|
两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。
[译文] 这两地相思的凄苦，一樽美酒怎能排遣？我已经把栏杆倚遍。 [出典] 南宋 蔡伸 《苏武慢·雁落平沙》 注： 1、《苏武慢》 蔡伸 雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。 忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。 2、注释： 邃馆：深馆。深深的庭院。 桃花人面：崔护《过都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”此处借此诗意怀念红粉佳人。
金徽：金色的琴徽。
 3、译文1：
几只大雁落在平旷的沙洲，凄寒的江面上烟雾迷漫，古营垒那边呜咽的胡笳声，也渐渐地悠然而断。远山起伏，黑魆魆地时隐时显；枯叶在秋风中飘落翻转；天边的几只昏鸦在往来回旋。黄昏里，楼上也是孤寂凄凉，忽又见江面上，千里迢迢漂回来一片孤帆，年华将我推向老年。仰望长空，碧云飘浮，暮色朦胧，此时此刻，不知美人今在何处？关山阻隔，云水迢迢，就是在梦魂中也离她那么遥远!
回想起旧时的欢乐，朱红的大门，深深的庭院，小巧别致的花园里，香气扑鼻的小径上，我至今还能记起她美丽的容颜。纵然是写满丝绢拨断琴弦，也难以倾诉内心的幽怨。这两地相思的凄苦，一樽美酒怎能排遣？我已经把栏杆倚遍。久久地滞留在楼上，任凭那萧瑟西风，吹干了我的泪眼。
译文2：
鸿雁落在平旷的沙洲，烟霭笼罩着秋江寒水，古垒上的胡笳声渐低渐断。远处青山时隐时现，满空落叶萧萧飘散，遥远天边有晚鸦星星点点。黄昏时我登上小楼，看片片白帆千里迢迢回归，叹岁月如流自己将到暮年。望远天浓云暗合，不知佳人现在哪里？就是做梦幽魂也离她很远。
忆旧游在那红门深院，在那繁花盛开的小园香径，我至今还记得她美丽的容颜。她写的相思书信卷成锦轴，她频频地拨弄筝管琴弦，也难以倾诉心中无限幽怨。这两地的凄凉离愁，一樽芳香美酒怎能排遣？我倚遍高高的栏杆。久久地在楼上停留，任凭西风去吹干我的泪眼。
译文3：
大雁飞落在广平的沙滩上，烟雾蒙蒙笼罩寒水满江，古垒胡笳声声，突然中断。远处青山隐隐约约，真是难辨，枯枝败叶景象萧索，天色向晚，天际间有归巢的暝鸦数只，零零乱乱斑斑点点。我独倚小楼远眺，见几片船帆风满，料得是千里行程归航，不由得叹息年华飞逝，苦恨已是暮年，望碧云空远暮色苍茫，问佳人今在何方？我在梦境遍寻遥远仍不见。 忆往昔旧游一次次，有发生在深邃楼馆、沉重朱门里的故事，更有小园香径上追逐笑声的欢乐嬉戏，还想起“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去？桃花依旧笑春风。”这种情感又甜又酸的诗句。料想她一定写满了精彩的锦字回文，抒发心中的思念和郁闷，她频频拨弄琴弦，将春伤离恨之情流淌进呜咽的琴声，尽其所能也难诠释心中的幽恨。这两地的离愁，借一尊芳酒，能解否？心灵的凄凉，麻醉痛楚的伤痕。高楼的栏干，我都倚遍，久久眺望留连，任凭无情西风，吹干我的泪眼。 译文4： 大雁落在平坦的沙岸，寒江上烟雾一片。古垒中，胡笳声一声声远远听来。青山朦胧，落叶萧萧，暮色苍茫的天际，几处昏鸦在纷飞。楼头之上黄昏，看见一片片云彩，船儿尚有千里途程，到京时年末。空垒上碧云遮掩，佳人啊，此时你在哪边?我的梦中都与你相距遥远无限。 回忆我们过去相识的欢乐，在那朱红色楼馆，小园香径上百花开放，我难忘你那桃花般的美丽容颜。我深深地懂得，你也是在把我思念。你在织锦上写满了回文式的情书，将幽怨付于琴弦，但也无法诉尽内心的伤感。我们分处两地，同时愁思绵绵。酒并无法消愁。我又独自来到楼上，扶着那高高的栏杆，任凭那无情的秋风，将我一双泪眼吹干。 4、蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。
宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
 5、这首词写羁旅伤别，而从荒秋暮景说起。前三句说的是雁阵掠过，飞落沙滩；秋水生寒，烟霭笼在水上。古垒上，胡笳悲鸣，渐渐地，连这呜咽之声也沉寂了。蔡词中不说“鸣笳声起”，而说“鸣笳声断”，这么描写更显得冷寂荒凉。开端数句，为全词定下了凄凉的基调。从“古垒鸣笳”中，读者可以感受出动乱时代的气息（作者是北宋末南宋初人）。这种气息，为下文所写的伤离怨别提供了特殊背景，同时也更增添了悲怆意味。
接着，在对荒凉山水的描写中，词人进一步增添感情的成分。山色有无，暗示着归途遥远，这句词化用杜牧“青山隐隐水迢迢”诗意；黄叶萧萧，顿觉秋思难以排解，第五句与末句“凭仗西风，吹干泪眼”前后呼应。天边的夕阳余辉，映照着点点寒鸦纷纷乱乱，飞归林中。以上数句，萧瑟的秋景中意寓着客况凄凉、乡思暗生之意，读之令人已觉其可有人，呼之欲出了。至“楼上黄昏”四字，词人才点出残照当楼之时楼上凝神姚望之人。这表明上边所写整个秋日暮景都是映在这人眼中的景象，染上了人的感情色彩。
“黄昏”二字，有黯然神伤的意味，也就是所谓“断送一生憔悴，只消几个黄昏！”（赵令畤《清平乐》）而这时收入眼底的，偏偏又是“片帆千里归程”。从落雁、昏鸦，写到归舟，思归的主旨更加明显了。时值暮秋，“年华将晚”，人们都离开这荒凉的地方，驾舟归去；而自己昵，却欲归未得。“年华将晚”，这四字之中蕴含悲老大、伤迟暮之意。前有“青山隐隐”，这里又加上“片帆千里归程”，境界寥阔，把人的思绪引向远方。而“片帆”之小与“千里”之遥对比，更显示出此地的荒远和思归心切。“年华将晚”，则加深了思归的紧迫感。
“望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远”三句，化用江淹诗“日暮碧云合，佳人殊未来”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感。《楚辞》：“与佳期佳兮夕张”，傍晚，应该是有情人相会之时，然而，暮云已合，伊人何在？“梦魂俱远”，更透过一层，使人感到，关隘山峦阻隔，云水迢迢，即便连梦中也难相会，这就把思归的主题进一步具体化了。
下片转入对“旧游”的回忆。“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”，这是脑海中浮现的几个难忘的特写镜头，其中弥漫着温馨的气氛，也暗含着对方的身份和词人生活的往事。春光美好，桃花明亮，人面生辉，那记忆中的美好时光，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的萧索环境，成了鲜明的对比。失去的，常常愈觉可贵，尤其是在孤独苦闷之时。在自己已觉难耐，更何况对方——久别后的弱女子呢？下文紧接“尚想桃花人面”，句断意不断，从对方着笔，写女方对自己的思念。“锦轴”、“金徽”、“寸心幽怨”，这纤细笔触，皆从女方着笔。锦轴，化用苏蕙回文诗典故。金徽，以琴面标志音位的徽代指琴。这锦中字，琴中音，总道不出别恨。而“寸心”虽小，其中幽怨竟非盈轴之书与满琴之恨所能言尽，相思之苦可以想见。
下文拉回到眼前，并归结到双方合写。书、琴皆难排解忧愁，那么这“两地离愁”，只有用“一尊芳酒”去解。然而离愁何其重，尊酒何其轻，岂能解得？
二者对比，造成反衬的效果，更显出离愁之深。在消愁愁更愁之时，词人只有丢下酒杯，无限凄凉地独倚危栏，徘徊楼头。归也不能归，住又以何处住？愁肠百转，禁潸然泪下。“凭仗西风，吹干泪眼”八字，酸楚之极。“吹干泪眼”，足见独立之久：“凭仗西风”，只因为无人慰藉，只有西风为之拭泪。辛弃疾词云：“倩何人唤取、红巾翠袖，揾英雄泪？”（《水龙吟》）而他则是自家流泪自家拭，甚至连自己也不想去拭，一直等到被清冷的西风吹干。读之使令更感悲矣！
此词抒情真切，铺叙委婉，颇有柳七风味。此词开头就与柳词“登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚”（《竹马子》）相似。全词由凄凉转为缠绵、悲婉，紧着又转入悲怆，以变徽之音收结，留下了那个纷乱时代的痕迹，这一点又与柳词有异。一结未经人道，独辟蹊径，所谓“伤心人别有怀抱”，顿使全词生色。唯朱敦儒句“试倩悲风吹泪过扬州”（《相见欢》），仿佛有相似之处。
 6、离别诗词，总是带给人许多的惆怅和伤感，看似简单的情感，可是里面的情却显得是那么的炙热和人性，在诉说着人内心无助的，有一条寂寞的奔流不息的河，延绵在人的一生。那种压抑在心中的爱恨和无奈，淋漓的流出了文人的笔下，这并不是文人墨客在文学上的界定，而是人人都有的一种感知和束缚。我想那种感情浓重的词语更是一种忍耐中的呐喊，无声中的质问，在唐诗、宋词里讲离别的词句就太多了，我如果再去说什么的话，也显得我也太不知趣了。可我昨天晚上辗转于夜色之中，久久不能入睡，想起来古人的情结来了，我感动了，不由得流出了泪水，我竟猜不出他们的情根，我竟然嫉妒他们的情爱，来之于那里的那种纯，那种真，那种辣。不管是血浓于水的亲情，不管是缠绵难舍的爱情，不管是炽热的赤子家国之情……都能拨动你的心弦，那种诉说好像就是一首凄凉的歌，时代是那么的久远，可是那种情感却是那么的亲近，就在那昨晚邀月举着杯，明日就要流浪他乡走；就在那昨日还拉着阿妹的手，今日就离歌封侯；就在那人享太平事，瞬间灾难已临头。
情不止自已，我默默的背诵起了杜甫的《野望》中的句子：西山白雪三城戍，南浦青江万里桥。海内风尘诸弟隔。天涯涕泪一身遥。还有他的《春望》的：国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。蔡伸的：《苏武慢》：两地离愁，一樽芳酒凄凉，危阑倚遍。  7、返家三日，重游古戏楼遗址，见戏楼遗址处，一脉平川，小草葱郁，野花竞开。寻觅古戏楼残迹，碎瓦尚存，但见不到莺歌燕舞的踪影。远处一片桃园，辉映着绿叶粉红，给人一种幽幽的慰藉，心中回忆着逝去的岁月，想着往事如烟的中学时期，记得鲁迅笔下的一篇文章“社戏”，我们班的全体男女同学，在老师的带领下，去游览戏楼，让我们重读鲁迅的这篇文章，并要求写出自己的体会。我们来到古戏楼前，全班同学分段接读“社戏”的章节，谈着鲁迅笔下的“社戏”情景描写，我们感同身受，如入其境，现在回想起来，仍走不出那种温馨古朴的家乡情感。近来空闲的时候，偶哼一首拙作小诗：万绿茫茫几度尽，一抹荒烟多留愁，当年燕雀知何去？空蒙依恋枉回首。想着古戏楼，茫茫的绿茵丛中，古朴、典雅……
心情郁闷时，常读书一解之“乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除”“况凄凉，近来离思，应忘却明月，夜深归辇，荏苒一枝春。恨东风人似天远，纵有残花洒征衣，铅泪却满”“两地离愁，一尊芳酒凄凉，围栏倚遍……”体会着诗意，种种茫然心中生，不由得想起我的童年、少年时期，和在部队养成的总是向上的性格，也许大半生的旅途顺利，有着一种只能仰视而重尊严的心境。然而也有“小园香径尚想桃花面”的柔情。  8、七夕，中国的情人节，究竟是个温暖的日子,还是伤感的日子？天气预报明天会有雨，记忆中七夕这天准会下雨，滴滴是离人泪吧，牛郎织女的传说自古以来承载着多少人的情感梦想，中国人是最浪漫的，隔着银河的情人可以雀桥相会，可为什么要等整整一年呢？古人的相思是凄美的，惊心动魄的“书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留，凭丈西风，吹干泪眼”怎不叫人潸然心动。
如今手机的普及使相思变成了现代人的奢侈品，无论天涯海角，只要动动手指几秒中我们的相思便化为乌有。“飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？泪弹不尽当窗滴”更成了古装戏里的节。 温暖的回忆、期盼的煎熬，是萦绕在情人心头最美的相思，也许我们今后只有在唐诗宋词中追寻相思的心绪了……
9、资源间的联系性、互补性则更富有戏剧色彩——荒漠地区由于降水稀少，导致动植物资源贫乏；由于地表植被缺乏，造成近地面风力比较强，因此风力资源丰富；由于水分缺乏，阴雨天气少，光照时间长，因此太阳光热资源丰富……那许多不好解释的地理现象也有许多，中东气候恶劣而石油资源储备量、开采量都在世界首屈一指，并且出油多，热值高，油质好，埋藏浅；南极洲终年严寒多风暴，而它的海洋资源，煤炭资源却相当可观。  |
|
|
来自： hjmhjmhjmm > 《宋元明清诗词曲》
