体抽象事物的名词中，例如：阿爷、阿奶、阿达、阿姐等。 名词的后缀主要有“子”、“儿”、“娃子”、“家”、“客（客子）”、等。甘肃话除临夏等个别地区外，带“子”缀的名词明显多于普通话。表现为：①普通话带“子”缀的名词，在甘肃话中一般都有带“子”缀的形式。虽然如“柜”、“旗”、“桶”、“沙”、”棍”等在甘肃话中可以单说，但也可以加“子”缀说成“柜子”、“旗子”、“桶子”、“沙子”、“棍子”等，二者意义相同。②普通话一些不带“子”缀的名词，在甘肃话中带上了“子”缀：有的是在原有单音名词上加“子”缀，构成与原词意义有分别的名同，例如：“嘴子”、“眼子”（窟窿）、“窝子”（坏人聚集的处所）、“碗子”（指盖碗茶或扣肉，视语境而定，“刮碗子”指茶，“扣碗子”指肉）等。有的词根不能单独成同，加“子”缀构成的名词，与普通话中某些复合式合成词相对应，例如：“腔子”（胸部）、“背子”（脊背）、“肋子”（肋骨）、“架子”（肩膀）、“抽子”（口袋）、“顶子”（顶部）、“底子”（底部）。叠音式名词大都带“子”缀，例如：“房房子、刀刀子、草草子”等。河西地区方位名词也可带上“子”缀，例如：“上面子、下面子、左面子、高头子”等。 甘肃话单音节词根带“儿”缀的名词比较少，只限于一部分动物名、个别植物及器皿名，如“马儿、鸡儿、鸟儿、兔儿、花儿、软儿（软梨）、罗儿”，这里的“儿”是构词成分，构成专名。叠音名词加“儿”缀的形式，口语中较多见，如“院院儿、本本儿”等，“儿”既是构词后缀又具有一定的构形作用，表示“小”和“喜爱”色彩。“儿”自成音节，读音如前所述。 甘肃话许多动物名后都可带上“娃子”后缀，表示小称，如“鱼娃子、猫娃子、鸽娃子、驴娃子”等，“娃子”都可换成“娃儿”，增添一定的喜爱色彩，“娃子”、“娃儿”均读轻声，“儿”自成音节。 带“头”缀的名词在甘肃话中也比较多。其中，有指称事物的专名，如“镢头”、“肉头”（办事不敏捷的人）；有意义比较抽象的名词，如“做头”（可干的事或值得干的价值）、“去头”（值得去的价值）；还有方位名词，如“高头”（上边）、“前头”（“前边”，既可指处所，亦可指时间）。 “家”缀构成的名词，在甘肃话中分两类。一类表示从事某种职业或擅长某一方面的人，如“店家”、“写家”、“唱家”、“耍家”等；另一类强调某一类人的特点。价值，如“男人家、婆娘家、娃娃家”等，多用于告诫、责备语气中：“老汉家了，要穿的热些呢。”一个娃娃家，怎么这么懒！” “客”（客子）用在名词。动词、形容词词根后，构成表示喜好某一方面或某方面有缺憾的人的名词，均含有贬义，例如：“吃客（子）（指好吃的人）、“吹客（子）”（好吹嘘自己的人）、“酒客”（好喝烂酒的人）。“夯客”（被认为头脑不清楚的人）。 形容词生动式的构成后缀主要有“（A）BB”式、“（A）不BB”式、（A）xyZ”式、例如：（脏）稀稀、（瘦）几几、（脏）不稀稀、（瘦）不几几、（脏）几娃搭、（瘦）几麻干。 （3）重叠式合成词比普通话范围广 普通话的重叠式合成词一般限于表示亲属称谓的名词（“姐姐”）和很少的一般名词（“星星”）及副词（“仅仅”）。甘肃话的重叠词无论从涉及的词类上，还是从数量上都多于普通话。甘肃话叠音名词除了表示亲属称谓的名词，还有表示事物的大量名词。其构成有两类：一类是“AA”式，如临夏话“院院、房房、刀刀、铲铲、桌桌、树树”；另一类是“AA子”（“AA儿”）式，如兰州话：“坡坡子、瓶瓶子、绳绳子、盖盖子、草草子、叶叶子”。除名词外，还有叠音形容词，如“定定”（不乱动的样子）、“端端”（端正）、“停亭”（划分得很公平）、“齐齐”（东西放得很整齐）等；有叠音量词，如：“颗颗（子）”、“把把（子）”、“堆堆（子）”、“捆捆（子）”，“个个（子）”；也有叠音副词，如“单单”（偏偏）、“刚刚”、“稀稀”（实在、确实）”。 （4）复合式合成词的构造方式，总体上与普通话差下多，只是具体词的构成上有差异。 有的语索相同，但语序相反，如河西话把“蔬菜”叫“菜蔬”、“赶紧”叫“紧赶”，天水话把“公鸡”叫“鸡公”等。 有的部分语素相同，如“呻吟”说成“呻唤”、“真心”说成“实心”、“舒服”说成“舒坦”等等。 还有不少语素完全下同，构词方式也有区别．如“孽障”（可怜）、“落怜”（穷困，破落）、“仰撑”（天花板）等等。 2．词义 甘肃方言词语，从词义方面考察，有的与普通话词语的形式不同，但概念意义完全相同。在词的构造中所举的大量例子，都有这种同义关系。 另有一些与普通话词语在词义所指对象范围上有大小之分，例如，普通话中，“饭”可以包括米饭、面条、馒头等等，凡是每天定时吃的食物，都可叫“饭”。而甘肃话，一般来说、“饭”专指面条、面片之类，可以与“馒头”对举说：“你吃饭呢么吃馍呢？“又如普通话“鼻子”专指人和动物的嗅觉器官，而甘肃话“鼻子”（或叫“鼻”）既指嗅觉器官，也指该器官内的分泌物鼻涕。“甜”在甘肃话中，既指酸甜的“甜”，又指咸淡的“淡”：“饭里的盐甜了。（饭做淡了。） 甘肃话中，也有少数词语与普通话词形完全相同，而词义完全不相同的。例如：庄浪、会宁等地，动词“关”指的是“扣”，“门关上”就是“把门扣上”的意思。河西地区“笼子”指“小木桶”。又如，动词“浪”在甘肃话中指“逛”、“转悠”的意思，“爸爸”是对“叔叔”的称谓，“大豆”指“蚕豆”。等等。 甘肃方言内部，各地词语的构成及词义方面也有差别，例如，称呼父亲，有叫“阿搭”的，有叫“搭搭”（或“搭”）的，有叫“爹”的。“棉祆”有叫“棉背心子”的，有叫“裹团儿”、“夹棉”的，也有叫“滚身儿”的。等等。 |
|
|
