|
转：毕宝魁的博客 蔡伸 蔡伸(1088一1156)，字伸道．自号友古居士，莆田(今属福建)人。蔡襄之孙。政和五年(1115)进士。官至左中大夫。有《友古居士词》。 142--苏武慢 蔡伸 雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。 忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。 【译文】 大雁落在空旷的沙岸，寒江上烟雾弥漫。古旧的营垒中，胡笳声时续时断。青山隐隐约约，落叶萧萧翩翩，暮色苍茫的天际，几点昏鸦零零乱乱。楼头之上暮霭弥漫，归京尚有千里途程，到京时年岁已晚。空垒上碧云全合，我的那位佳人啊，此时此刻你在哪边？我的梦魂距离你竟也如此遥远。 回忆往昔的欢乐，在那朱红色大门掩映的深邃楼馆，小园香径上百花争艳，我还清晰地记得你那桃花般的娇好的容颜。我深深地懂得，你也在把我苦苦思念。你在织锦上写满回文式的情书，怨恨时就拨弄琴弦，但也无法抒发内心的幽怨。我们分处遥远的两地，却同时愁思绵绵。一杯芳酒并无法解除内心的伤感。我又独自来到楼上，把那高高的拦杆倚遍。尽管望眼欲穿，长时间徘徊流连，久久也不忍离去，任凭那凄苦的秋风，将我脸上的泪痕吹干。 【注释】 [苏武慢]词牌名。又名选官子、惜余春慢等。双调一百一十一字。 [烟笼寒水]杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙。” [邃馆]深邃的院落。 [桃花人面]用唐诗人崔护诗“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”句意。 [书盈锦轴]用苏蕙织锦回文诗事。见柳永《曲玉管》注。 [金徽]金饰的琴徽。徽，系弦之绳。此处代指琴。 【评析】 本词抒写边地秋日的相思之情。从词之景色情调看，当写于南北宋之交。上片描绘出一幅声色凄厉的秋江望远图，在其思乡怀人情感的抒写中，可以隐约感受到时代的哀音。下片回首昔日的赏心乐事，在对比中抒发有家难归及对心上人深深的 眷恋之情。 本词定写于边地路上。北宋末年，宋金双方联合灭辽收复燕京后，作者曾北游入燕，本词或写于此时。上片开头五句写望中所见，视野开阔，景象荒凉萧索，为全词奠定悲剧基调。“楼上黄昏”三句写到片帆，表现急于归宋的情绪，意念暗启下片，并贯穿全词。歇拍三句化用江淹诗“日暮碧云合，佳人殊未来”的意境，浑化无迹。下片转入忆旧。“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”是作者记忆最深的几个特写镜头。从庭院写到香径、再写到美人，层层推进。其中洋溢着温馨的气氛。春光旖旎，桃花灼灼，美人佳冶，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的环境形成鲜明的对比。失去的更觉可贵，尤其是人在难时，这种感受最为强烈。“尚想桃花人面”一句呈现过渡状。“桃花人面”既是作者想念的宾，又是下面活动的主，有兼语的功能。以下三句设想桃花人面的活动，从对面着墨，写女子对自己的思念。“凭仗西风，吹干泪眼”，极端酸楚，任凭眼泪流淌，连擦拭的心思皆无，可见伤心到何等程度。虽是直抒胸臆，却不觉浅白直露．反而增强词的艺术感染力。这便是真情所至的缘故。 |
|
|
