【大小洋人看中国】之十九：雅安，小洋人有个舅舅！

【大小洋人看中国】之十九：雅安，小洋人有个舅舅！

 

丹奇 （2013年7月11日）

 

中国人喜欢大家庭。七大姑八大姨，一大家子，逢年过节，那个喜庆，那个热闹。爸爸这边有大伯，伯母，叔叔，婶婶，姑姑，姑父。妈妈一边有舅舅，舅妈，姨妈，姨夫。往上一代走，就是大爷，大娘，叔公，叔婆，姑婆，姑爷，舅公，舅婆，姨婆，姨公。在中国，这类大家庭的规矩可是份的很清楚，一般也不会叫错。

 

比如我妈妈这边的家族就已经五代同堂，以咱为中心，因为姐姐的儿子刚刚当爹，咱自然就当上了姨婆，洋人老罗跟着沾光就当上了姨公，咱那才8岁的儿子就当上了叔叔，女儿就是姑姑了。可是，咱还有舅舅啊，咱的舅舅当然就是咱姐儿子的舅公，也就是咱姐儿子的儿子的老舅公了。可喜的是，俺娘的舅舅还健在，就是俺姐的舅公，现在自然也就是老老舅公了，瞧，五代同堂了。

 

这要放在美国，非乱套不可。人家美国人可是太简单了，不管是娘家舅舅还是爹家叔伯，统统称为 uncle， 他们的配偶和所有的娘家姨妈和爹家姑姑一样，统称为AUNTIE, 与自己同辈的表兄弟，表姐妹，堂兄弟，堂姐妹，统统成为 COUSIN,  没有男女之别。几代同堂咋办？美国人总共历史也就两百多年，没有多少代。最高级别是Great grandpa, 老爷爷， Great Uncle（叔公）， 其次是 grandpa ( 姥爷，爷爷)， Grandma (奶奶，外婆)， 下一代就用First Cousin, 或者 更下一代，就是 Second Cousin。 瞧人家多简单啊！

 

不过，这么一来，也容易犯糊涂，每次说起谁谁，都得问清楚是爸爸方面的还是妈妈方面亲戚才能闹明白。自己家的亲戚还好办。不是说美国人民挺懂礼貌的，文明程度挺高的吗？ 小孩子见到非亲戚的长辈怎么办？ 在中国，孩子们见了跟父亲同辈的一律叫叔叔或者伯伯，跟母亲同辈的叫阿姨。可在美国不这么叫，统统直呼其名。刚开始，咱很不习惯，总觉得自己的孩子不礼貌，不尊重长辈。咱老是纠正孩子，应该叫人家UNCLE， 可是孩子们反抗“可是他不是我UNCLE 啊！”孩子有道理，咱无言以对。

 

这回带着大小洋人回国省亲，见过了咱的舅舅，孩子们的舅公，咱的弟弟，孩子们的舅舅。在称呼这些亲人的时候，孩子们可是犯了不少糊涂。老罗也是一头雾水，直呼不容易。他们这次回国见到的不只是咱的家人，咱还有这么多的朋友，都是至亲好友，咱总不能放任孩子在这些朋友前面直呼其名吧。于是，见到男性朋友，咱就告诫孩子叫 叔叔，用英语就是UNCLE,  孩子们当场反问，“他是我UNCLE 吗？” 不是。是妈妈的朋友。“那为啥要叫 UNCLE呢？”孩子们不懂。咱唯有解释这是中国的优良传统，是该有的礼貌。

 

这次带孩子到雅安，受到诗人云海苍茫和太太的热情款待。咱又不失时机地让孩子礼貌叫人，叫UNCLE,  想想诗人比咱小，称咱姐，为了不让孩子困惑，同时又不让大人难堪，咱灵机一动，干脆让他们用中文，不用英文，这样，就免却了他们对UNCLE 必须是亲人的困惑。因此，咱让孩子顺着俺的方向称云海舅舅，云海的太太舅妈。

 

俺只有一个亲弟弟，孩子们只有俺弟弟这唯一的亲舅舅，自然对突然又有了一个舅舅感到好奇，女儿问“他是真的舅舅吗？”咱应该怎么回答？ 总不能说是假的吧。于是，只好委屈云海夫妇当咱的亲弟弟了。咱连连确认“是真的亲舅舅！”咱有英雄诗人当咱的弟弟，那是咱的荣幸啊。这回俩小洋人心里踏实了，舒坦了。张口就是甜蜜蜜的“舅舅，舅妈！”直叫得云海和太太心花怒放。连连答应。并从此真心担当起舅舅和舅妈的职责。

 

云海和太太多了舅舅舅妈的身份，对孩子的感情陡然加深。于是带着孩子上山钓鱼，下河摸鱼。给他们玩舅妈弟弟家山庄里的小猫咪。出去吃饭时，舅妈还被任性的孩子拖去买冰激凌，买小吃。宠的这俩小洋祖宗没大没小。几天的全程陪伴，让我和孩子们感受到的是亲人般的温暖。然而，一方面，真切地感受并且充分享受着这份不是亲人胜似亲人的温情，一方面又实在不忍心云海弟弟和弟妹的倾情付出，唯恐耽误他们的生意和工作，只好在住了两晚后，提前结束行程，离开雅安继续南下。

 

云海极力挽留，千般不舍地，又和接我们的时候一样，安排了两辆车隆重送我们去成都。如此礼遇，乃是第一遭。令咱空前感动。可惜云海的车因为遇到成都当天开始限号，无法送我们进城。于是，在高速出口处，云海和太太下车相送。我强忍着不舍，给了云海一个拥抱。他的太太则早就一步跨到我们的车边，冲着车内跟孩子们告别，似乎跟孩子们说了不少话，咱知道，虽然孩子们和舅妈语言不通，但是，这份刚刚建立起来的亲情，又岂是需要语言来传达的？告别完毕，我的眼泪已经储满眼眶，唯有赶快掉头，跨进车内…….

 

回到广州后，我问孩子们，还记得大熊猫那个地方的舅舅舅妈吗？

女儿说，“记得，我好想他们。”

“为啥想他们？”我问道。

“舅妈对我很好！”女儿回答。

“舅妈带我钓鱼！舅舅带我下河，但是没有看到鱼！”儿子抢着回答！

 

于是，雅安，我多了一个亲戚！孩子多了一个舅舅！

虽然已是酷暑，雅安荥经的河水还是很凉，小儿听说河里可以抓鱼，闹着下河，云海舅舅忙小心搀着小儿下河。

“舅舅，鱼儿在哪里？”

“来，到舅舅这边来！”

“舅舅，你说河里有鱼，咱没看见呢？” 

“河里没有鱼，这鱼塘里有，来，咱甩竿子！” 于是，舅舅帮忙把一根竹竿和一根线作成的简易鱼竿给甩出去了。

儿子在舅妈的陪伴下，钓了半天也没钓着鱼，倒是看中了渔网。于是，舅妈就施展开了真本事，把网给撒开了。