|
雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。 [译文] 月亮被云彩遮住时，笼罩在雾色中的柳树显得更加朦胧；露水珠儿在荷叶上翻滚，仿佛水上飞过的流萤。 [出典] 南宋 张元干 《浣溪沙·山绕平湖波撼城》 注： 1、《浣溪沙》 张元干 山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶楼下欲三更。 雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤，萧萧散发到天明。 2、注释： 波撼城：此处化用孟浩然《临洞庭》：“八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城”的句意。
3、译文1： 群山围绕着这一片湖，湖水平静，柔波仿佛把湖畔的小城轻轻摇动；湖光中倒映着青山的倒影。我漫步在被月光映照得如水晶般玲珑剔透的小楼前，不知不觉，已到了三更时分。 月亮被云彩遮住时，笼罩在雾色中的柳树显得更加朦胧；露水珠儿在荷叶上翻滚，仿佛水上飞过的流萤。面对此情此景，我不禁散开稀疏的头发，静静独坐到天明。 译文2： 连绵的青山环绕着宽广的湖面，汹涌澎湃的波涛震撼着湖畔边古老的城市，湖水荡漾，波光如镜，青山的倩影倒映在清澈的湖水之中。水晶楼下，湖光月色相映，待到更深夜半，游人才想离去。
4、张元干（1091-约1170）宋代词人。又名元傒，字仲宗，号芦川居士、隐山人。永福（今福建永泰）人。宋政和初，为太学上舍生。宣和七年，任陈留县丞。靖康元年，金兵围汴，入李纲行营使幕府，李纲罢相，亦遭贬逐。绍兴元年，以将作监致仕福州。绍兴八年，赋《贺新郎》词赠李纲，对抗金主张表示积极支持。后被秦桧以他事追赴大理寺除名削籍。尔后漫游江浙等地，客死他乡，卒年约八十。有《芦川归来集》十卷，《芦川词》二卷。
5、 作者写这首诗的具体时间不详。词中云：“水晶楼下欲三更”。据南宋胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷五十三“水晶官”条去：“吴兴谓之水晶宫，不载之于《图经》，但《吴兴集》刺史杨汉公《九月十五夜绝句》云：‘江南地暖少严风，九月炎凉正得中。溪上玉楼楼上月，清光合作水晶宫。’因此诗也。”可知此词为作者晚年游览江浙一带时所作。 “一别三吴地，重来二十年”。这是元干在《登垂虹亭二首》中描写旧地重游时的心情，而诗中描写“山暗松江雨，波吞震泽天”的山水情景则与词中描写的自然景物相接近。首句“山绕平湖波撼城”，真实地展现了连绵不断的山势与波涛汹涌的水势。“波撼城”是化用唐孟浩然《临洞庭》诗“八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城”的句意。但他的词情不是从浪涛汹涌的“波撼城”中激发，而是从广阔的水面上出发，特写湖光荡漾、青山绿水的优美景色。“水晶楼下欲三更”，承上进一层写湖光月色相映，意境远，仿佛如杜牧《悲吴王城》诗中所描写的那样“水精波动碎楼台”。这里的“欲三更”，既点出月夜登楼眺望流连忘返，又宛转地表达出作者浸沉于清旷秀丽的大自然之中的情趣。 下片承上继续写景。“雾柳暗时云度月”二句，写词人登楼望去，看见沐浴在月光之中的夏夜景色。 当天上飘动的浮云遮住月亮时，夜雾中的柳树顿时显得暗淡难辨，而水中含露的荷叶，随风轻轻摇曳，水珠闪烁，就好像无数的流萤在不断闪光使人留连往返。 如果说作者在《登垂虹亭二首》诗中所描写的“熠熠流萤火，垂垂饮倒虹。行云吞皎月，飞电扫长空”一样，目的是显现出一种江上风雨欲来的壮观，那么，作者在这里勾勒的是一篇天空浮云遮月，湖光水色清丽而宁静的画面。 最后“萧萧散发到天明”一句，写散要独坐，沉吟至天明的情景。“萧萧”为头发稀疏，如陆游《杂赋》：“觉来忽见天窗日，短发萧萧起自梳。”这首词既写了湖光山色之美，又表达了作者沉浸在自然风光中的忘返流连的感情，流露出一种闲适、潇洒的超脱情怀。全词情景相生，密切相连。词人不仅把几件自然物景——飞云度月，湖光倒影，青山，岸柳和露荷，巧妙地结合成一幅和谐统一的画面，而且更突出景中人领略自然美景的特有的神情。
6、早已在古诗文的优雅境界中领略了荷的淡然风采， 自己对于荷的喜爱还是源于濂溪先生的那句 “出淤泥而不染，濯清涟而不妖” 虽说荷的冰肌玉骨已是耳熟能详，荷的高洁轻柔已是传扬千世，而真正使自己持有荷的品节的人，真的是“鲜有闻”了。 “东风忽起垂杨舞，更作荷心万点声”。当夏日的雨点洒落在田野的时候，荷塘中的新绿如画一般地展开，簌簌雨声中，田间的庄稼也有了些许诗意。 “听乱芰荷风，细洒梧桐雨” ，无法想象，倘若没有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的风骨，诗人是否还会吟唱出这样的诗句。在这迷蒙雨色中，荷，姗姗而来，娉婷玉立， 醉倒了多少雅士墨客，又承载着多少高洁之士的情怀。 “萧萧疏风乱雨荷”，在斜风细雨的轻抚下，荷，洗尽铅华，落落大方地在这烟雨盛景中舒展开自己独有的清润身姿，粉嫩的花瓣微微打开，和着雨滴的灵动，皎皎如玉，熠熠生辉，那空蒙雨色中的翩跹，不知令多少人沉醉忘却归路。总是钦佩荷的君子襟怀:当灼烈的日光将树叶炙烤得疲软时，荷，静立如山，卓然傲立，以不变应万变，骄阳下依旧青翠欲滴，丰润鲜灵。若遇暴风骤雨，荷便以叶为琴，以雨为指，那顿挫有致的音律中，有生命激昂的气息，也有精神高贵的馨香，雄浑的美韵在轻轻飞扬。当狂风飞沙走石，使天地顿时混浊，众多的荷被极度压弯了腰，硕大的荷叶皱缩成一团，但不馁不屈的铮铮傲骨始终稳扎在泥中，让万物震撼，使天地失色。雨住风停后，荷依然故我，田田荷叶依旧青翠，相拥相依，晶莹的雨滴在如盖的荷叶上闪亮地转动，空灵而又鲜活。 “秋已暮，红稀香少，莲子已成荷叶老” 。不见了夏日里“平地碧玉秋波莹，绿云拥扇青摇柄”的鲜亮，不见了清夜中“雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤”的灵动，秋季的荷塘粉残香冷。枯黄的荷枝，残缺的荷叶，在绵绵秋雨中还是不肯摧眉折腰， 还要用这铁骨敲出铿然的绝唱，直至最后一滴水珠从枯干的荷叶上落下。“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声” ，雨愁烟恨中体味到了红颜褪去，青春不再的伤感。虽说流年似水，岁月偷换，而荷，生荣衰亡的生命历程中，遇风不变其孤傲， 遇雨不改其清远，夏日下碧叶扰扰有流香， 秋霜中瘦梗亭亭显孤高，全然不顾风尘的诱惑…… “芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开”。凝望着那碧波千顷中的飘然一叶，这才明白青莲居士的名号不仅因故乡之名而来， 濂溪先生对莲的独钟是心与之的契合; 这才明白是什么让朱自清愁云消散，恋萦荷塘， 是什么让季羡林徘徊观望，情系荷塘。也许，荷能明白我的心声，我也感知了荷的情愫，那碧清圆叶上的颗颗水珠，那粉润娇花中的缕缕清香，都流淌着我对荷的爱恋:玉田流出潇湘魂，凡尘有幸见玉真。灼日严霜心自清，独向明月留香痕。
7、 “雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。”雾中观荷，别有一番情趣。缕缕轻灵的晨雾，一旦进入荷林，便愈发浓密，似乎要将这些季节催生的精灵紧紧拥抱，方不辜负这如斯美景。雾中的荷，近处的簇簇拥拥，安谧静穆；远处的含蓄朦胧，诗意丛生。荷丛深处，偶尔传出数声蛙鸣，为这雾这景，增添出丝丝情韵。当晨曦初露，太阳升起，荷林渐渐显山露水，在还没完全散尽的雾中，一幅亦真亦幻的写意画面跃然眼眸，令人赏心悦目，遐想联翩。
8、荷，一朵朵，一片片，水气淋漓，香气氤氳，满载一池红裳绿影，摇荡千载画意诗情。 月下的荷，在张元干眼前，是“雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。”这般美景令作者“萧萧散发到天明”。雨中的荷又不同，“却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。”杨万里用文字绘就一幅生动迷离的画面。雨后的荷则数周邦彦“叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举”那句好，“举”字神妙，王国维赞叹为“得荷之神理”。欧阳修乾脆乘船行至荷花深处，说，荷花开后西湖好，载酒来时，不用旌旗，前后红幢绿盖随。前呼后拥，清香萦人，诗人尽可醉也。 沉复《浮生六记》记载：夏月荷花初开时，晚含而晓放，芸用小纱囊撮条叶少许，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韵尤绝。沉妻陈芸极有生活情趣，这一份心思足令平凡日子活色生香。 莲叶田田，荷花娟娟。翠绿浅绿老绿，配了粉红深红纯白，皆是天然好色彩，更兼一湖清波相随，於是，花叶盛时，良辰美景，风月无边。叶与花，相依相偎，缺一则无味无韵亦无境。看这边，风翻圆叶，叶如裙，裙摆轻摇，小荷於其间，宛如邻家女儿，快乐起舞。那边厢，荷叶高低错落，层层叠叠，叠作柔软青纱或半掩，或轻笼，纱下修长的花枝亭亭玉立，朦胧有致，妙韵天成。当花一瓣一瓣展开，绝世容颜，出尘飘逸，令风儿倾倒，水起涟漪，岸柳也垂青，荷叶们众星捧月，呵护有加，万般宠爱，花儿感念，报以似水情怀，一缕心意托风转，清香点点散在荷塘。 可若这香当真散去，便是花谢叶枯时，即便如此，我们仍然看见一池的荷，尽生命最后的色彩点缀水面的萧条与荒疏。凋零之荷，守著喧嚣之后的清冷日子，沉静淡然，姿态如画，姿态又入画，画里形容，画外风骨，笔墨下情感倾注，气韵动人。 荷的一生都是风景，从“小荷才露尖尖角”，“映日荷花别样红”，到“菡萏香销翠叶残”，情态清远，韵味悠然。 而长长岁月中的某一刻，总是别有情趣：荷记得躺卧溪边剥莲蓬吃的无赖小儿，记得偷采白莲却被船行痕迹泻露秘密的可爱小娃，还有那首《采莲曲》：荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。当采莲少女置身荷塘，花耶？人耶？哪是荷叶哪是罗裙，是荷花美还是少女的脸庞更美？荷与人，清新素朴，两相映照，浑然为一，淡淡荷香轻染女孩们的衣裳，少女的笑声歌声洒满荷塘。这，该是荷无数个夏日记忆里最快乐的一幕吧。
9、“夕殿下珠帘，流萤飞复息。”“雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。”“昼长吟罢蝉鸣树，夜深烬落萤入帏。”“月黑见渔灯，孤光一点萤。”还有古人刻苦勤学、“囊萤夜读”的事迹。这奇异的昆虫，眨着幽幽碧光，诗意十足，给人以灵感和遐思，赋予人类生活何等丰盈的诗情画意。
10、自小喜水，却不会水，家乡不乏山，唯独缺水。江南水乡，河道四通八达，水，自然是处处可见。 荷花，又名莲花、水芙蓉等。属睡莲科多年生水生草本花卉。生于水，长于水。有水的地方自然也就少不了它。荷花全身皆宝，藕和莲子能食用，莲子、根茎、藕节、荷叶、花及种子的胚芽等都可入药。其出污泥而不染之品格恒为世人称颂。陈志岁《咏荷》诗曰：“身处污泥未染泥，白茎埋地没人知。生机红绿清澄里，不待风来香满池。” 关于荷花，还有一段凄美的传说：相传荷花是王母娘娘身边的一个美貌侍女——玉姬的化身。当初玉姬看见人间双双对对，男耕女织，十分羡慕，因此动了凡心，在河神女儿的陪伴下偷出天宫，来到杭州的西子湖畔。西湖秀丽的风光使玉姬流连忘返，忘情地在湖中嬉戏，到天亮也舍不得离开。王母娘娘知道后用莲花宝座将玉姬打入湖中，并让她“打入淤泥，永世不得再登南天”。从此，天宫中少了一位美貌的侍女，而人间多了一种玉肌水灵的鲜花。玉姬虽再也不能为仙，化身为莲，却永开世人心中，以出淤泥而不染，濯清涟而不妖的品质，净化众人心灵，如此这般，也不枉此生了。 荷花最美不过花，花开六九月，六月到九月为每年花期，其七八月花开最好，古今诗人赞荷无数，欧阳修《采桑子》道：荷花开后西湖好，载酒来时，不用旌旗，前后红幢绿盖随。画船撑入花深处，香泛金卮，烟雨微微，一片笙歌醉里归。未曾采过莲，不过可以闭目试想一下，河水悠悠，撑一只小舟，泛舟江面，穿行于盛开的荷花丛中，是不是也会有“燕园不可采莲，莲叶空自田田，无鱼戏在莲中，我亦难入莲间”的感觉。此时，就算不采，观赏也会是一种享受。风吹彼岸垂杨柳，鱼儿莲间戏，山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶楼下欲三更。雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤，萧萧散发到天明。突然好想，化身为一朵浮萍，浮于水面，不求逍遥自在，但求能相伴于荷叶之下，纵使狂风骤雨，依然不离不弃。亦或是作一条小鱼，游荡于百荷丛中，听月下荷语，观花开花落，不求一年四季有荷相伴，只求在花开最美的季节，有我在莲旁。
11、你离开的这个季节，没有忧伤，只有无休止的思念在漫延疯长。谱一首长相思，冷了多少凄凉，漫了多少青丝，化着多少烟雨，吹散多少人世情长。徒悲，奈何这一世我却只能是你的过客，在偶然间让你记起，又忘记，就这样重复着我们这一世的情节。到最后，人散，留下的只是被风吹落的过往，和无法遗忘的曾经。 一个人的孤单，却撑不起思念的沉重。心灵在独舞，无力的在幕色里踟躇。当初那些定格了灿烂的承诺，而今沦落为苦涩的泪，在晚霞的淡红里，滴落满地的忧伤。风扬碎花，远山的朦胧。为你，我醉了千劫不复的轮回，苍白了这滚滚红尘那一抹短暂而永恒的挚恋。花落无声，落落满地，曾经沧海化着几许梦愁。 凉凉的夜风，吹落一树落花，飘落谁的容颜?过往的美丽，最终未能留住爱的芳香。落花。落花，一半因风而去。素心如简，素月如殇，为谁蓄起恒古的情丝?谁揉碎了殷红的想思?曾在花季里停留的温柔，已然不知去向，忧伤早已这个季节沁入骨髓。掬一捧相思的雨，摘一朵思念的花，撒向天际，曼舞在眼眸深处，破碎而飞散。 清歌一曲月如霜，独步闲庭逐夜凉。望雁飞也向南退却，无奈琴弦轻弄，回音久久，曾经仙音重奏，唤不回你远去的轻舟，渔火燎染了诗情，月光迷醉了江枫。夜半消逝的烛火苍白了谁人的等候?灯火阑珊处踱步而来的是谁?望川秋水。花自飘零水自流，一种相思两处闲愁。委婉清丽，抚袖长叹，是谁碎了一夜哀情的徘徊。 望碧云空暮，佳人何处?梦魂俱远。雾柳暗云时度月，露荷翻处水流萤，萧萧散发到天明。一双烟霞旖旎的眸，溢满款款的深情，花开是诗，花落是枕，为谁痴情?为谁洒落一地的相思?弦月清照，颦眸流盼，望向魂归梦盼的天涯，任相思如潮水般蔓延，遇上你是我今世的宿命还是偶然?曾经的挚手，如今的咫尺天涯，红尘搁浅，那份情散落在茫茫夜色里，坠入枯等的风月。 今夜，云断，疏影横斜。月落，聆听杜鹃啼血的凄美。琴音瑟瑟，那又是唱响了谁的风霜千年?愁，在谁的琴曲下柔成了一个千千心结?当年一笑惹痴情，注定红尘里要与你纠纠缠缠中走过千年。今夜，我无由得却饮醉在了前世的那一场晓风残月里。藕荷深处，残柳岸边，烟雨楼依旧是沧海茫茫……
12、悠然的古琴，一拔一挑,清音如水,那么清凉、莹洁，那么情深绵绵，带着诗的韵致，一点点渗到心里，忘却了纷乱的尘世带来的烦忧。心儿温柔的舒展，溶入了月色。萧音，琴声，那绵绵的情丝，带着我的思绪飘远。 小舟载着我行走在清清的小河中，岸上人家的灯火还亮着，灯光照进水中，为这水乡更添了诗情画意。在月影、灯光的投射下，河水荡涤着几许思恋，人随月走，清悠的琴音，让这夏夜诗情的水乡增添了几份柔媚的韵致和含蓄的美。 月光轻洒在我晚风里拂动的黑发上，像华丽轻巧的舞曲，诗意的流淌抚过我心灵，洒落着温情浪漫的诗篇。轻风里，水上箫音渐起，带来几许飘渺韵致。月色温柔，水光轻幽，带来了天簌般的曼妙之音。我的心此刻与这水的温软，月的清幽，夜的静美，神韵相溶。舒广袖，盈盈浅笑，轻轻挥手，无数的涟漪在心中荡漾开来。 风儿轻轻，月色柔媚，在琴声轻缓的拨动里，撩动了我的心弦。妩媚动人的月夜多象一首小令，行行切入我心扉。浪漫的光影多象是一曲月夜颂歌，跳荡在碎银般的轻波里。我能听到夜的喃喃细语，连同月夜里美丽女子婉约细致的歌吟，一同溶入秋夜的梦里。 “雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤,”悠然的月色里，飘渺的琴声中，我撑一支长篙，在水波莲塘深处漫溯。用心感知清幽的碧水，只要轻轻一拂，便能触及最柔软细微的脉博。 隔了一层淡雾，月显得越来越遥远，把这层原本雪白的纱衣染得淡黄，显出一片朦胧。新月如勾挂在天际，烟色似梦笼着地面。琴声中小桥、流水、人家在朦胧的月光下,更显空灵而脱俗。 晚风拂动，悠悠的琴声抚过心田。清词雅韵中，清凉的月色伴着我一起走进这仙境…… 犹吊遗踪一泫然。 |
|
|
来自： hjmhjmhjmm > 《宋元明清诗词曲》
