“完成Complete”和“完结Finished”的区别

没有哪本词典能很透彻地解释“完成Complete”和“完结Finished”之间的区别。

最近在英国伦敦举行的语言学讨论会上，虽然云集了世界上顶尖的语言学专家，但来自圭亚那的Samsundar Balgobin无疑是高手之最。

他一路过关斩将，最后，他要应对的挑战是：“据说‘完成（Complete）’和‘完结（Finished）’没有区别，你能用简明易懂的解释说明这二个词的区别吗？”

以下就是他聪明的回答：

“当你与佳人成婚，你就完美了完成了人生大事（Complete）；但当你找错了人，你就完蛋了（Finished）；但若你的佳人将你捉奸在床有变，你就彻底完蛋了（Completely Finished）！”

对此回答，全场起立，掌声雷动并持续达五分钟之久，女王在赛后给他打电话，令他获得了与女王共进晚餐的荣誉。他还赢得了一场气派的环球旅行，以及一箱25年陈的El Dorado牌朗姆酒。自富庶之乡的盒子。

译言网 |